Traducción de la letra de la canción Just Die Already - Dan Bull

Just Die Already (original)

So I might open with a real light joke, right?
Real life is a real life rougelike
There’s no F5 key to rewind what we don’t like
So we spend most our time just hoping that we won’t die
So when I look around and see someone that’s elderly
I tell myself they’re either winning life or found a cheat
And yet they’re treated as some selfish freaks
Who’ve failed to leave
Who’ve somehow outstayed their welcome
With the power to breathe
Well, I’ve come around to tell them
Though I doubt it’s seldom seen
That their very presence is a present I’m proud to receive
This is for the OG’s, old geezers, fogeys
Bolted up in the old folks' home with no keys
It must be lonely up atop the holy escalator
But eventually we’re each the next to leave so check you later
Being senior seems to me between being tuckered out
And realising there’s so much to not give a fuck about
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
To the church-going folk, I hope you all pray for me
Because I’ve no hope of growing old gracefully
Life’s a fatal disease so I’m just waiting to see
What exciting places it might be taking me
I’m going to be an OAP that’s OP
Hope to be as old as Gandalf and Obi-Wan Kenobi
Living is so me, I’m going to get enough
Although I won’t reach the one hundred and twenty-seven club
Prejudice putting needless junk between us as the Devil does
The way we treat them is the treatment that’s ahead of us
Old people are previously youngsters who just levelled up
Being senior should be seen as something just incredible
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
What you have to do is hang on through until the chumps retire
Then wack them in the trash
But dude, that attitude’s a dumpster fire
Passing youth’s a fact that you and I will come to cry at
And grapple with the facts that we refused confronting prior
There’s an infinite abyss in front of us but I am
Not the really kind of guy to just give and come so quietly
Succumb to higher creature comforts and just lie in piece
'Cause once I die, at least I’d like to be thunk of in high esteem
Nah, never mind, being in the freakin' riot police
I’ll speed at an entire fleet while screaming in the driver’s seat
'Til I’m a bleeding pile of meat, the kind that lions eat
Now darling, be a sweet and bring my slippers, I’ve got tired feet
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
Just because there’s nothing left to prove
Doesn’t mean there’s nothing left to do
But as seasons pass the fee increases for your season pass
'Til you’re a seasoned passenger of centuries who sees 'em pass
Put to pasture, don’t repeat the past, you need some greener grass
They plan to treat you as a weed in fields that need reseeding fast
I see you creeping of your peak productive beaten path
'Til even keeping up with previous achievements seems to drag
I don’t believe that each of us can be surpassing Pete &Bas
I mean it’s been an eon since you’ve even had a decent shag
Another day, they might discover me in glacial ice
Or maybe I’ll be vaporised to nada but a ray of light
Descendents won’t remember whether I’ve blue, gray or hazel eyes
But it’s irrelevant, man, it’s whatever fate decides
So I’ll just say this, mate, whatever may arise
I’ll stay alive 'til the day I die
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time

(traducción)

Entonces, podría comenzar con una broma ligera real, ¿verdad?
La vida real es un colorete de la vida real
No hay tecla F5 para rebobinar lo que no nos gusta
Así que pasamos la mayor parte de nuestro tiempo esperando que no muramos
Entonces, cuando miro a mi alrededor y veo a alguien mayor
Me digo a mí mismo que están ganando la vida o han encontrado una trampa
Y, sin embargo, son tratados como monstruos egoístas.
Quién no se ha ido
Quien de alguna manera se ha quedado más tiempo que su bienvenida
Con el poder de respirar
Bueno, he venido a decirles
Aunque dudo que rara vez se vea
Que su sola presencia es un regalo que estoy orgulloso de recibir
Esto es para los OG, viejos vejestorios, fogeys
Atornillado en el asilo de ancianos sin llaves
Debe estar solo en lo alto de la escalera mecánica sagrada
Pero eventualmente somos cada uno de los siguientes en irse, así que te verifico más tarde.
Ser mayor me parece entre estar arropado
Y darse cuenta de que hay tanto por lo que no importa un carajo
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario
Para la gente que va a la iglesia, espero que todos oren por mí.
Porque no tengo esperanza de envejecer con gracia
La vida es una enfermedad fatal, así que solo estoy esperando para ver
A qué lugares emocionantes podría estar llevándome
Voy a ser un OAP que es OP
Espero tener la edad de Gandalf y Obi-Wan Kenobi
Vivir es tan yo, voy a tener suficiente
Aunque no llegue al club ciento veintisiete
Prejuicio poniendo basura innecesaria entre nosotros como lo hace el Diablo
La forma en que los tratamos es el tratamiento que tenemos por delante.
Los viejos son antes jóvenes que acaban de subir de nivel
Ser mayor debería ser visto como algo simplemente increíble
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Permanecer joven hasta que me convierta en un anciano es mi único deseo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Si no puedes sentir el bajo
Sube el volumen de tu audífono y bombéalo más alto
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario
Lo que tienes que hacer es aguantar hasta que los tontos se retiren
Luego tíralos a la basura
Pero amigo, esa actitud es un incendio en un basurero
Pasando la juventud es un hecho que tú y yo vendremos a llorar en
Y lidiar con los hechos que nos negamos a confrontar antes
Hay un abismo infinito frente a nosotros, pero yo soy
No es el tipo de persona que solo da y se corre tan silenciosamente
Sucumbe a las comodidades superiores de las criaturas y solo acuéstate en paz
Porque una vez que muera, al menos me gustaría ser considerado en alta estima
No, no importa, estar en la maldita policía antidisturbios
Aceleraré a toda una flota mientras grito en el asiento del conductor
Hasta que sea un montón de carne sangrante, del tipo que comen los leones
Ahora cariño, sé dulce y trae mis pantuflas, tengo los pies cansados
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario
Solo porque no queda nada por probar
No significa que no quede nada por hacer
Pero a medida que pasan las temporadas, la tarifa aumenta para su pase de temporada.
Hasta que seas un pasajero experimentado de siglos que los ve pasar
Ponga a pastar, no repita el pasado, necesita un poco de hierba más verde
Planean tratarte como una mala hierba en los campos que necesitan una resiembra rápida
Veo que te alejas de tu camino trillado productivo máximo
Hasta que incluso mantenerse al día con los logros anteriores parece arrastrar
No creo que cada uno de nosotros pueda superar a Pete & Bas
Quiero decir que ha pasado un eón desde que has tenido una cogida decente
Otro día, podrían descubrirme en el hielo glacial
O tal vez me vaporizaré a nada, pero un rayo de luz
Los descendientes no recordarán si tengo ojos azules, grises o avellana
Pero es irrelevante, hombre, es lo que decida el destino
Así que solo diré esto, amigo, pase lo que pase
Me mantendré vivo hasta el día en que muera
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Permanecer joven hasta que me convierta en un anciano es mi único deseo
Tiempo solitario, solitario, solitario, solitario, solitario
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Si no puedes sentir el bajo
Sube el volumen de tu audífono y bombéalo más alto
Solo, solo, solo, un tiempo tan solitario