Traducción de la letra de la canción Kelsey Bears - Dan Bull

Kelsey Bears (original)

I got your cards that you bought me, ignored them
Because I thought calling would cause me a boredom
And of course I’m ashamed to admit
That every birthday wished me further away
From your midst 'til I couldn’t face taking the risk
I guess I lost my faith a little bit
But then I realised a fundamental basic
More than any other you encouraged me to be creative
So it might quite belated, but I love you, Margaret and David
The Kelsey Bears
The Kelsey Bears
The Kelsey Bears
You were with me in my first days
But then I shut myself away during the worst days
A half-baked reason why I’m worth cake
But now evelen star birthday is part of my wordplay
And you bought me a calligraphy set
I’m ashamed to say I haven’t done calligraphy yet
I was a little perplexed and treated with neglect
And yet now I make my living fiddling with text
Some of your gifts still bring back images
The little set of carve farmyard miniatures
The tree was my favourite piece
And it still is when I play with my niece
So yeah, I’ve done myself a favour at least
Now I’m back on the rails and I’m taming the beast
In a similar way to how my birthday cake did
It’s time for you two to be celebrated
So it might be quit belated, but I love you, Margaret and David
The Kelsey Bears
The Kelsey Bears
The Kelsey Bears
Photography was obviously a hobby each of you wanted me to do
I never got into it properly
But now I love it, kind of like a kid with broccoli
My tastes took time to develop in the dark room
And now I can’t do without it, honestly
You offered an option and I made you feel you’d been forgotten
Now the season’s hot and Evesham’s lost
Some leaves and blossoms but let’s speak a little
Let’s speak a little more often
The Kelsey Bears
The Kelsey Bears

(traducción)

Recibí tus tarjetas que me compraste, las ignoré
Porque pensé que llamar me causaría aburrimiento
Y, por supuesto, me da vergüenza admitir
Que cada cumpleaños me deseaba más lejos
De entre ustedes hasta que no pude enfrentar el riesgo
Supongo que perdí un poco la fe
Pero luego me di cuenta de un básico fundamental
Más que nadie me animaste a ser creativo
Puede que sea un poco tarde, pero los amo, Margaret y David.
Los osos Kelsey
Los osos Kelsey
Los osos Kelsey
estuviste conmigo en mis primeros dias
Pero luego me encierro en los peores días
Una razón a medias por la que valgo un pastel
Pero ahora el cumpleaños de Evelen Star es parte de mi juego de palabras
Y me compraste un set de caligrafía
Me avergüenza decir que aún no he hecho caligrafía.
Estaba un poco perplejo y me trataron con negligencia.
Y, sin embargo, ahora me gano la vida jugando con el texto
Algunos de tus regalos todavía traen imágenes.
El pequeño conjunto de miniaturas de granja talladas
El árbol era mi pieza favorita.
Y lo sigue siendo cuando juego con mi sobrina
Así que sí, al menos me he hecho un favor
Ahora estoy de vuelta en los rieles y estoy domando a la bestia
De manera similar a como lo hizo mi pastel de cumpleaños
Es hora de que ustedes dos sean celebrados.
Entonces, puede que sea un poco tarde, pero los amo, Margaret y David.
Los osos Kelsey
Los osos Kelsey
Los osos Kelsey
La fotografía era obviamente un pasatiempo que cada uno de ustedes quería que hiciera.
Nunca me metí en eso correctamente
Pero ahora me encanta, como un niño con brócoli
Mis gustos tardaron en desarrollarse en el cuarto oscuro
Y ahora no puedo prescindir de él, honestamente
Me ofreciste una opción y te hice sentir que te habían olvidado
Ahora la temporada está caliente y Evesham está perdida
Algunas hojas y flores pero hablemos un poco
Hablemos un poco más seguido
Los osos Kelsey
Los osos Kelsey