Traducción de la letra de la canción In No Man's Sky - Dan Bull

In No Man's Sky (original)

Of all the gin joints
In all the towns
In all the world
In all the galaxies
You had to be
The one into which I’ve been hurled
In the distance one little man
Sits on the fringe of a wondrous expanse
Physics, math, leave nothing to chance
Binary beats make numbers dance
On a map as vast as our lack of understanding
Of even the spot you stand in
Avast, nail your map to the mast
Pieces of 8-bit data drift past
Digits and data drifting in space
Just sit and wait to be diligently saved
In the Atlas and graphed
And collated in ways
Not even N.A.S.A could track
Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
Encountering a thousand-pound
And winged Dog-billed Platypus
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Bright, bright
Iridescent
Opalescent
So pleasant
I’m getting a bit tumescent
Free fall
Three, Four
Kilometres to the floor
Wee, Phwoar!
Me, I’m enthralled
With all of the flora
Fauna before me
I thought I’d fall on a flaw
Forced to the fore
Fallen and forlorn
Forever more
What a terrible thought to be fought
Before terraforming, exploring
Forage through foreign forms
Forest, Fawn
Flower and thorn
I’ve found and filed a thousand kinds
And now I’ll find a thousand more
I didn’t
Forget them
They’re hidden
Fluorescent
Forbidden
Effervescent
I’m getting a bit tumescent
If I am fortunate enough
To find a formula for all the stuff
The sky will fall from up above
I’m flying for the love
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, For the love
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, for the love
Wherever we’ve been we leave pollution
We need a clean solution
No matter whatever you believe in, you should
See through to the conclusion
Human beings are being a nuisance
An abusive stream of evolution
Views that seem to disagree
Are surely leading you to ruin
Through and through
We need to do away with the delusion
That the universe is merely here for amusement
Hear the music
It’s a mutagen
To neuter men’s illusion
Every creature’s doomed
For use through what we do to them
Cease taking previous mistakes
And reproducing them
Let’s clean the slate
Wipe the canvas
And make the painting beautious again
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?

(traducción)

De todas las articulaciones de ginebra
En todos los pueblos
En todo el mundo
En todas las galaxias
tenías que ser
En el que me han arrojado
En la distancia un hombrecito
Se sienta en la periferia de una extensión maravillosa
Física, matemáticas, no dejes nada al azar
Los ritmos binarios hacen bailar a los números
En un mapa tan vasto como nuestra incomprensión
Incluso del lugar en el que te encuentras
Avast, clava tu mapa al mástil
Fragmentos de datos de 8 bits pasan a la deriva
Dígitos y datos a la deriva en el espacio
Solo siéntate y espera a que te salven diligentemente
En el Atlas y graficado
Y cotejado de formas
Ni siquiera la N.A.S.A pudo rastrear
Soy Charles Darwin cuando aterriza en Galápagos
Encuentro con mil libras
y ornitorrinco alado pico de perro
Explorar
Pelear
Comercio
Sobrevivir
Explorar
Pelear
Comercio
Sobrevivir
En el cielo de nadie
Súbete a tu asiento
Cierra la ventana y vuela
Levántate ahora
Ve y encuentra
Por qué la vida prospera
Mira bajo y alto
Deja atrás una línea brillante
De notas y signos
Mantén a tus enemigos cerca
Ver enemigos y luchar
Por tu vida
Hasta que estés en casa y seco
Aparta tus ojos
De las luces de las lámparas solares que brillan intensamente
¿Quién sabía que el paraíso sería tan brillante?
brillante, brillante
Iridiscente
Opalescente
Tan agradable
me estoy poniendo un poco tumescente
Caida libre
Tres cuatro
Kilómetros hasta el piso
Wee, Phwoar!
Yo, estoy cautivado
Con toda la flora
Fauna antes que yo
Pensé que caería en un defecto
Forzado a primer plano
Caído y abandonado
por siempre más
Qué pensamiento tan terrible para ser combatido
Antes de terraformar, explorar
Forraje a través de formas extranjeras
bosque, cervatillo
flor y espina
He encontrado y archivado mil tipos
Y ahora encontraré mil más
yo no
Olvídalos
estan escondidos
Fluorescente
Prohibido
Efervescente
me estoy poniendo un poco tumescente
Si tengo la suerte
Para encontrar una fórmula para todas las cosas
El cielo caerá desde arriba
Estoy volando por el amor
Por el amor
Por el amor, por el amor
Por el amor
Por el amor, Por el amor
Explorar
Pelear
Comercio
Sobrevivir
Explorar
Pelear
Comercio
Sobrevivir
En el cielo de nadie
Súbete a tu asiento
Cierra la ventana y vuela
Levántate ahora
Ve y encuentra
Por qué la vida prospera
Mira bajo y alto
Deja atrás una línea brillante
De notas y signos
Mantén a tus enemigos cerca
Ver enemigos y luchar
Por tu vida
Hasta que estés en casa y seco
Aparta tus ojos
De las luces de las lámparas solares que brillan intensamente
¿Quién sabía que el paraíso sería tan brillante?
Por el amor
Por el amor, por el amor
Por el amor
Por el amor, por el amor
Dondequiera que hayamos estado, dejamos contaminación
Necesitamos una solución limpia
No importa en lo que creas, debes
Ver hasta la conclusión
Los seres humanos están siendo una molestia
Una corriente abusiva de evolución
Vistas que parecen estar en desacuerdo
Seguramente te están llevando a la ruina
Completamente
Tenemos que acabar con el engaño
Que el universo está aquí simplemente para divertirse
Escucha la música
es un mutágeno
Para neutralizar la ilusión de los hombres
Cada criatura está condenada
Para usar a través de lo que les hacemos
Deja de cometer errores anteriores
Y reproducirlos
Limpiemos la pizarra
limpia el lienzo
Y hacer que la pintura vuelva a ser hermosa.
En el cielo de nadie
Súbete a tu asiento
Cierra la ventana y vuela
Levántate ahora
Ve y encuentra
Por qué la vida prospera
Mira bajo y alto
Deja atrás una línea brillante
De notas y signos
Mantén a tus enemigos cerca
Ver enemigos y luchar
Por tu vida
Hasta que estés en casa y seco
Aparta tus ojos
De las luces de las lámparas solares que brillan intensamente
¿Quién sabía que el paraíso sería tan brillante?