Traducción de la letra de la canción Mr. Brigitteside - Dan Bull

Mr. Brigitteside (original)

One by one, the heroes in this era keep appearing
Rearing up from apprenticeships
And smashing through that glass ceiling
Mechanical engineering
What the hell is that «ting ting», you’re hearing?
That is the sound of the beat of the hammer and anvil
And heated up steel congealing
Forged in fire and flame, causing violent pain
Fortifying and multiplying the likelihood of winning games
I can’t describe the way you’ll feel when you meet her
Fearlessnss of the meter, sh’s a steel señorita
Who’s the shield-wielding Sheila?
You’re dealing with Brigitte
When she wails on you with that flail, she’ll be like «See ya, Felicia»
From McCree to Orisa
Baptiste to Athena and Lena, Fareeha
To Ziegler and D. Va and Reaper
No being breathing’s as elite as Brigitte
They say the «The best defense is an excellent offense»
Brigitte says «The best offense is an excellent defense»
I say «Wait, if the best defense and offense are the same, well then
This statement’s tautologically extraneous excess»
But Brigitte won’t let that get in the way of her success
In fact just shut your anal retentive face, lay that shit to rest
Put it to bed unless you want blood on your head
Look, mate, this discussion’s finished
So let’s get some Guinness in the pub instead
Hanging out with Reinhardt, more than Stephane Grappelli
In the tavern 'til they have an entire keg in their belly
Don’t care if it’s CAMRA certified, they’re just there to get lairy
Get blind drunk, 'til it’s time to say goodbye
Like Andrea Bocelli, steady!
Smacking arses with a massive rod above her
If that’s not enough, she’ll gladly drop another
Crafting armor’s like a badge of honor for her
Can’t tell if she takes after, father or her mother
But only her daddy is matching her blacksmithing skills
Rally round the family with a pocket full of shields
She’s shit hot with the whip shot
Dealing out more batterings than a chip shop
Swiping these idiots, left and right
As if she was mixing up Tinder and Tik-Tok
Wish I could see her in thongs, what’s the matter, you sick fuck?
I meant flip flops, by the by
Who’d have thunk a bunch of nerds
Would be bringing back lyricism into hip-hop?
Forged in fire and flame, causing violent pain
Fortifying and multiplying the likelihood of winning games
I can’t describe the way you’ll feel when you meet her
Fearlessness of the meter, she’s a steel señorita
Who’s the shield-wielding Sheila?
You’re dealing with Brigitte
When she wails on you, with that flail, she’ll be like «See ya, Felicia»
From McCree to Orisa
Baptiste to Athena and Lena, Fareeha
To Ziegler and D. Va and Reaper
No being breathing’s as elite as Brigitte
Brigitte, Brigitte
Get to know the rover, watch hero, one thing this one’s Brigitte
Brigitte, Brigitte
Get to know the rover, watch hero, one thing this one’s Brigitte

(traducción)

Uno por uno, los héroes de esta era siguen apareciendo.
Levantarse de los aprendizajes
Y rompiendo ese techo de cristal
Ingeniería Mecánica
¿Qué diablos es ese «ting ting» que estás escuchando?
Ese es el sonido del golpe del martillo y el yunque
Y calentó el acero congelando
Forjado en fuego y llamas, causando dolor violento
Fortalecer y multiplicar la probabilidad de ganar juegos
No puedo describir cómo te sentirás cuando la conozcas.
Intrepidez del metro, es una señorita de acero
¿Quién es la Sheila que empuña el escudo?
Estás tratando con Brigitte
Cuando te llore con ese mayal, dirá "Hasta la vista, Felicia".
De McCree a Orisa
Baptiste a Athena y Lena, Fareeha
A Ziegler y D. Va y Reaper
Ningún ser respirando es tan elitista como Brigitte
Dicen que «La mejor defensa es un excelente ataque»
Brigitte dice «El mejor ataque es una excelente defensa»
Digo "Espera, si la mejor defensa y la mejor ofensiva son las mismas, entonces
El exceso tautológicamente extraño de esta afirmación»
Pero Brigitte no permitirá que eso se interponga en su éxito.
De hecho, solo cierra tu cara retentiva anal, deja que esa mierda descanse
Ponlo en la cama a menos que quieras sangre en tu cabeza
Mira, amigo, esta discusión ha terminado.
Así que vamos a tomar un poco de Guinness en el pub en su lugar
Saliendo con Reinhardt, más que con Stephane Grappelli
En la taberna hasta que tengan un barril entero en el estómago
No importa si está certificado por CAMRA, solo están ahí para obtener lairy
Emborráchate a ciegas, hasta que sea hora de decir adiós
Como Andrea Bocelli, ¡firme!
Golpeando culos con una gran vara encima de ella
Si eso no es suficiente, con gusto dejará caer otro
Fabricar armaduras es como una insignia de honor para ella.
No puedo decir si ella se parece a su padre o a su madre.
Pero solo su papá está a la altura de sus habilidades de herrero.
Reúne a la familia con un bolsillo lleno de escudos
Ella es una mierda caliente con el látigo
repartiendo más palizas que una tienda de chips
Deslizando a estos idiotas, de izquierda a derecha
Como si estuviera mezclando Tinder y Tik-Tok
Desearía poder verla en tangas, ¿qué pasa, maldito enfermo?
Quise decir chanclas, por cierto
¿Quién hubiera pensado que un montón de nerds
¿Estaría devolviendo el lirismo al hip-hop?
Forjado en fuego y llamas, causando dolor violento
Fortalecer y multiplicar la probabilidad de ganar juegos
No puedo describir cómo te sentirás cuando la conozcas.
La valentía del metro, ella es una señorita de acero
¿Quién es la Sheila que empuña el escudo?
Estás tratando con Brigitte
Cuando te llore, con ese mayal, dirá "Hasta la vista, Felicia".
De McCree a Orisa
Baptiste a Athena y Lena, Fareeha
A Ziegler y D. Va y Reaper
Ningún ser respirando es tan elitista como Brigitte
Brigitte, Brigitte
Conoce el rover, mira al héroe, una cosa es Brigitte
Brigitte, Brigitte
Conoce el rover, mira al héroe, una cosa es Brigitte