Traducción de la letra de la canción Je suis Aveline - Dan Bull

Je suis Aveline (original)

Je-je-je
Je suis Aveline, je suis Aveline
The human chameleon, stealing through New Orleans
Je suis Aveline, je suis Aveline
The mystery woman you won’t see in magazines
Deplete your self-esteem, je suis Aveline
I’ve got children dressing up as me for Halloween
Je suis Aveline, je suis Aveline
A lady by day, at night I am an Assassin
Hey hombre, it’s Aveline de Grandpré
A fond lady unless you look at me in the wrong way
Most folks go to bed at the end of a long day
But I sneak out and have a little soirée
Parlez-vous Francais?
Voulez-vous coucher
Avec les poissons ce soir, monsieur, s’il vous plait?
Besotting and charming
A gent got you starred in
The deadliest of costume dramas
It’ll cost you an arm and a leg
But don’t get jealous
I’m a killer Cinderella felling overzealous fellas with umbrellas
And though I live with nobility don’t think I’ve no ability
I move with the fluidity of tea and liberty
Clothed in a holy trinity of millinery
So that I go unnoticed even though I’m growing notability
Notoriety, I’ve no propriety
So I change my clothes again, and lo, I’m high society
Je suis Aveline, je suis Aveline
The human chameleon, stealing through New Orleans
Je suis Aveline, je suis Aveline
The mystery woman you won’t see in magazines
Deplete your self-esteem, je suis Aveline
I’ve got children dressing up as me for Halloween
Je suis Aveline, je suis Aveline
A lady by day, at night I am an Assassin

Je suis Aveline (traducción)

Je-je-je
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
El camaleón humano, merodeando por Nueva Orleans
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
La mujer misteriosa que no verás en las revistas
Agota tu autoestima, je suis Aveline
Tengo niños disfrazándose de mí para Halloween
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
Una dama de día, de noche soy una Asesina
Hola hombre, soy Aveline de Grandpré
Una dama cariñosa a menos que me mires de manera incorrecta
La mayoría de la gente se va a la cama al final de un largo día
Pero me escabullo y tengo una pequeña velada
¿Parlez-vous Francais?
sofá Voulez-vous
Avec les poissons ce soir, monsieur, s’il vous plait?
Encantador y encantador
Un caballero te hizo protagonizar
El más mortífero de los dramas de disfraces
Te costará un brazo y una pierna
pero no te pongas celoso
Soy una Cenicienta asesina que derriba a muchachos demasiado entusiastas con paraguas
Y aunque vivo con nobleza, no creas que no tengo habilidad
Me muevo con la fluidez del té y la libertad
Vestido con una santísima trinidad de sombrerería
Para que pase desapercibido a pesar de que estoy ganando notoriedad.
Notoriedad, no tengo decoro
Así que me cambio de ropa otra vez, y mira, soy de la alta sociedad
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
El camaleón humano, merodeando por Nueva Orleans
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
La mujer misteriosa que no verás en las revistas
Agota tu autoestima, je suis Aveline
Tengo niños disfrazándose de mí para Halloween
Jesuis Aveline, Jesuis Aveline
Una dama de día, de noche soy una Asesina