Traducción de la letra de la canción Metro Exodus - Dan Bull

Metro Exodus (original)

They said Moscow was a lost hope
And it was, so i’ve gone off the beaten track
To meet a crossroad
East of Vladivostok
Under foot there is frozen blood in the snow
The rubble and bones
Are covered in mud
Under soot and the smoke
Is enough to choke you up
As you wander alone
Through tunnels and holes
And burrows and roads
Just looking for somewhere to go
That could become an abode
Even just a gutter’s a comfortable home
But there’s not much of a hope
There’s no government
No more Russia
The globe’s become a Chernobyl
A troublesome glow falls
A crimson snowball
Brings the Crow’s call
In a minute you’ll know
What i’m bringing this bow for
Killing isn’t noble
It’s no sport
But when i show force
I’m a stone wall
I’m immobile
Then i go forth
Like a blowtorch
To the snow, scorched
'Til it’s no more
My skin is the colour of cobalt
Because i’m just so cold
But i’m
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
We’re in a stalemate
The only way to play is stay away
Or jailbreak
The railway’s a failsafe
Human frames make a frale freight
For a fatal tale
Fate’ll tailgate
They’ll chase
Making gains at a snail’s pace
So say your grace
While you have a table place
At the fey buffet
Because the fables say
That the plates’ll break
And you’ll fade away
You may or may not make the grade
Without a place to stay
So praise the day
You stayed awake
To raise the stakes and say:
Mistakes were made
Lessons were learned
Allegiances, changes
And bridges were burned
Tapes and blades
And weapons were turned
To pieces
Upgraded
Respect isn’t earned
It’s taken
With a revolver trigger
Betrayed and sold up the Volga river
Vulgar rhythms
Rule, forgive them
In their shoes
You’d make the same cold decisions
I never wanted to become a killer
But it was them or me
I can only hope they’re living on
In somebody’s memory
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
Hiding out
A tiger primed to pounce
A Geiger counter by my side
A lighter by the belt
To try to find the lighter side of life
While i fight a mind of doubts
Enjoy the ride to hell
If i’m to die, you won’t tie me down
When i go out i’m firing shells
Shouting «Life is swell»
No cry for help
I stoke the fire
Like a stoke prior scout
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora

(traducción)

Dijeron que Moscú era una esperanza perdida
Y lo fue, así que me salí de los caminos trillados
Para encontrar una encrucijada
Este de Vladivostok
Bajo los pies hay sangre congelada en la nieve
Los escombros y los huesos
Están cubiertos de lodo
Bajo el hollín y el humo
es suficiente para ahogarte
Mientras deambulas solo
A través de túneles y agujeros
Y madrigueras y caminos
Solo estoy buscando un lugar adonde ir
Eso podría convertirse en una morada
Incluso solo un canalón es un hogar cómodo
Pero no hay mucha esperanza
no hay gobierno
No más Rusia
El globo se ha convertido en Chernobyl
Cae un resplandor problemático
Una bola de nieve carmesí
Trae la llamada del Cuervo
En un minuto sabrás
Para qué traigo este lazo
Matar no es noble
no es un deporte
Pero cuando muestro fuerza
soy un muro de piedra
estoy inmovil
Entonces salgo
como un soplete
A la nieve, chamuscada
Hasta que no sea más
Mi piel es del color del cobalto
Porque tengo tanto frío
Pero soy
Siempre avanzando
Vaya
Aurora
Aurora
eres nuestro unico refugio
Nuestro único retiro
eres nuestro unico refugio
Aurora
Cuando hemos sido derrotados
eres nuestra aurora
Estamos en un punto muerto
La única manera de jugar es mantenerse alejado
o jailbreak
El ferrocarril es a prueba de fallas
Los marcos humanos hacen una carga frale
Por un cuento fatal
Fate'll portón trasero
ellos perseguirán
Ganando a paso de tortuga
Así que di tu gracia
Mientras tengas un lugar de mesa
En el buffet fey
Porque las fábulas dicen
Que los platos se rompan
Y te desvanecerás
Puede o no obtener la calificación
Sin un lugar para quedarse
Así que alabado sea el día
te quedaste despierto
Para subir las apuestas y decir:
Se cometieron errores
Se aprendieron lecciones
Lealtades, cambios
Y los puentes fueron quemados
cintas y cuchillas
Y las armas se volvieron
a pedazos
Actualizado
el respeto no se gana
esta tomado
Con gatillo de revólver
Traicionado y vendido el río Volga
ritmos vulgares
Regla, perdónalos
En sus zapatos
Tomarías las mismas decisiones frías
Nunca quise convertirme en un asesino
Pero eran ellos o yo
Solo puedo esperar que sigan viviendo
En la memoria de alguien
Siempre avanzando
Vaya
Aurora
Aurora
eres nuestro unico refugio
Nuestro único retiro
eres nuestro unico refugio
Aurora
Cuando hemos sido derrotados
eres nuestra aurora
Escondiéndose
Un tigre preparado para saltar
Un contador Geiger a mi lado
Un encendedor por el cinturón
Para tratar de encontrar el lado más ligero de la vida
Mientras lucho contra una mente de dudas
Disfruta del viaje al infierno
Si voy a morir, no me atarás
Cuando salgo estoy disparando proyectiles
Gritando «La vida es oleaje»
Sin gritos de ayuda
avivé el fuego
Como un explorador anterior de Stoke
Aurora
Aurora
eres nuestro unico refugio
Nuestro único retiro
eres nuestro unico refugio
Aurora
Cuando hemos sido derrotados
eres nuestra aurora