Traducción de la letra de la canción I'm Going to Be a Daddy - Dan Bull

I'm Going to Be a Daddy (original)

When she showed me the pregnancy test I felt numb
I thought these things were supposed to tell the facts
Howcome we got this outcome?
They’re meant to be ninety-nine point nine percent accurate
But now I doubt them
I thought maybe one day I may want a baby
But not here, not now, what, are you crazy?
It’s too soon I’m too stupid to build a human nest
I’m a man child hiding in the shadow of my student debts
We always used protection, at least to my recollection
Well, i guess this is another new regret to my collection
And I won’t kill a fetus
Even if it’s milimetres
If I’m big enough to spill a seed, then i’m big enough to let it breathe
A fellow creature, full of genes with each of us
We’re big enough to bring it up and let it develop features
Left speechless
But my ears hurt even when I hear tiny noises
How am I going to deal with each night of crying high-pitched voices?
When they’re in pain there’s no way to make them say it softly
I’m good with kids, as long as someone can take them off me
And what’ll remain of our relationship that’s already strained?
The love that’s left it’s drained and plumbed into a baby’s veins
And what if this isn’t the right relationship to stay with?
At this stage in the day it may just be to late to change it
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere I can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
My life is rather good, it’s no time for fatherhood
Looking at the cats it’s hard enoguh, I can’t give up my livelihood
I can’t be a role model, my own soul’s swaddled
My train of thought’s like a pram rolling on old cobbles
How can I change the habit of a lifetime?
I’m a lazy chappy
Change that?
I’ve never had to change a baby’s nappy
Don’t want to watch the Tweenies on the TV
I like cult classic black and white cinema, fuck CBeebies
I don’t have a choice anymore
I don’t have a voice anymore
Can’t make noise anymore
I can’t have a bottle of brandy and a LAN party with the boys anymore
The way I want to steer the ship and the way it heads is all different
The game of life is flipped from single player to a co-op escort mission
How can I provide enough safety and security?
When it feels like it’s the whole world versus her and me?
Poland versus Germany
East versus West
Earth eating itself while I’ve invited you to be its guest
What can I bring to the table?
I’m not mentally stable
But they say parenting’s innate and we’re all meant to be able
But what if it’s ill, what if it’s disabled, what if it’s not mine?
What if it dies, what if it grows up to be a horrible little gobshite?
What if it hates me?
What if it’s not just one kid?
What if it listens to this song and feels unwanted?
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere i can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I hope I can be helpful during the birth
Providing backup for the mother of the youngest of the children of earth
When it’s eighteen, I’ll be forty-eight
When it’s forty-eight, I’ll be seventy-eight
And when it’s seventy-eight, I should be dead in the grave
Or in my place waiting at the heavenly gate
Every day a memory fades except for some strange cases
Like when I’m travelling back to the past and wondering wether to change places
When she showed me the pregnancy test, I felt numb
But now I’ve settled down, I’ve got one message:
Welcome
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy

(traducción)

Cuando me mostró la prueba de embarazo me sentí entumecida
Pensé que se suponía que estas cosas debían contar los hechos
¿Cómo es que obtuvimos este resultado?
Deben tener una precisión del noventa y nueve coma nueve por ciento
Pero ahora los dudo
Pensé que tal vez algún día podría querer un bebé
Pero no aquí, no ahora, ¿qué, estás loco?
Es demasiado pronto, soy demasiado estúpido para construir un nido humano
Soy un niño varón escondido a la sombra de mis deudas estudiantiles
Siempre usábamos protección, al menos que yo recuerde
Bueno, supongo que este es otro nuevo arrepentimiento para mi colección.
Y no mataré a un feto
Aunque sean milímetros
Si soy lo suficientemente grande para derramar una semilla, entonces soy lo suficientemente grande para dejarla respirar
Una criatura compañera, llena de genes con cada uno de nosotros.
Somos lo suficientemente grandes como para mencionarlo y dejar que desarrolle características
Quedó sin palabras
Pero me duelen los oídos incluso cuando escucho pequeños ruidos.
¿Cómo voy a lidiar con cada noche de llanto de voces agudas?
Cuando tienen dolor, no hay forma de que lo digan en voz baja.
Soy bueno con los niños, siempre y cuando alguien me los quite
¿Y qué quedará de nuestra relación que ya está tensa?
El amor que queda es drenado y conectado a las venas de un bebé
¿Y si esta no es la relación adecuada para quedarse?
En esta etapa del día, puede que sea demasiado tarde para cambiarlo
Voy a ser papá y estoy jodidamente aterrorizado
Voy a vomitar y no hay ningún lugar donde pueda esconderme
quiero parar, quiero despertar y salir de este paseo
Voy a ser papá y estoy jodidamente aterrorizado
Mi vida es bastante buena, no es momento para la paternidad
Mirando a los gatos es bastante difícil, no puedo renunciar a mi sustento
No puedo ser un modelo a seguir, mi propia alma está envuelta
Mi línea de pensamiento es como un cochecito rodando sobre viejos adoquines
¿Cómo puedo cambiar el hábito de toda una vida?
soy un perezoso feliz
¿Cambia eso?
Nunca he tenido que cambiar el pañal de un bebé.
No quiero ver los Tweenies en la televisión
Me gusta el cine en blanco y negro clásico de culto, joder CBeebies
ya no tengo elección
ya no tengo voz
ya no puedo hacer ruido
Ya no puedo tomar una botella de brandy y una fiesta LAN con los chicos
La forma en que quiero dirigir el barco y la forma en que se dirige es diferente
El juego de la vida cambia de un solo jugador a una misión de escolta cooperativa.
¿Cómo puedo proporcionar suficiente seguridad y protección?
¿Cuando se siente como si fuera el mundo entero contra ella y yo?
Polonia contra Alemania
Este contra Oeste
La tierra se come a sí misma mientras te he invitado a ser su invitado
¿Qué puedo llevar a la mesa?
no soy mentalmente estable
Pero dicen que la paternidad es innata y que todos estamos destinados a poder
Pero, ¿y si está enfermo, qué pasa si está deshabilitado, qué pasa si no es mío?
¿Qué pasa si muere, qué pasa si crece y se convierte en un pequeño idiota horrible?
¿Y si me odia?
¿Qué pasa si no es solo un niño?
¿Qué pasa si escucha esta canción y se siente no deseada?
Voy a ser papá y estoy jodidamente aterrorizado
Voy a vomitar y no hay ningún lugar donde pueda esconderme
quiero parar, quiero despertar y salir de este paseo
Voy a ser papá y estoy jodidamente aterrorizado
Espero poder ser de ayuda durante el parto.
Brindando respaldo a la madre del más joven de los hijos de la tierra
Cuando tenga dieciocho, tendré cuarenta y ocho
Cuando tenga cuarenta y ocho, tendré setenta y ocho
Y cuando tenga setenta y ocho, debería estar muerto en la tumba
O en mi lugar esperando en la puerta celestial
Todos los días se desvanece un recuerdo a excepción de algunos casos extraños
Como cuando viajo al pasado y me pregunto si cambiar de lugar
Cuando me mostró la prueba de embarazo, me sentí entumecida.
Pero ahora que me he asentado, tengo un mensaje:
Bienvenido
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa
voy a ser papa