Traducción de la letra de la canción I'm Fine - Dan Bull

I'm Fine (original)

I’ve fallen in love with someone unexpected
Spend all of my money on her
Until there’s nothing left
And at the end of the day she waits at the corner shop
And lets me pop to fetch her
I guess that it’s a ritual now
I’m addicted to how she’s got me breathless
Ever since that first cool kiss
It’s bliss
I appear to be in love
With someone I never dreamed of
A lot of us have a soft spot for coffee
Well my one stop shop for pop is the offy
Knocking back bottles is my hobby, so what?
What the fuck would I want to be stopping for?
I lock my door, tip the bottle and pour
Finish off all the port, and still I’m wanting more
With a beer put beside me I come alive
I feel that my mind loosens up and thrives
And such delightful stuff that lights up my rubbish life
Is something quite tough to give up imbibing
There’s nothing like it, drunken nights in a pub
Or drunken nights in with nine tins
If drinking was a drinking game, I’d win
Then wish to play best of five
Then best of the rest of the night
'til I’m a mess of a sight
But having an excellent time
For the rest of my life I swear
In the loneliest of nights
Yeah I’m alright
In the loneliest of times
I’m fine
Let me see, the bottom of a bottle is the lens
On which I’ve come to depend to let me see
I look at my friends that are ahead of me
I’m not going to pretend there’s no jealousy
I was full of potential for fun and adventures
But somehow the fun’s now come to an end, look:
Rewind back — as a lad I saw drunks
And thought that I would never be like that
Now I see people look at me like that
And it seems like we wind the thing right back
I see my past, see my path
And I see the spot where I wandered off life’s beaten track
But even that won’t sober me up, I’ll go to the pub
And swallow my pride til I’m throwing it up
Is it the lowest I’ve sunk of all time?
I don’t know, and I don’t give a fuck, look, I’m fine

I'm Fine (traducción)

Me he enamorado de alguien inesperado
Gastar todo mi dinero en ella
Hasta que no quede nada
Y al final del día ella espera en la tienda de la esquina
Y déjame ir a buscarla
Supongo que ahora es un ritual
Soy adicto a cómo me tiene sin aliento
Desde ese primer beso genial
es felicidad
Parezco estar enamorado
Con alguien con quien nunca soñé
Muchos de nosotros tenemos debilidad por el café
Bueno, mi ventanilla única para pop es offy
Derribar botellas es mi pasatiempo, ¿y qué?
¿Para qué diablos querría detenerme?
Cierro mi puerta, inclino la botella y sirvo
Terminar todo el puerto, y todavía estoy con ganas de más
Con una cerveza puesta a mi lado cobro vida
Siento que mi mente se relaja y prospera
Y esas cosas deliciosas que iluminan mi vida de basura
Es algo bastante difícil dejar de beber
No hay nada como eso, noches de borrachera en un pub
O noches de borrachera con nueve latas
Si beber fuera un juego de beber, yo ganaría
Entonces desea jugar al mejor de cinco
Entonces lo mejor del resto de la noche
hasta que sea un desastre de vista
Pero pasándola excelente
Por el resto de mi vida lo juro
En la más solitaria de las noches
si, estoy bien
En el más solitario de los tiempos
Estoy bien
Déjame ver, el fondo de una botella es la lente
del que he llegado a depender para dejarme ver
miro a mis amigos que van delante de mi
no voy a fingir que no hay celos
Estaba lleno de potencial para la diversión y las aventuras.
Pero de alguna manera la diversión ahora ha llegado a su fin, mira:
Rebobinar hacia atrás: cuando era un muchacho, vi borrachos
Y pensé que nunca sería así
Ahora veo que la gente me mira así
Y parece que le damos cuerda a la cosa
Veo mi pasado, veo mi camino
Y veo el lugar donde me desvié del camino trillado de la vida
Pero incluso eso no me desembriagará, iré al pub
Y tragarme mi orgullo hasta que lo vomite
¿Es lo más bajo que me he hundido de todos los tiempos?
No sé, y me importa un carajo, mira, estoy bien