Traducción de la letra de la canción Look at the Elephant - Dan Bull

Look at the Elephant (original)

I’d like to tell you
Some uncomfortable truths
This will now happen
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly (Why?)
All of our actions are ultimately selfish
Even when we help the helpless
We’re thinking what we can get out of this
No need for an apology
It’s just biology, because we’re stronger in a colony
And honestly, I can’t debate the fact my claims’ll be debated
I can’t overstate the fact I’m underrated
I can’t stand or understand the fact I’m hated
I tried being understated 'til I realised it was overrated
Your tablet phone was made by modern day slave labour
The world today’s arranged to make use chase paper
To the grave, spend spend spend, but make sure you save for later
Haters are going hate but maybe what they’re saying will save you
Insane or saviour?
Am I a liar, pariah, messiah
Or a normal guy with the desire to inquire?
I’m adding fuel to fire, I’ll draw the ire
Either side of the dividing line like a binary multiplier
We’re all bullied at school, but never did it ourselves
That doesn’t add up, you were a bully without knowing as well
You’re guilty of stuff you’d have others thrown in a cell for
So look close to home before telling us what we’re going to hell for
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Now, human rights are universal
'Cause they mean nothing unless given the worst of us
Regardless of what people do
Murderers are people too
Who legally you’re equal to
There’s no line between good and evil, dude
There’s only actions and intentions
A result of chemical reactions and events
And any ethical infractions that you care to add that are an invention
But don’t pretend that that’s an invitation to act a twat
'Cause you’re ingrained with empathy, advanced behaviour
Saviour
But you have more empathy for people of your own race
For those whose skin tone fits that of your own face
The capacity’s in all of us for genocide
It’s best to face the demon inside than try to run and hide
Nazis were people too
If you’d have been in their circumstances
The certain chance is you would be one too
Paedophiles are people too, that’s their sexuality
It’s not a choice, they’re not criminals unless they breach legality
And when the age of consent changes internationally
Ranging from eight to eighteen then it’s a massive leap
You may feel uncomfortable, but it’s the truth actually
Like the fact that you’re a walking talking poo factory
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly
A transexual is genetically their birth gender
It’s burnt into the embers of their cells like the Earth’s centre
We can pretend, but in the end, eventually
Identity’s inconsequential, conscious beings are nonessential
Disagree?
Eeach piece of meat you eat was borne of suffering
Most reasons for eating it recede to nothing when you look at it
And similarly with abortion, a significant portion
Of the arguments can apply to infants that are already born
If you say you refuse to go back to coat hangers
Then the NRA could claim the same: «we won’t go back to daggers!»
You may say it’s none of my business as a cishet Brit
But I’m not one for indifference, I’m at odds with it
It is what it is regardless of whose gob’s emitting it
So if you’ve got a problem with listening
It’s probably the cognitive dissonance kicking in
Some of your most deep and strong beliefs are wrong, mine too
Read along to the lyrics of this song, you’ll probably see the ones
To err is human, to forgive divine
To redefine what we believe is right is to see behind the scenes
And really feel alive
To be reminded of the blood, the guts, the bones and the meat inside
I really tried but this feeling can’t even be described
It’s too revealing, I can’t be surprised we try to keep it hiding
At times fear takes over, so like Peter, we deny
But the beauty within reason seems it cannot be defied
Everyone will compromise their morals for enough money
And farts will always, always be funny
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
You are going to die
No, really.
Listen to me
You
Are
Going
To die
Now I don’t care about advances in cryogenics
Or the infinite universe theory
You
Are
Going
To die

Look at the Elephant (traducción)

