Traducción de la letra de la canción Monopoly Money - Dan Bull

Monopoly Money (original)

Me?
I rap about games!
Yeah, we’ve gathered that by now
Who said I can’t rap about board games, bro?
Somebody, presumably
Keepin' it old school, innit, bro?
Yes, it is
Check it!
Check it
I’m not a property magnate
I’m a property magnet
Your offers, I’m knocking them back quick
As if I’m popping a tablet
Not stopping 'til I’ve got in the last bid
I splash quids side to side like my ad-libs
Damn rich!
Made of bread like a sandwich
Six-figure plus cash sums are my language
Turning every opportunity to my advantage
So, I can afford anything I’ve ever fancied
Shh, here’s an advanced tip to fill up your bank quick
Buy everything you fricking can while you’re in transit
Take out the other gangs quick, Bloods and Crips
Make their bank balance even tighter than your hand grips
Fingers clamp, zipped like a titanium vice
When I’m shaking the dice
You didn’t take my advice and I’m not saying it twice
Alright, I’m saying it twice
I’m bankrupting you, so, say your goodbyes, uh
(Do not pass GO and do not collect two-hundred dollars)
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I’m not going to lie, the Monopoly guy
Looks impossibly fly in a top hat, moustache and a tie
I properly rock at Monopoly
You’re probably not going to topple me
Even if your house burned down, it wouldn’t be hot property
Got money on my mind, I might require a lobotomy
I’m all about the green and I’m not discussing botany
But ruck with me and I might need to lick some broccoli
You’re economically unsound like an art degree
My pocket’s deep enough to feed everyone sleeping rough
But you don’t beat the competition treating poverty
I’m really sorry that there’s people that aren’t eating properly
I acknowledge it’s a problem but not for me
What, you really think I’d know how to play fair
When I was raised in a hotel on Mayfair?
I’d prefer to stay here, you can stay there
But as you’re passing by, you’d better pay the fare
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Has anyone ever actually finished a Monopoly game?
Without overturning the board
And throwing little buildings everywhere?
Not me, not me

(traducción)

¿Me?
¡Hago rap sobre juegos!
Sí, ya nos hemos dado cuenta de eso.
¿Quién dijo que no puedo rapear sobre juegos de mesa, hermano?
Alguien, presumiblemente
Manteniéndolo en la vieja escuela, ¿no, hermano?
Sí, lo es
¡Revisalo!
Revisalo
No soy un magnate inmobiliario
Soy un imán inmobiliario
Tus ofertas, las devuelvo rápido
Como si estuviera reventando una tableta
No parar hasta que tenga la última oferta
Yo salpique libras de lado a lado como mis improvisaciones
¡Maldito rico!
Hecho de pan como un sándwich
Seis cifras más sumas en efectivo son mi lenguaje
Convirtiendo cada oportunidad a mi favor
Entonces, puedo pagar cualquier cosa que haya imaginado
Shh, aquí hay un consejo avanzado para llenar tu banco rápidamente
Compra todo lo que puedas mientras estás en tránsito
Elimina a las otras bandas rápido, Bloods and Crips
Haga que su saldo bancario sea aún más ajustado que sus empuñaduras
Abrazadera de dedos, con cremallera como un tornillo de banco de titanio
Cuando estoy sacudiendo los dados
No seguiste mi consejo y no lo voy a decir dos veces
Está bien, lo estoy diciendo dos veces
Te estoy llevando a la bancarrota, así que di adiós, eh
(No pases GO y no cobres doscientos dólares)
Soy un cataclismo del capitalismo
Apilando los dividendos mientras golpeo el ritmo
Me falta humildad, nunca me faltan ingresos
Esto no es una ciudad, es un reino
Tengo ese dinero de Monopoly
No me vas a quitar mi propiedad
Tengo ese dinero de Monopoly
No me vas a quitar mi propiedad
No te voy a mentir, el del Monopoly
Parece imposible volar con sombrero de copa, bigote y corbata
Rockeo correctamente en Monopoly
Probablemente no me vas a derribar
Incluso si su casa se incendiara, no sería una propiedad caliente
Tengo dinero en mente, podría necesitar una lobotomía
Soy todo sobre el verde y no estoy hablando de botánica.
Pero alborota conmigo y es posible que necesite lamer un poco de brócoli
Eres económicamente inseguro como un título de arte
Mi bolsillo es lo suficientemente profundo como para alimentar a todos los que duermen a la intemperie
Pero no le ganas a la competencia tratando la pobreza
Siento mucho que haya gente que no esté comiendo bien
Reconozco que es un problema pero no para mí
¿Qué, realmente crees que sabría jugar limpio?
¿Cuando me crié en un hotel en Mayfair?
Prefiero quedarme aquí, puedes quedarte allí
Pero a medida que pasas, es mejor que pagues la tarifa
Soy un cataclismo del capitalismo
Apilando los dividendos mientras golpeo el ritmo
Me falta humildad, nunca me faltan ingresos
Esto no es una ciudad, es un reino
Monopolio, propiedad caliente
Soy Dan Bull y rockeo un ritmo
Monopolio, propiedad caliente
Soy Dan Bull y rockeo un ritmo
¿Alguien ha terminado alguna vez un juego de Monopoly?
Sin volcar el tablero
¿Y tirando pequeños edificios por todas partes?
yo no, yo no