Traducción de la letra de la canción I'm the King of the Castle - Dan Bull

I'm the King of the Castle (original)

Ahh.
Do you smell that?
Look at my fortress
It’s bloody gorgeous
I’m looking forward to seeing how sturdy yours is
I hope you bought buildings and contents insurance
'Cause you’re about to make a claim of epic proportions
You were appointed with a place of great importance
You’ll be disappointed when it’s nothing more than sawdust
You’re getting shelled like a walnut
Or shelled like a corn husk
Or shelled like an unfortunate tortoise
This track’s enormous
Like my pink sword is
But I’m running out of rhymes, so bring me my thesaurus
(Aw yiss!)
Anything you build up will be brought to the floor with
Force, feel the buildup
Yes, of course, here’s the chorus
Come on
I’m ready
For anything you’re sending at me
I’m the king of my castle, bow to me
I’m aching for the battle, one two three
Come on
I’m ready
For anything you’re sending at me
I’m the king of my castle, bow to me
I’m aching for the battle, one two three
Dunking on packs of wolves
As if they’re basketballs
And I did that before the sport was fashionable
Your faction’s calling for a nasty fall
And I’ve been smashing walls
From here to Aston Hall
I am impassable
I’m unsurpassable
And when it comes to demolition I’m a natural
Fact: your walls and gravity are incompatible
You need 'em bashed to the floor
And I’m the chap to call
My mouth’s a cannon
That is rammed with massive balls
I’m rapping to Pachelbel’s Canon
And it’s classical
In practical terms
I’m taking tactical turns
But still collapsing buildings is my main thematic concern
I’ll never have my fill
With abusing your battlements
It’s more amusing to me than the sound of flatulence
Benevolent
I do it for your benefit and betterment
So remember than when I’m wrecking your settlement
There ain’t nothing left of it except for bits of sediment
Ready for Bovis to set up a new development (Who?)
I’m tearing through your regiments as if they’re bits of loo roll
And when I’m done, I will return again, rip you a new hole
(Hahahahahahaha! Hey, hey, hey!)
Come on
I’m ready
For anything you’re sending at me
I’m the king of my castle, bow to me
I’m breaking you in battle, under siege
Come on
I’m ready (Whoo!)
For anything you’re sending at me
I’m the king of my castle, bow to me
I’m breaking you in battle, under siege
(Servant, King)
Um, my liege?
Yes?
We’re under siege
Whose limbs are these?
They must be somebody’s
But before we succumb I should come up with a speech
Or borrow one, that’s easier, so once more unto the breech!
(Knight)
Oi, oi, who wants a piece?
Come on, come get it
Anyone from sheep to priests
You having fun yet?
(Mage)
Fighting all the undead
Right from dawn to sunset
By now the body count’s gotta be more than a hundred
But I’m not done yet
And I’m not gonna rest
Until there’s precisely one less than one left
After a hard battle you’ll find Daniel in his hard castle
His detractors captive in the back with legs and arms shackled
Supping on a cup of ale
Regaling the court with tales
Of the time you tried to step up and failed to prevail
Tuck your tail in between your legs and do one
Or yet again, I’ll rip you a new one
Sat in my fortress
It’s bloody gorgeous
I’ll never surrender it to the National Trust
What a performance
I’d call it flawless
Just like the hole inside your castle where your floor was
(Haaaaaah! Hey, hey, hey!)
Come on
I’m ready
For anything you’re sending at me
I’m the king of my castle, bow to me
I’m returned from the battle, victory
Come on
I’m ready
Let’s sit down and have a cup of tea
I’m the king of my castle, bow to me
I’m returned from the battle, victory

I'm the King of the Castle (traducción)

