Traducción de la letra de la canción I've Got a Bad Feeling - Dan Bull

I've Got a Bad Feeling (original)

A long time ago in a galaxy far, far away
There was an irritating bellend called Jar Jar
But, hey, that’s a tale I’ll tell another day
Maybe, the fourth of the month when the calendar is May
Hell, anyway, Cal Kestis
How can I stress this?
A restless redheaded lout with a death wish
So, you can intuitively work out what the rest is
But you’re not coming aboard if you’re not down on the guest list
Ready for the reckoning and rucking with the Second Sister
When he’s finished, she won’t need a medic
Better get a solicitor, this Inquisitor is in for such a kicking
Her condition will be similar to syphilitic symptoms
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
So, battle on and power on, my Padawan
Hide in the disguise of the life of a silent vagabond
The Light Side shines brighter from the shadow
Songs tell of a Paladin that will rise and take Malice on
Tyrannical monsters set to rights
By the remnants of the Jedi Knights
Who fight with dead-eye sights, loyally led by lights
Holding their head high, pride amid the dread
Tide rising up to where life dies
I said the Lightsaber might save your life later
Bright blades slice through iron cages like paper
To evade annihilation will require the kind of mind-state
It takes to fight Vader
Entire nations slain in far greater pain
The Dark Side is apartheid by nature
If you like danger, taste the fine flavours
Spilling more claret than a giddy wine waiter
No civilized state is recorded being this gory
And the biggest vibrations adorn your Midi-chlorians
So, never let them catch you in the act of using the Force
They’ll fake news you, refusing the proof in the source
And when they take you, there’s no use in remorse
There’s no humanly thoughts
They don’t give a two-minute warning
It’ll be through in the morning
When your whole region is scorched
They don’t even know the meaning of using resonable force
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious
Don’t stand out, accept the past
Trust no one, trust only in the Force!
The Jedi are not yet lost, hope is not yet lost
Hard choices, start cautious
Can’t pause this, Darth Maul shit
Hearts, organs, halved, quartered
Dark forces, Star Wars is stark with the harsh laws
Bow to your lordship or just get out of it now
Come aboard ship
Sick Sith Lords enforcing Order 66
In order that the Order falls forth
Forcing the Force to shift
The authorship of this order sits with Palpatine
It’s as if the former law and order all just fell to sleep
I fail to see a system that they won’t pursue through
So, if you’re forceful, they’ll go for you too
I’ve seen the truth in visions and the future’s misery
You need to be used to fugitivity
Hidden in the dim gloom of the periphery
Of which you’ve been reduced to trickery
And if you’re moving through here, do it invisibly
To reduce possibility of them clocking your activity
But, damn, this is still preferable to captivity
Look at how the Sith have eaten into reality’s fabric
The Dark and Light Sides of the Force are more than just magic
I got a bad feeling about this
We’re the heathens and demons surround us
I got a bad feeling about this
Though we’re concealed, any reason could out us
Why is it treason for needy and helpless people
To stand up to evil that shrouds us?
I got a bad feeling about this
Now, come and have a go if you’re feeling rebellious

(traducción)

Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana
Había un campanario irritante llamado Jar Jar
Pero bueno, ese es un cuento que contaré otro día.
Tal vez, el cuarto del mes cuando el calendario es mayo
Diablos, de todos modos, Cal Kestis
¿Cómo puedo enfatizar esto?
Un patán pelirrojo inquieto con ganas de morir
Por lo tanto, puede averiguar intuitivamente cuál es el resto
Pero no vas a subir a bordo si no estás en la lista de invitados
Listo para el ajuste de cuentas y el ruck con la Segunda Hermana
Cuando haya terminado, ella no necesitará un médico.
Mejor consiga un abogado, este Inquisidor está listo para tal patada
Su condición será similar a los síntomas sifilíticos.
He visto la verdad en visiones y la miseria del futuro
Tienes que estar acostumbrado a la fugitividad
Oculto en la tenue penumbra de la periferia
De los cuales has sido reducido a engaño
Y si te mueves por aquí, hazlo de forma invisible
Para reducir la posibilidad de que registren su actividad
Pero, carajo, esto sigue siendo preferible al cautiverio.
Mira cómo los Sith se han comido el tejido de la realidad.
Los Lados Oscuro y Luminoso de la Fuerza son más que magia
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Somos los paganos y los demonios nos rodean
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Aunque estamos ocultos, cualquier razón podría descubrirnos
¿Por qué es traición para las personas necesitadas e indefensas?
¿Para hacer frente al mal que nos envuelve?
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Ahora, ven y prueba si te sientes rebelde.
Entonces, lucha y enciende, mi Padawan
Esconderse en el disfraz de la vida de un vagabundo silencioso
El Lado Luminoso brilla más desde la sombra
Las canciones hablan de un paladín que se levantará y se enfrentará a Malice
Monstruos tiránicos puestos en orden
Por los restos de los Caballeros Jedi
Que luchan con miras ciegas, guiados lealmente por luces
Manteniendo la cabeza en alto, orgullo en medio del pavor
Marea subiendo hasta donde muere la vida
Dije que el sable de luz podría salvarte la vida más adelante.
Cuchillas brillantes cortan jaulas de hierro como papel
Para evadir la aniquilación se requerirá el tipo de estado mental
Se necesita para luchar contra Vader
Naciones enteras muertas en un dolor mucho mayor
El Lado Oscuro es apartheid por naturaleza
Si te gusta el peligro, prueba los finos sabores
Derramando más clarete que un camarero de vinos vertiginoso
Ningún estado civilizado se registra siendo tan sangriento
Y las vibraciones más grandes adornan tus Midiclorianos
Entonces, nunca dejes que te atrapen en el acto de usar la Fuerza
Te darán noticias falsas, rechazando la prueba en la fuente
Y cuando te llevan, de nada sirve el remordimiento
No hay pensamientos humanos
No dan una advertencia de dos minutos.
Será por la mañana
Cuando toda tu región está quemada
Ni siquiera conocen el significado de usar una fuerza razonable.
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Somos los paganos y los demonios nos rodean
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Aunque estamos ocultos, cualquier razón podría descubrirnos
¿Por qué es traición para las personas necesitadas e indefensas?
¿Para hacer frente al mal que nos envuelve?
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Ahora, ven y prueba si te sientes rebelde.
No destaques, acepta el pasado
¡No confíes en nadie, confía solo en la Fuerza!
Los Jedi aún no están perdidos, la esperanza aún no está perdida
Decisiones difíciles, comienza con cautela
No puedo pausar esto, mierda de Darth Maul
Corazones, órganos, cortados a la mitad, en cuartos
Fuerzas oscuras, Star Wars es severo con las duras leyes.
Inclínate ante tu señoría o simplemente sal de ahí ahora
Ven a bordo del barco
Lores Sith enfermos haciendo cumplir la Orden 66
Para que la Orden caiga
Obligar a la Fuerza a cambiar
La autoría de esta orden recae en Palpatine
Es como si la ley y el orden anteriores se quedaran dormidos.
No puedo ver un sistema que no seguirán
Entonces, si eres contundente, ellos también irán a por ti.
He visto la verdad en visiones y la miseria del futuro
Tienes que estar acostumbrado a la fugitividad
Oculto en la tenue penumbra de la periferia
De los cuales has sido reducido a engaño
Y si te mueves por aquí, hazlo de forma invisible
Para reducir la posibilidad de que registren su actividad
Pero, carajo, esto sigue siendo preferible al cautiverio.
Mira cómo los Sith se han comido el tejido de la realidad.
Los Lados Oscuro y Luminoso de la Fuerza son más que magia
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Somos los paganos y los demonios nos rodean
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Aunque estamos ocultos, cualquier razón podría descubrirnos
¿Por qué es traición para las personas necesitadas e indefensas?
¿Para hacer frente al mal que nos envuelve?
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Ahora, ven y prueba si te sientes rebelde.