Traducción de la letra de la canción Life of a Trucka - Dan Bull

Life of a Trucka (original)

You alright, fella?
Yeah, mate
I ent seen you in ages, chap
How’s it going mate?
What up, mucka?
Me, I’m doing bloody great
I’m a trucker
Ha!
Pull out the gaffer’s yard in a large cab
Ah, that feeling rubber rubbing on the Tarmac
My, my, I see the skyline fly by
Due to my tyre size, I’m sure I’m a mile high
Energy sending me serenity, Firefly
A soiled dirty magazine is my private life
So if you see my lorry rocking in a lay-by
It may be quite wise not to knock and say hi
The way I pull up, it’s hard to miss it
But if I leave it here I’ll have a parking ticket
And if I catch a traffic cop who starts to stick it
I’ll tell him where exactly up his arse I’ll kick it
When I park like this, then I ooze style, look
Never mind if it’s risking a huge pile-up
I park it like it’s hot, a used fire truck
You’re behind the times, bruv: «Ooh, dial-up…»
Man, trucking is the life and I live it
Now I want to pimp my ride, call up Xzibit
Tell him attach some lights and a different trim
Go faster stripes and some wicked rims
Hypnotised by the strobe of the cat’s eyes
And when the rain flows, I am baptised
How’s it going mate?
What up, mucka?
Me, I’m doing bloody great
I’m a trucker
Forget that big rig over the road
Racing past him like nobody knows
I’m not overly loaded down with a load of wheels
So many going round, it’s unreal
I feel appeal in the cab of my truck
So I seal the deal and peel off like a scab, yuk
Call it meals on wheels
‘cause I’m delivering four tonnes of peas
On four tonnes of steel
From city scenery to greenery
This is the epitome of machinery
It’s just me and the road, woop woop!
Man, I feel like Toad, poop poop!
My windscreen is an ever-shifting picture
From Carlisle to Calais, Koln, Katowice
I stop off at Rostock before turning
And burning rubber all the way back home to Birmingham
How’s it going mate?
What up, mucka?
Me, I’m doing bloody great
I’m a trucker
Life of a trucker
Wouldn’t change it for anything, man
Shove your office job up your arse, mate
It’s just me and the road now…
Me and the road

(traducción)

¿Estás bien, amigo?
Sí compañero
No te he visto en mucho tiempo, cap
¿Cómo te va amigo?
¿Qué pasa, mucka?
Yo, lo estoy haciendo muy bien
soy camionero
¡Decir ah!
Saca el patio del gaffer en un taxi grande
Ah, esa sensación de goma rozando la pista
Vaya, vaya, veo el horizonte pasar volando
Debido al tamaño de mi neumático, estoy seguro de que mido una milla de altura
Energía enviándome serenidad, Luciérnaga
Una revista sucia sucia es mi vida privada
Así que si ves mi camión balanceándose en un área de descanso
Puede ser muy inteligente no llamar a la puerta para saludar
Por la forma en que me detengo, es difícil pasarlo por alto
Pero si lo dejo aquí tendré una multa de estacionamiento
Y si atrapo a un policía de tránsito que comienza a pegarlo
Le diré dónde exactamente en el culo. Lo patearé.
Cuando aparco así, rezuma estilo, mira
No importa si se corre el riesgo de una gran acumulación
Lo aparco como si hiciera calor, un camión de bomberos usado
Estás atrasado, hermano: «Ooh, dial-up…»
Tío, el transporte es la vida y yo la vivo
Ahora quiero mejorar mi viaje, llamar a Xzibit
Dile que coloque algunas luces y un borde diferente
Ve rayas más rápidas y algunas llantas malvadas
Hipnotizado por la luz estroboscópica de los ojos del gato
Y cuando cae la lluvia, me bautizo
¿Cómo te va amigo?
¿Qué pasa, mucka?
Yo, lo estoy haciendo muy bien
soy camionero
Olvídate de esa gran plataforma sobre el camino
Corriendo más allá de él como nadie sabe
No estoy demasiado cargado con un montón de ruedas
Tantos dando vueltas, es irreal
Me siento atractivo en la cabina de mi camión
Así que cierro el trato y me despego como una costra, yuk
Llámalo comidas sobre ruedas
porque estoy entregando cuatro toneladas de guisantes
Sobre cuatro toneladas de acero
Del paisaje urbano al verde
Este es el epítome de la maquinaria.
¡Solo somos yo y la carretera, woop woop!
¡Hombre, me siento como Sapo, caca caca!
Mi parabrisas es una imagen en constante cambio
De Carlisle a Calais, Colonia, Katowice
Hago una parada en Rostock antes de girar
Y quemando caucho todo el camino de regreso a casa a Birmingham
¿Cómo te va amigo?
¿Qué pasa, mucka?
Yo, lo estoy haciendo muy bien
soy camionero
La vida de un camionero
No lo cambiaría por nada, tío
Métete tu trabajo de oficina en el culo, amigo
Ahora solo somos yo y la carretera...
Yo y el camino