Ah.
¿Hueles eso?
Mira mi fortaleza
es malditamente hermoso
Tengo muchas ganas de ver lo resistente que es el tuyo.
Espero que hayas comprado un seguro de edificios y contenido.
Porque estás a punto de hacer un reclamo de proporciones épicas
Fuiste designado con un lugar de gran importancia
Te decepcionarás cuando no sea más que aserrín.
Te estás pelando como una nuez
O sin cáscara como una hoja de maíz
O con caparazón como una tortuga desafortunada
Esta pista es enorme
Como mi espada rosa es
Pero me estoy quedando sin rimas, así que tráeme mi diccionario de sinónimos
(¡Oh, sí!)
Todo lo que construyas será llevado al suelo con
Fuerza, siente la acumulación
Sí, por supuesto, aquí está el coro.
Vamos
Estoy listo
Por cualquier cosa que me envíes
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
Me duele la batalla, uno dos tres
Vamos
Estoy listo
Por cualquier cosa que me envíes
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
Me duele la batalla, uno dos tres
Mojarse en manadas de lobos
Como si fueran pelotas de baloncesto
Y eso lo hice antes de que el deporte estuviera de moda.
Tu facción está pidiendo una caída desagradable
Y he estado rompiendo paredes
De aquí a Aston Hall
soy intransitable
soy insuperable
Y cuando se trata de demolición, soy natural
Hecho: tus paredes y la gravedad son incompatibles
Los necesitas golpeados contra el suelo
Y yo soy el tipo a llamar
Mi boca es un cañón
Eso está embestido con bolas masivas.
Estoy rapeando al canon de Pachelbel
y es clasico
En terminos practicos
Estoy tomando turnos tácticos
Pero el derrumbe de edificios sigue siendo mi principal preocupación temática.
Nunca tendré mi llenura
Con abusar de tus almenas
Es más divertido para mí que el sonido de la flatulencia.
Benevolente
Lo hago para tu beneficio y mejora
Así que recuerda que cuando estoy destrozando tu asentamiento
No queda nada de él excepto por pedazos de sedimento
Listo para que Bovis configure un nuevo desarrollo (¿Quién?)
Estoy destrozando tus regimientos como si fueran pedazos de rollo de papel higiénico
Y cuando termine, regresaré de nuevo, te abriré un nuevo agujero
(¡Jajajajajajaja! ¡Oye, oye, oye!)
Vamos
Estoy listo
Por cualquier cosa que me envíes
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
Te estoy rompiendo en la batalla, bajo asedio
Vamos
Estoy listo (¡Whoo!)
Por cualquier cosa que me envíes
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
Te estoy rompiendo en la batalla, bajo asedio
(Siervo, Rey)
Um, ¿mi señor?
¿Sí?
estamos sitiados
¿De quién son estos miembros?
Deben ser de alguien
Pero antes de sucumbir, debería proponer un discurso
O pida prestado uno, eso es más fácil, ¡así que una vez más a la recámara!
(Caballero)
Oi, oi, ¿quién quiere un trozo?
Vamos, ven a buscarlo
Cualquiera, desde ovejas hasta sacerdotes.
¿Ya te estás divirtiendo?
(Mago)
Luchando contra todos los muertos vivientes
Desde el amanecer hasta el atardecer
A estas alturas, el recuento de cadáveres debe ser más de cien
Pero aún no he terminado
y no voy a descansar
Hasta que quede precisamente uno menos que uno
Después de una dura batalla, encontrarás a Daniel en su duro castillo.
Sus detractores cautivos en la espalda con piernas y brazos encadenados
Cenando en una taza de cerveza
Regaling la corte con cuentos
De la vez que trataste de dar un paso al frente y no pudiste prevalecer
Mete la cola entre las piernas y haz una
O una vez más, te arrancaré uno nuevo
sentado en mi fortaleza
es malditamente hermoso
Nunca lo entregaré al National Trust
que rendimiento
Yo lo llamaría impecable
Al igual que el agujero dentro de tu castillo donde estaba tu piso
(¡Haaaaah! ¡Oye, oye, oye!)
Vamos
Estoy listo
Por cualquier cosa que me envíes
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
He vuelto de la batalla, victoria
Vamos
Estoy listo
Sentémonos y tomemos una taza de té
Soy el rey de mi castillo, inclínate ante mí
He vuelto de la batalla, victoria