Traducción de la letra de la canción I Hurt Myself - Dan Bull

I Hurt Myself (original)

My name’s Daniel, I’m twenty eight and I’m a self harmer
What I’m telling you is real, not just another way to sell drama
Not doing this for karma;
tearing, throwing off my armour
There, I’m showing off my scars, I’m bare, I hope I’ve not alarmed you
The way I retaliate to aggravation and stress
Is to smack myself in the face til my sad face is a mess
Scream my fucking lungs out, gasp, taking a breath
Hit the right pitch, the sound of glass breaking is bliss
But I can’t smash the mirror, I’m afraid of broken glass
So I punch the face I see in it, my bones make an open gash
I need a healing potion fast, throw me in the ocean, splash
The lifeboat has capsized, we’ve no hope and
No man’s an island, my contraband is anger, violence
Lower the flag, no aggro, please, I demand silence
Skull and crossbones, swollen cheekbones
Pull the trigger, reload, pull the trigger, reload
See me overdose on friendly fire
No hope 'til I tote a broken nose and I can then retire
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
I feel ashamed of what I did now I’ve returned to clarity
Even though I only hit myself, still it hurt my family
All the things I hate about myself, they may be true or not
It doesn’t matter when my face is battered blue and black, with bruises
Don’t know what abuse is, why I do this, I’m a loser
A faggot four-eyed freckle-faced fucking waste of space, I’ve had it
I deserve to be damaged, it’s a hurt I can manage
I can take physical pain, it’s the words that are savage
My nerves are just ravaged, a small disturbance is all but certain
To cause turbulence and of course they urge me to panic
I’m scared of blood but never backed down from a brawl
Stand up for myself, never sat down on the wall
I’ll go toe to toe until I’m passed out on the floor
One of us is going to hospital, that’s how much I’m raw
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do

(traducción)

Mi nombre es Daniel, tengo veintiocho años y me autolesiono
Lo que te estoy diciendo es real, no solo otra forma de vender drama.
No hacer esto por karma;
desgarrando, tirando de mi armadura
Ahí estoy mostrando mis cicatrices, estoy desnudo, espero no haberte alarmado
La forma en que tomo represalias ante la irritación y el estrés
es golpearme en la cara hasta que mi cara triste sea un desastre
Grita mis jodidos pulmones, jadeo, tomando un respiro
Golpea el tono correcto, el sonido del vidrio rompiéndose es felicidad
Pero no puedo romper el espejo, tengo miedo de los cristales rotos
Así que golpeo la cara que veo en él, mis huesos hacen una herida abierta
Necesito una poción curativa rápido, tírame al océano, salpica
El bote salvavidas ha volcado, no tenemos esperanza y
Ningún hombre es una isla, mi contrabando es la ira, la violencia
Baja la bandera, no aggro, por favor, exijo silencio
Calavera y tibias cruzadas, pómulos hinchados
Aprieta el gatillo, recarga, aprieta el gatillo, recarga
Mírame sobredosis de fuego amigo
No hay esperanza hasta que tenga una nariz rota y luego pueda retirarme
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Me siento avergonzado de lo que hice ahora que he vuelto a la claridad
A pesar de que solo me golpeé a mí mismo, todavía lastimé a mi familia
Todas las cosas que odio de mí, pueden ser ciertas o no
No importa cuando mi cara está maltratada azul y negra, con moretones
No sé qué es el abuso, por qué hago esto, soy un perdedor
Un maricón de cuatro ojos con cara pecosa maldito desperdicio de espacio, lo he tenido
Merezco ser dañado, es un dolor que puedo manejar
Puedo soportar el dolor físico, son las palabras las que son salvajes
Mis nervios están devastados, una pequeña perturbación es casi segura
Para causar turbulencia y por supuesto me instan a entrar en pánico
Le tengo miedo a la sangre, pero nunca me eché atrás en una pelea.
Defiéndete, nunca me senté en la pared
Iré cara a cara hasta que me desmaye en el suelo
Uno de nosotros va al hospital, así de crudo estoy
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer