Traducción de la letra de la canción Megaupload - Dan Bull

Megaupload (original)

Oh bugger!
Noes!
Megaupload’s cover’s blown!
Even without SOPA, they’re never coming home
Although, it’s good to see America’s priority is
Fostering a trustworthy relationship overseas
Make money giving away things for free (ah!)
Why can the majors do similarly?
See, it seems silly to me not to persecute
The perpetraitor, but the method of delivery (wee!)
And if indeed it’s true
Then we need to shoot
The postman for evil deeds we do (ooh!)
And should you receive a nasty letter
Then Bang!
I hope Postman Pat gets better
Seize his red van, vivisect his cat
Burn all the letters in his sack, you’ll never get them back
If ever that did happen there’d be revolution in Greendale
Retribution and we’ve failed
Unless we take a stand, make a plan
And for legal reasons I better clarify that I’m not inciting any criminal
activity whatsoever, merely civil protest to show that I’m just rather annoyed
about the fact that I use Megaupload to host my own album
And now the majors have taken it down — what?
How the hell is this supposed to be helping independent artists
Grow to be healthily self sufficient?
Well — it isn’t
Given that your only future sell is in a prison
But I’ll tell you now there’s a million similar sites
You could shut one down every night and never stem the tide
So with regards to Megaupload
I suggest we get a truckload of files and set them up so that
We can prove the internet isn’t a place for disrespect
And if we stick together, they’ll never disconnect
Us
From it
Hopefully
With any luck
Blimey
It’s a bit of a bugger, isn’t it?

Megaupload (traducción)

¡Oh, cabrón!
¡No!
¡La portada de Megaupload está volada!
Incluso sin SOPA, nunca volverán a casa
Aunque es bueno ver que la prioridad de Estados Unidos es
Fomentar una relación de confianza en el extranjero
Gana dinero regalando cosas (¡ah!)
¿Por qué las mayores pueden hacer lo mismo?
Mira, me parece una tontería no perseguir
El perpetrador, pero el método de entrega (¡wee!)
Y si es verdad
Entonces tenemos que disparar
El cartero por las malas acciones que hacemos (¡ooh!)
Y si recibes una carta desagradable
Entonces ¡Bang!
Espero que Pat el cartero se mejore.
Aprovecha su furgoneta roja, vivisecciona a su gato
Quema todas las cartas en su saco, nunca las recuperarás
Si eso sucediera alguna vez, habría una revolución en Greendale
Retribución y hemos fallado
A menos que tomemos una posición, hagamos un plan
Y por cuestiones legales mejor aclaro que no estoy incitando a ningún criminal
actividad alguna, simplemente protesta civil para mostrar que estoy bastante molesto
sobre el hecho de que uso Megaupload para alojar mi propio álbum
Y ahora los grandes lo han derribado, ¿qué?
¿Cómo diablos se supone que esto ayuda a los artistas independientes?
¿Crecer para ser saludablemente autosuficiente?
Bueno, no lo es
Dado que tu única venta futura está en una prisión
Pero te diré ahora que hay un millón de sitios similares
Podrías cerrar uno todas las noches y nunca detener la marea
Así que con respecto a Megaupload
Sugiero que consigamos un camión lleno de archivos y los configuremos para que
Podemos demostrar que Internet no es un lugar para la falta de respeto
Y si nos mantenemos juntos, nunca se desconectarán
A nosotros
De eso
Ojalá
Con un poco de suerte
Caray
Es un poco jodido, ¿no?