Traducción de la letra de la canción Magic: The Swaggering - Dan Bull

Magic: The Swaggering (original)

MTG
Arena
Question
How does a man that’s never played Magic
Rise to the top so fast and dramatic?
Winning my first and only competitive tournament
That went down as a classic
Let’s go back to the past
Back to when I was young and naive
I was asked to compete for some reason
They probably wanted some comic relief
I was an amateur
But in Magic I saw a challenge
It was calling out
And I was forced to answer it
And join the gathering
Before I knew it it was actually happening
I happened too fast to be panicking
I was packing my bags and was travelling
To an international competitive celebrity battle
Of Magic: The Gathering
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
Whatever your tribe
They better be hiding
When I arrive at the arena
I’m getting behind the enemy lines
Your mind and the meta is mine
I clean up
Me and Autumn are sweeping the board
Tap lands for all the mana we can afford
There’s no way we’re leaving the tournament today
Without receiving awards
I was taught by the awesome Autumn Lily
But that’s not important really
Because of course I’m clearly the one with the skill
They merely brought it to me
Yeah they might have built my decks
But I was buffed already, want to feel my pecs?
Yeah that wasn’t even a real hard flex
Next time I deal cards I will cast Hex
I’m a swell singer when I start my sets
I’m a Spellslinger with my starter sets
Sat focused
Known as the Black Lotus
'Cause I’m playing hard to get
But Magic cards aren’t the only commodity I collect
I’m also amassing a mass of the massivest wins
With which I command respect
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I have the highest win rate
Of any professional Magic: The Gathering player
In the world: 100%
And I’m gonna keep it by never playing competitively again
This is but a toast
To Wizards of the Coast
With tabletop gaming
They’re killing it the most
I guess I shouldn’t boast
But every other competitor in it
Has just given up the ghost
I’m kicking Nicol Bolas in his old ass
Booting him into the tall grass
Hold fast when I control the whole stack
Your cards spinning round like a draft
Till they’re all tapped
Came forward for the fame, fortune
And acclaim forcing every game my way
Even when I shuffle I maintain order
I’m the main draw
Look at the day’s scoreboard
And my name’s always in the same old place
Raise the stakes like I became taller
Playing me’s an inhumane slaughter
So remain cautious Planeswalkers
I’m a plain talker
But I use words like an acclaimed author
Drawing mana from all the plains
I’m dropping down like rainwater
When it rains, it pours
When I reign, I pause
Never change the scores again
I came, I saw, I conquered
And left the tournament in scorching flame
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
100% win rate
The highest of any professional Magic: The Gathering player
In the world
And I’m gonna keep it by never playing competitively again

(traducción)

MTG
Arena
Pregunta
¿Cómo un hombre que nunca ha jugado Magic
¿Llegar a la cima tan rápido y espectacular?
Ganar mi primer y único torneo competitivo
Eso quedó como un clásico.
Volvamos al pasado
Volver a cuando era joven e ingenuo
Me invitaron a competir por alguna razón
Probablemente querían algo de alivio cómico.
yo era un aficionado
Pero en Magic vi un desafío
Estaba llamando
Y me vi obligado a contestar
Y únete a la reunión
Antes de darme cuenta, en realidad estaba sucediendo
Pasé demasiado rápido para entrar en pánico
yo estaba haciendo mis maletas y estaba de viaje
A una batalla de celebridades internacional competitiva
De la magia: el encuentro
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Sea cual sea tu tribu
Será mejor que se escondan
Cuando llego a la arena
Me estoy poniendo detrás de las líneas enemigas
Tu mente y el meta es mío
yo limpio
Autumn y yo estamos arrasando en el tablero
Toca las tierras para obtener todo el maná que podamos permitirnos.
No hay forma de que abandonemos el torneo hoy.
Sin recibir premios
Me enseñó la increíble Autumn Lily
Pero eso no es importante realmente
Porque, por supuesto, soy claramente el que tiene la habilidad.
simplemente me lo trajeron
Sí, podrían haber construido mis cubiertas
Pero ya estaba pulido, ¿quieres sentir mis pectorales?
Sí, eso ni siquiera fue una flexión realmente dura
La próxima vez que reparta cartas, lanzaré Hex.
Soy un gran cantante cuando empiezo mis sets
Soy un Spellslinger con mis conjuntos de inicio
Sat enfocado
Conocido como el Loto Negro
Porque estoy jugando duro para conseguir
Pero las cartas de Magic no son el único producto que colecciono
También estoy acumulando una gran cantidad de las ganancias más masivas.
con el que mando respeto
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Tengo la tasa de ganancias más alta
De cualquier jugador profesional de Magic: The Gathering
En el mundo: 100%
Y lo mantendré al nunca volver a jugar competitivamente
Esto es solo un brindis
A los magos de la costa
Con juegos de mesa
Lo están matando más
Supongo que no debería presumir
Pero todos los demás competidores en ella
acaba de abandonar el fantasma
Estoy pateando a Nicol Bolas en su viejo trasero
Botarlo en la hierba alta
Agárrate rápido cuando controle toda la pila
Tus cartas dando vueltas como un proyecto
Hasta que estén todos tocados
Se presentó por la fama, la fortuna
Y aclamación forzando cada juego a mi manera
Incluso cuando barajo mantengo el orden
Soy el cuadro principal
Mirar el marcador del día
Y mi nombre siempre está en el mismo lugar de siempre
Sube las apuestas como si me volviera más alto
Jugar conmigo es una matanza inhumana
Así que manténganse cautelosos Planeswalkers
soy un hablador sencillo
Pero uso palabras como un autor aclamado
Extrayendo maná de todas las llanuras
Estoy cayendo como el agua de lluvia
Cuando llueve diluvia
Cuando reino, me detengo
Nunca cambies las puntuaciones de nuevo
Vine, mire, conquiste
Y dejó el torneo en llamas abrasadoras
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Estoy ganando en Magic: The Gathering
Mi proporción de ganancias es realmente asombrosa
La ranura superior en todo nuestro planeta
El único que estoy habitando
Tasa de ganancias del 100 %
El más alto de cualquier jugador profesional de Magic: The Gathering
En el mundo
Y lo mantendré al nunca volver a jugar competitivamente