Traducción de la letra de la canción Mega - Dan Bull

Mega (original)

Mega, Mega, Me-me-me-mega
Mega, Mega, Me-me-me-mega
Mega, Mega, Me-me-me-mega
Mega, Mega, Me-me-me-mega
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
I stand hand in hand with Anonymous
And anybody that says theft and copying’s apples and oranges
O-R-G EFF, every single one of us
The MPAA RIAA’s probably got us on their list
I’m no economist, but I know something’s gone amiss
When filesharers and terrors become synonymous
If politicians want to think we haven’t got the foggiest
We’ll send them on their holidays to wherever Mitt Romney is
They’re in the pockets of the lobbyists, it’s obvious
The rights of the rock star are higher than the hobbyist’s
So you can gossip about Kim and what a nob he is
But he’s telling the authorities to lick his lolly stick
Love him or hate him, Kim Dotcom
There’s no debating that he’s got this thing locked on
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Raise a million man army in twenty four hours
To battle it challenges the extent of your powers
What government wouldn’t allow us some privacy inside machines?
A coven of cowards, your trust is something I’d like to see
Because if the government doubt us then why should we comply?
We seem to be decried as pirates either side we try to keep
That’s why we need a site like these as privacy provides relief
The way in which Mega’s increasing beggars belief and evidently
You’ll never police it, believe it, so you better just leave it
‘cause to try and stop a file locker’s setting off a firecracker
I’ll grab the weapon and then set it up on my attacker
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
New Zealand police showed the true meaning of sneakiness
As a PR move a seizure like a movie scene is genius
Repelling through ceilings they knew media would eat it up
And boo the bejeezus out of users who pursue freedom
Knew what it’d do to the thief in us
But if they’re through with deceiving us
We’ll chew through any truthiness they shoot at us
Like a beaver does
‘cause when I keep my stuff under lock and key
The fuzz have no business, peeping at my docs
‘Til we can see the warrant please (Where is it?)
‘til then you keep your fingers off of me
And let me smash the intellectual property monopoly
Through dropping speech on rocking beats
And here’s a prophecy
My skill’s the most effective DRM
No one could copy me
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Mega!
Mega-mega storage
Back the fuck up
Like a Stega-Stegosaurus
Back the fuck up now
Die, industry

(traducción)

Mega, Mega, Yo-yo-yo-mega
Mega, Mega, Yo-yo-yo-mega
Mega, Mega, Yo-yo-yo-mega
Mega, Mega, Yo-yo-yo-mega
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
Estoy de la mano con Anónimo
Y cualquiera que diga que robar y copiar es manzanas y naranjas
O-R-G EFF, cada uno de nosotros
La MPAA RIAA probablemente nos tiene en su lista
No soy economista, pero sé que algo anda mal.
Cuando los que comparten archivos y los terrores se vuelven sinónimos
Si los políticos quieren pensar que no tenemos ni la más remota
Los enviaremos en sus vacaciones a donde sea que esté Mitt Romney
Están en los bolsillos de los cabilderos, es obvio
Los derechos de la estrella de rock son más altos que los del aficionado
Para que puedas cotillear sobre Kim y lo tonto que es.
Pero le está diciendo a las autoridades que laman su palito
Ámalo u ódialo, Kim Dotcom
No hay debate de que tiene esta cosa bloqueada
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
Levanta un ejército de un millón de hombres en veinticuatro horas
Para combatirlo desafía el alcance de tus poderes.
¿Qué gobierno no nos permitiría un poco de privacidad dentro de las máquinas?
Un aquelarre de cobardes, tu confianza es algo que me gustaría ver
Porque si el gobierno duda de nosotros, ¿por qué deberíamos obedecer?
Parece que somos denunciados como piratas en cualquier lado que tratamos de mantener
Es por eso que necesitamos un sitio como estos, ya que la privacidad brinda alivio.
La forma en que la creencia cada vez mayor de Mega mendiga y, evidentemente,
Nunca lo vigilarás, créelo, así que mejor déjalo
porque para tratar de detener la activación de un petardo de un casillero de archivos
Tomaré el arma y luego la instalaré en mi atacante.
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
La policía de Nueva Zelanda mostró el verdadero significado de la sigilo
Como un movimiento de relaciones públicas, una incautación como una escena de película es genial
Repeliendo a través de los techos sabían que los medios se lo comerían
Y abuchear a los bejeezus de los usuarios que buscan la libertad
Sabía lo que le haría al ladrón en nosotros
Pero si han terminado de engañarnos
Masticaremos cualquier veracidad que nos disparen
Como lo hace un castor
porque cuando guardo mis cosas bajo llave
El fuzz no tiene nada que hacer, mirando mis documentos
Hasta que podamos ver la orden, por favor (¿Dónde está?)
hasta entonces mantén tus dedos fuera de mí
Y déjame aplastar el monopolio de la propiedad intelectual.
A través de la caída del discurso en ritmos rockeros
Y aquí hay una profecía
Mi habilidad es el DRM más efectivo
Nadie podría copiarme
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
¡Mega!
Mega-mega almacenamiento
retrocede a la mierda
Como un Stega-Stegosaurus
Retrocede ahora
Muere, industria