Me gustaría decirte
Algunas verdades incómodas
Esto ahora sucederá
Dentro de unos años los elefantes van a morir
Pero son menos importantes para nuestro ecosistema que una mosca (¿Por qué?)
Todas nuestras acciones son, en última instancia, egoístas.
Incluso cuando ayudamos a los indefensos
Estamos pensando qué podemos sacar de esto
No hay necesidad de una disculpa
Es solo biología, porque somos más fuertes en una colonia
Y, sinceramente, no puedo debatir el hecho de que se debatan mis afirmaciones.
No puedo exagerar el hecho de que estoy subestimado
No puedo soportar o entender el hecho de que me odian
Intenté ser subestimado hasta que me di cuenta de que estaba sobrevalorado
Tu tablet fue fabricado por mano de obra esclava moderna
El mundo de hoy está dispuesto a hacer uso de papel Chase
Hasta la tumba, gasta gasta gasta, pero asegúrate de guardar para más tarde
Los que odian van a odiar, pero tal vez lo que están diciendo te salve
¿Loco o salvador?
¿Soy un mentiroso, paria, mesías?
¿O un tipo normal con ganas de indagar?
Estoy agregando combustible al fuego, atraeré la ira
Cualquier lado de la línea divisoria como un multiplicador binario
Todos sufrimos bullying en la escuela, pero nunca lo hicimos nosotros mismos
Eso no cuadra, eras un matón sin saberlo también
Eres culpable de cosas por las que harías que otros arrojaran a una celda
Así que mira cerca de casa antes de decirnos a qué nos vamos al infierno
Mira el elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
Ahora, los derechos humanos son universales.
Porque no significan nada a menos que se les dé lo peor de nosotros
Independientemente de lo que haga la gente
Los asesinos también son personas.
A quién eres legalmente igual
No hay línea entre el bien y el mal, amigo
Solo hay acciones e intenciones.
Un resultado de reacciones y eventos químicos
Y cualquier infracción ética que le importe agregar que sea una invención
Pero no pretendas que eso es una invitación a actuar como un imbécil.
Porque estás arraigado con empatía, comportamiento avanzado
Salvador
Pero tienes más empatía por las personas de tu propia raza.
Para aquellos cuyo tono de piel se adapta al de tu propio rostro.
La capacidad está en todos nosotros para el genocidio
Es mejor enfrentarse al demonio interior que tratar de correr y esconderse
Los nazis también eran personas.
Si hubieras estado en sus circunstancias
La probabilidad segura es que tú también lo seas
Los pedófilos también son personas, esa es su sexualidad
No es una elección, no son delincuentes a menos que infrinjan la legalidad.
Y cuando la edad de consentimiento cambia a nivel internacional
De ocho a dieciocho, entonces es un gran salto
Puede que te sientas incómodo, pero en realidad es la verdad.
Como el hecho de que eres una fábrica de caca que habla y camina
Mira el elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
Dentro de unos años los elefantes van a morir
Pero son menos importantes para nuestro ecosistema que una mosca
Un transexual es genéticamente su género de nacimiento
Está quemado en las brasas de sus células como el centro de la Tierra
Podemos fingir, pero al final, eventualmente
Los seres conscientes e intrascendentes de la identidad no son esenciales
¿Discrepar?
Cada pedazo de carne que comiste nació del sufrimiento
La mayoría de las razones para comerlo desaparecen cuando lo miras
Y de manera similar con el aborto, una parte significativa
De los argumentos se puede aplicar a infantes que ya nacieron
Si dices que te niegas a volver a las perchas
Entonces la NRA podría reclamar lo mismo: «¡no volveremos a las dagas!»
Puedes decir que no es asunto mío como británico cishet
Pero no soy de la indiferencia, estoy en desacuerdo con eso
Es lo que es, independientemente de quién lo emita.
Así que si tienes un problema para escuchar
Probablemente se deba a la disonancia cognitiva.
Algunas de tus creencias más profundas y fuertes están equivocadas, las mías también
Lee la letra de esta canción, probablemente verás las
Errar es humano, perdonar es divino
Redefinir lo que creemos que es correcto es ver detrás de escena
Y realmente sentirme vivo
Para recordar la sangre, las tripas, los huesos y la carne dentro
Realmente lo intenté, pero este sentimiento ni siquiera se puede describir
Es demasiado revelador, no me sorprende que tratemos de mantenerlo oculto
A veces el miedo se apodera de nosotros, así que, como Pedro, negamos
Pero la belleza dentro de la razón parece que no puede ser desafiada
Todos comprometerán su moral por suficiente dinero.
Y los pedos siempre, siempre serán divertidos
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
El elefante
Mira el maldito elefante
Vas a morir
No realmente.
Escúchame
Tú
Son
Yendo
Morir
Ahora no me importan los avances en criogenia
O la teoría del universo infinito
Tú
Son
Yendo
Morir