Traducción de la letra de la canción Medicine Ball - Dan Bull

Medicine Ball (original)

Listen
Imagine Dan sat in the back of an ambulance
Chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happened I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
But when I unravelled the bandage to see my face anew
My eyes' vacant gaze described what I should aim to do
And that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to
Say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
I was nearly a limited edition
Because I could have been swimming with the fishes
But being in critical condition
Would give me the volition
To fulfill my mission as a skilled musician, ambition:
Kill competition with my ill compositions
And then build my position up until I’m a religion
(Roll up, roll up)
My shirt sleeves, I see the vision
Turn the key in the ignition
Burn and speed into the distance
Even if it means you’re gonna be in a collision
Well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
Learn to feed on criticism
Spurn the media’s derision
Earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
But it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
Look — whether you’re holding a bunch of roses
Or holding a gun just know this
You’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
Before you ever knew the pain
It’s hurting me
Recuperation is a state of elevation
Gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
Dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
Where I reside, seeped through the pavement
Making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
My scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
And another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
Helped me to see a way out of the maze, found an escape
Came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
Because you’re never going to keep me down

(traducción)

Escucha
Imagina a Dan sentado en la parte trasera de una ambulancia
Charlando con Adam y diciéndole que ya ha tenido suficiente de esta locura.
Joder, si eso realmente sucedió, no tengo la menor idea.
La contusión había dañado mi materia gris y triturado mi cerebro para que se volviera pegajoso.
Pero cuando deshice el vendaje para ver mi cara de nuevo
La mirada vacía de mis ojos describió lo que debería intentar hacer
Y eso es lo que sea que sea necesario para lograrlo
Basta de joder, ahora soy un dientes de sable, y la naturaleza es brutal.
En los viejos tiempos solía
Di que no necesitaba pagar mis cuotas
Ja, ¿qué tan lejos estaba de la verdad?
Y en los viejos tiempos solía esperar a que sucedieran las oportunidades
Ahora aprovecho mis oportunidades y las aprovecho
Lo que no mata no te hará más fuerte
Pero al menos vas a vivir un poco más
Así que toma todo bien en la barbilla
Y nunca jamás te rindas
Era casi una edición limitada
Porque podría haber estado nadando con los peces
Pero estar en estado crítico
me daría la voluntad
Para cumplir mi misión como músico experto, ambición:
Matar la competencia con mis malas composiciones
Y luego construir mi posición hasta que sea una religión
(Enrollar, enrollar)
Las mangas de mi camisa, veo la visión
Gire la llave en el encendido
Grabar y acelerar en la distancia
Incluso si eso significa que vas a estar en una colisión
Bueno, al menos nos has dado una firme razón para escuchar.
Abandonar la disposición débil
Aprende a alimentarte de la crítica
Despreciar la burla de los medios
Gana tu sustento y sigue viviendo
lastimar a la gente es una mierda
Pero se requieren agallas para ser amable
No sé por qué no vi esta mierda
debo haber estado ciego
Pero incluso a pesar de que el polvo en mi ojo nunca se asentará
Nunca morderé el polvo hasta que muera
Lo que no mata no te hará más fuerte
Pero al menos vas a vivir un poco más
Así que toma todo bien en la barbilla
Y nunca jamás te rindas
Mira, ya sea que estés sosteniendo un ramo de rosas
O sosteniendo un arma solo sé esto
Tienes que ser un soldado, rodar con los golpes, lanzar puños
Sigue aguantando, levanta fuerte esa roca sobre tus hombros
Las almas son una cosa, pero el cuerpo ha estado evolucionando durante mucho tiempo.
Antes de que supieras el dolor
Me esta lastimando
La recuperación es un estado de elevación
Me dio días interminables para meditar y fortalecer cada falla que tenía
Ser paciente me dio paciencia y determinación.
Dedicación a mejorar a Dan
Hombre, he recibido palizas, rodillas en la cara
Mi torrente sanguíneo manchó las calles de este lugar
Donde resido, filtrado a través del pavimento
Haciéndome un pedazo del vecindario
¿Podrías mantenerlo más real que yo allí mismo si lo intentaras?
Desde los puntos en mi codo hasta las lágrimas en mi costado
Mis cicatrices son insignias de honor, las llevo con orgullo
Cosieron mi cuero cabelludo, arreglaron mi ceja partida
Y otra vez me sacaron un poco de tripa
Ser paciente me dio paciencia y determinación.
Me ayudó a ver una salida del laberinto, encontré un escape
Salió del aturdimiento
¿De cuántas maneras más seré tirado al suelo, ahora?
Pero me llamaron Danny Boy
Porque nunca vas a mantenerme abajo