Traducción de la letra de la canción Last Cigarette - Dan Bull

Last Cigarette (original)

I’m back in this habit
The tobacconist grabbing a packet of fags
And passing it back as I hand him the cash
The transaction is tragic
A moment of magic, as I open the packet
And go for the wrapping, in only a moment I’ll have this fag lit
The sad fact is I’m an addict, I need a hit
Of nicotine just to breathe and it’s obscene
Just between us as a kid I disbelieved a brittle leaf
Mixed with heat could leave you feelin' incomplete without it
So blow the smoke out quick, you’ll feel terrible
However you will have achieved something incredible
This is my last cigarette
I’ve done enough that I have to regret
This is my last cigarette
I’ve done enough that I have to regret
Bringin' a whole different sting
To the thing you hold in your fingers
They’re stained since you imitated
The behavior of your favorite singer
I know you stroll to the cinema
And your role model’s holding a Marlboro
The image is vivid and so you’re sold the whole
Till your soul is a prisoner moulded in miniature rolled in a Rizzla
Held in a wrestling hold 'til the finisher
You’re choked out, so blow the smoke out
No doubt: self-control's what’s killing you
This is my last cigarette, I’ve done enough I have to regret
Without gasping for breath, asking for death
In return for the active effects
As many a heroin addict has said
It’s addictive as smack, you’d be daft to inject
Skip the needle and the needle skips
As I tap my fag, let the ash hit the deck
Stood on the back step in the rain
And never complain 'til my fag’s wet
Splashed out, cashing the cheque
Ash, ground;
ground, ash;
have you met?
I stub the nub, enough’s enough, I’m good
I would gladly have another fag, see but the fact is I’m done
It’s off my chest, and I’m impressed
With my willpower, nothing less
Face my fate at 88 miles an hour, time travelling
As my life expectancy expands and I feel like a younger man
You need to fight the hunger, Dan
You’re done, you can (you can) you can
I can (you can) I am

(traducción)

Estoy de vuelta en este hábito
El estanco agarrando un paquete de cigarrillos
Y devolviéndolo mientras le entrego el efectivo
La transacción es trágica.
Un momento de magia, mientras abro el paquete
Y ve por el envoltorio, en solo un momento tendré este cigarrillo encendido
El hecho triste es que soy un adicto, necesito un golpe
De nicotina solo para respirar y es obsceno
Solo entre nosotros cuando era niño, no creí una hoja quebradiza
Mezclado con calor podría hacerte sentir incompleto sin él
Así que apaga el humo rápido, te sentirás terrible
Sin embargo habrás logrado algo increíble
este es mi ultimo cigarro
He hecho lo suficiente que tengo que arrepentirme
este es mi ultimo cigarro
He hecho lo suficiente que tengo que arrepentirme
Trayendo una picadura completamente diferente
A lo que tienes en tus dedos
Están manchados desde que imitaste
El comportamiento de tu cantante favorito
Sé que paseas al cine
Y tu modelo a seguir sostiene un Marlboro
La imagen es vívida, por lo que se vende todo
Hasta que tu alma sea un prisionero moldeado en miniatura enrollado en un Rizzla
Retenido en un agarre de lucha libre hasta el final
Estás ahogado, así que sopla el humo
Sin duda: el autocontrol es lo que te está matando
Este es mi ultimo cigarro, ya he fumado lo suficiente, tengo que arrepentirme
Sin jadear pidiendo la muerte
A cambio de los efectos activos
Como han dicho muchos adictos a la heroína
Es tan adictivo como una bofetada, serías tonto si te lo inyectas
Salta la aguja y la aguja salta
Mientras toco mi cigarrillo, dejo que la ceniza caiga a la cubierta
Se paró en el escalón trasero bajo la lluvia
Y nunca te quejes hasta que mi cigarrillo esté mojado
Salpicado, cobrando el cheque
ceniza molida;
tierra, ceniza;
¿Conoces a?
Golpeo el nudo, ya es suficiente, estoy bien
Me encantaría tener otro cigarrillo, pero el hecho es que he terminado
Está fuera de mi pecho, y estoy impresionado
Con mi fuerza de voluntad, nada menos
Enfrentar mi destino a 88 millas por hora, viajando en el tiempo
A medida que aumenta mi esperanza de vida y me siento como un hombre más joven
Tienes que luchar contra el hambre, Dan.
Ya terminaste, puedes (puedes) puedes
yo puedo (tú puedes) yo soy