Traducción de la letra de la canción Modern Warfare - Dan Bull

Modern Warfare (original)

This is for my cousin Alex
Yeah
Yo, I’m John «Soap» MacTavish
Done loads of damage with my gun
Blown up baddies
And then totally vanished
So keep your eyes peeled
And your lips tight sealed
Or you might feel
The might of my riot sheild
Forget Battlefield
And feck the Batmobile
You might as well be playing blackjack
Or Track & Field
Dragon slaying’s aggrivating
And it lacks appeal
Button bashing
Cutting, slashing
Nothing that is real
I’ve got the knack to wield
A plethora of weapons
Level up again
Collect the set
And come for seconds
I’ll kick your RSASS with an MP7
Then I’ll kick your arse
(ass)
Send you to the heavens
Yes, I’m quite divine with a Type 95
Ha!
I bet you couldn’t even type «95»
I’m not pulling your leg
I’m putting you to bed
With a bullet in your head
So goodbye, nighty night :)
Ayo I’m dropping tons of songs
In Cluster bombs
A Tuff Gong
So If I’m not your #1
Then there’s something wrong
Suck your mom
I’ve done a ton of run and gun
You’ve done a runner, son
I run amok amongst these other
Motherfucking chumps
I’m a son of a gun
You’re the son of your mum
There’s not another that’s as good
Under the sun
I’m
More than the sum of my parts
Pull you apart for fun
I’ll serve a server full of nerds
As I’m the hardest one
Between you and me
I’m a UMP
You’re a pea shooter
Doing stupid to a T
I’m sure Yuri can do a free beautifully
And Captain Price’s tracks are nice
But they lack the
Fanatical
Tactical
Flashy
Grammatical
Radical
Classical
Stats
To satisfy my appetite
If any prat’ll mess with me
Then he dies
So blast this MP3
Like an MP5
You don’t need a statistician
To see I smack the rhythm
With a degree of accuracy
That’s needed for atom splitting
That’s precision
When I’m rapping about matter, fission
Having a laugh with physics
And still bringing cracking lyrics
To challenge MacTavish to a battle
Is a bad decision
Masochism
I’ll kick your ass on any map you pick
And have you wishing that you didn’t
Little lad, you lack the jism
To come back and tackle Britain
And in fact this is an actual acquisition
Of Activision’s rap division
And Daniel’s mission
Is to kick the ass of competition
I’m a handy mix of Andy McNab and Biggie
And when I smoke a fag
I don’t mean that I have a ciggie
Sorry for the homophobic slang
But that’s what happens
Idiots’ll thrown a frag
And blow up faster
Than my rapping videos
Although I love kittens
I’m a great softie
But don’t tell anybody
Stay frosty

Modern Warfare (traducción)

Esto es para mi primo Alex
sí
Soy John «Soap» MacTavish
He hecho mucho daño con mi arma
Malos explotados
Y luego desapareció por completo
Así que mantén los ojos bien abiertos
Y tus labios bien sellados
O puedes sentir
El poder de mi escudo antidisturbios
Olvídate del campo de batalla
Y joder el Batimóvil
También podrías estar jugando al blackjack
O pista y campo
La matanza de dragones es agravante
Y carece de atractivo
golpe de botón
Cortar, cortar
Nada que sea real
Tengo la habilidad de manejar
Una plétora de armas
Subir de nivel de nuevo
recoger el conjunto
Y ven por segundos
Voy a patear tu RSASS con un MP7
Entonces te patearé el trasero
(culo)
Enviarte a los cielos
Sí, soy bastante divino con un Type 95
¡Decir ah!
Apuesto a que ni siquiera podrías escribir «95»
No estoy tirando de tu pierna
te voy a acostar
Con una bala en la cabeza
Así que adiós, buenas noches :)
Ayo, estoy lanzando toneladas de canciones
En bombas de racimo
Un gong de toba
Entonces, si no soy tu número 1
Entonces hay algo mal
Chupa a tu mamá
He hecho un montón de correr y disparar
Has hecho un corredor, hijo
Me vuelvo loco entre estos otros
tontos de mierda
Soy un hijo de un arma
eres el hijo de tu madre
No hay otro que sea tan bueno
Bajo el sol
Estoy
Más que la suma de mis partes
Separarte por diversión
Serviré un servidor lleno de nerds
Como yo soy el más difícil
Entre tú y yo
soy un UMP
Eres un tirador de guisantes
Haciendo estupideces a una T
Estoy seguro de que Yuri puede hacer un hermoso
Y las pistas del Capitán Price son agradables.
Pero les falta el
Fanático
Táctico
Ostentoso
Gramático
Radical
Clásico
Estadísticas
Para saciar mi apetito
Si algún imbécil se mete conmigo
luego muere
Así que explota este MP3
Como un MP5
No necesitas un estadístico
A ver golpeo el ritmo
Con un grado de precisión
Eso es necesario para la división de átomos.
eso es precisión
Cuando estoy rapeando sobre la materia, la fisión
Divertirse con la física
Y todavía trayendo letras de craqueo
Desafiar a MacTavish a una batalla
es una mala decision
Masoquismo
Te patearé el trasero en cualquier mapa que elijas
¿Y deseas no haberlo hecho?
Muchacho, te falta el semen
Para volver y enfrentarse a Gran Bretaña
Y, de hecho, esta es una adquisición real.
De la división de rap de Activision
Y la misión de Daniel
es patear el trasero de la competencia
Soy una práctica mezcla de Andy McNab y Biggie
Y cuando fumo un cigarrillo
No quiero decir que tengo un cigarro
Perdón por la jerga homofóbica
pero eso es lo que pasa
Los idiotas arrojarán un fragmento
Y explotar más rápido
Que mis videos de rap
aunque me encantan los gatitos
Soy un gran blandengue
pero no le digas a nadie
Quedarse helada