Traducción de la letra de la canción Mando - Dan Bull

Mando (original)

Mandalorian, Mandalorian
An abandoned stranger orphan
Who was found as a foundling handed all
He coulda handled, bounties coming out the walls
Standing tall
Joined the tribe, are you bound to fall
Upon the point of a knife if you’re bountiful?
What’s the point of living life without a calling
You can rely on?
Buy into the lifestyle of a bounty hunter
Neither light nor dark but a pale penumbra
Crawling out from under that rock
That his salvador found him under
Can’t help but wonder what’s under that helmet
Come on, if I can’t have a look, can you tell me?
Mandalorian, can perform
For any tough crowd in carbonite, that’s a captive audience
Keeping them alive in stacks
An actual people Filofax
Is he smiling behind the mask
Or is he keeping his mind on the task?
Eyes that’ll flash behind the glass ever vigilant
Slide side to side and catch a vision
That didn’t affect the less diligent
Jarring the legend, intelligent Din Djarin
Deleting dilly-dallying dilettantes
Who come around here
With delusions of grandeur
Like an off-brand Brando
If I’m honest, tell you what though
Mando’s no Rambo, no Jango
No Django, no Holmes, no Rathbone
No Frodo, Han Solo, no Lando
No landowner, Mando’s standing alone
When he goes commando
Goes hard on the eau de vie, tihaar, no hangover
No action figure, no Hasbro
Go Kenner or go home, that’s a dad joke
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Same Kriff, different day
What is it they say?
This is the way
No gain without significant pain
And no pain without significant pay
So if you can pay enough beskar
Then Din’s up to take on a Death Star
His job satisfaction isn’t surveyed
But getting the payment’s the best part
Except ever since he met that kid
His head’s been set to protect that kid
Sudden paternal urges overcoming the summoning murderous words
Of a certain Werner Herzog
Not gonna stop and just watch while the hurt him
Ain’t no trading and negotiating over baby Yoda, taking over
Every waking moment, too cute, overloading your daily quota
Till your brain is broken like you’re Ray Liotta
Aw, what a doting father
Breaking the briefs, gonna grief Greef Karga
Better briefly see the armorer
Then leave Nevarro for an even farther world
A motherland, another planet
Ducking underground to have the upper hand, understand it
Another mother’s son but this man’s gonna dad it, and I stan it
Because from experience loving a kid is as tough as obsidian, nothing’s as good
as it
What, give it in?
Let Moff Gideon win
And give him the pleasure of getting all the dividends?
Nah, not happening
Like Din taking off his mask again
Splash, the empire was a wide ocean
Deep too, so keep your eyes open
My advice would be to find a visor
That is bifocal, both sides are focused
Everyone’s out for their self in this hellscape failed state, society broken
Quietly hoping for their escape but they’ll be devastated, I have spoken
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian

(traducción)

mandaloriano, mandaloriano
Un extraño huérfano abandonado
Quien fue encontrado como un expósito entregó todo
Él podría manejar, recompensas saliendo de las paredes
La frente en alto
Te uniste a la tribu, ¿estás obligado a caer?
¿Sobre la punta de un cuchillo si eres generoso?
¿De qué sirve vivir la vida sin una vocación?
¿Puedes confiar en?
Compre el estilo de vida de un cazarrecompensas
Ni claro ni oscuro sino una penumbra pálida
Arrastrándose desde debajo de esa roca
Que su salvador lo halló bajo
No puedo evitar preguntarme qué hay debajo de ese casco.
Vamos, si no puedo echar un vistazo, ¿puedes decírmelo?
Mandaloriano, puede realizar
Para cualquier multitud dura en carbonita, esa es una audiencia cautiva
Manteniéndolos vivos en pilas
Filofax de personas reales
¿Está sonriendo detrás de la máscara?
¿O está manteniendo su mente en la tarea?
Ojos que parpadearán detrás del cristal siempre vigilantes
Deslízate de lado a lado y capta una visión
Eso no afectó a los menos diligentes.
Discordante la leyenda, inteligente Din Djarin
Eliminando diletantes diletantes
Quien viene por aqui
Con delirios de grandeza
Como un Brando fuera de marca
Si soy honesto, te diré algo
Mando no es Rambo, no es Jango
Sin Django, sin Holmes, sin Rathbone
Sin Frodo, Han Solo, sin Lando
Ningún terrateniente, Mando está solo
Cuando va comando
Va duro con el aguardiente, tihaar, sin resaca
Sin figura de acción, sin Hasbro
Ve a Kenner o vete a casa, eso es una broma de papá
Saliendo del subsuelo donde mis mayores me encontraron
Ellos me dieron su ayuda, ahora la doy yo mismo para asegurar esa recompensa
Acumular riqueza mientras me muevo con sigilo y lo hago bien, mira
Te estás subiendo a un Mando, Mando, el Mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano
Mismo Kriff, diferente día
¿Qué es lo que dicen?
Esta es la forma
Sin ganancia sin dolor significativo
Y sin dolor sin paga significativa
Entonces si puedes pagar suficiente beskar
Entonces Din está listo para enfrentarse a una Estrella de la Muerte
No se encuesta su satisfacción laboral.
Pero obtener el pago es la mejor parte
Excepto desde que conoció a ese chico
Su cabeza ha sido puesta para proteger a ese niño
Impulsos paternales repentinos que superan las palabras asesinas de invocación
De un tal Werner Herzog
No voy a parar y solo mirar mientras lo lastiman
No hay comercio y negociación sobre el bebé Yoda, tomando el control
Cada momento de vigilia, demasiado lindo, sobrecargando tu cuota diaria
Hasta que tu cerebro se rompa como si fueras Ray Liotta
Aw, que padre cariñoso
Rompiendo los calzoncillos, voy a afligir a Greef Karga
Mejor ver brevemente al armero.
Entonces deja Nevarro por un mundo aún más lejano
Una patria, otro planeta
Agachándose bajo tierra para tener la ventaja, entiéndalo
El hijo de otra madre, pero este hombre va a ser padre, y lo apoyo.
Porque por experiencia amar a un niño es tan duro como la obsidiana, nada es tan bueno
como lo
¿Qué, entregarlo?
Deja que Moff Gideon gane
¿Y darle el placer de obtener todos los dividendos?
no, no pasa
Como Din quitándose la máscara otra vez
Splash, el imperio era un amplio océano
Profundo también, así que mantén los ojos abiertos
Mi consejo sería que busques una visera
Eso es bifocal, ambos lados están enfocados.
Todo el mundo está fuera de sí mismo en este estado fallido del infierno, la sociedad rota
Esperando en silencio su escape, pero estarán devastados, he hablado
Saliendo del subsuelo donde mis mayores me encontraron
Ellos me dieron su ayuda, ahora la doy yo mismo para asegurar esa recompensa
Acumular riqueza mientras me muevo con sigilo y lo hago bien, mira
Te estás subiendo a un Mando, Mando, el Mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano
Mando, Mando, el mandaloriano