Traducción de la letra de la canción National Anthem of the PC Master Race - Dan Bull

National Anthem of the PC Master Race (original)

Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
Oi, mate!
Check out my new rig
Nine thousand and two gig of games
With more mods than a who gig
I read the jealousy written on your face
When I said I needed planning, permission for my case
Your rig is a disgrace, it’s little but a raised
Middle finger up to Gaben and an insult to the race
Every console falls prey to the same fate
Blatant aliasing and a lame frame rate
Hey, mate!
I measure mine in planck time
Beat you to the singularity, defining mankind
Ahead of the times
You wouldn’t even believe
I pre-order a release before it’s event conceived
I’ve got such a cutting edge chipset
That I can only play games that don’t even exist yet
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
I’m just letting you know there’s no letters as sexy as WASD
I’ve got an 8TB SSD
You’ve got an IDE running XP
Forget 1080p, that’s a baby screen
Anything less than 8K will make me scream
If there’s ever a pixel that I can plainly see
It best be on a retro indie game release
A nice fact for you to wank about
There’s more cash in my steam wallet than in my bank account
Kids, stay in school, never break rules
And make sure you pray every day to Gabe Newell
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
I’m pro nuclear power
Cause I can drain a whole power plant with my PSU in an hour
The Hoover Dam’s water cooling my tower
My CPU needs something new to devour
While you fool around with your Mountain Dew
My watercooler’s the fountain of youth
I don’t give a damn about the review
My PC’S a beast, it should be held in a zoo
GPU fans sounds as loud as The Who
Producing heat that’s even capable of melting a nuke
I tell thee, it’s true
And if you doubt me, we’ll do
A stress test where I’ll leave you running round in a loop
You’re a console peasant, I’m a grumpy old pedant
In a adolescent brain on the credit of my parents
I had them pay for my setup as a present
'Cause I said I needed better processing for my lessons
What I meant was FPS in League of Legends
And the set on LED keys on my desk are iridescent
Do I ever have a little bit of emphaty?
No!
May our framerates be high and our temperatures low
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
The views expressed in this musical work
May or may not be satire
You’ll never know

(traducción)

Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Ya sabes, solo domina las cosas de la carrera.
¡Oye, amigo!
Echa un vistazo a mi nuevo equipo
Nueve mil dos gigas de juegos
Con más mods que un concierto
Leo los celos escritos en tu cara
Cuando dije que necesitaba planificación, permiso para mi caso
Tu plataforma es una desgracia, es pequeña pero elevada
Dedo medio arriba a Gaben y un insulto a la carrera
Todas las consolas son presa del mismo destino
Alias ​​descarado y una velocidad de fotogramas poco convincente
¡Oye, amigo!
Mido el mío en tiempo de Planck
Ganarte a la singularidad, definiendo a la humanidad
Adelantado a los tiempos
ni siquiera creerías
Hago un pedido anticipado de un lanzamiento antes de que se conciba el evento
Tengo un conjunto de chips de vanguardia
Que solo puedo jugar juegos que aún no existen
Ustedes, los campesinos de consola, tienen hechos a la cara
Hechos a la cara, hechos a la cara
No puedes compararte con esa raza maestra
La raza maestra le hará preguntas frecuentes a tu cara.
Solo te digo que no hay letras tan sexys como WASD
Tengo un SSD de 8 TB
Tienes un IDE con XP
Olvídate de 1080p, eso es una pantalla de bebé
Cualquier cosa por debajo de 8K me hará gritar
Si alguna vez hay un píxel que pueda ver claramente
Es mejor que sea en un lanzamiento de juego independiente retro
Un hecho agradable para que te hagas una paja
Hay más efectivo en mi billetera de Steam que en mi cuenta bancaria
Niños, quédense en la escuela, nunca rompan las reglas
Y asegúrate de orar todos los días a Gabe Newell
Ustedes, los campesinos de consola, tienen hechos a la cara
Hechos a la cara, hechos a la cara
No puedes compararte con esa raza maestra
La raza maestra le hará preguntas frecuentes a tu cara.
Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Ya sabes, solo domina las cosas de la carrera.
Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Solo domina las cosas de la carrera
Ya sabes, solo domina las cosas de la carrera.
Estoy a favor de la energía nuclear
Porque puedo drenar una planta de energía completa con mi fuente de alimentación en una hora
El agua de la presa Hoover refresca mi torre
Mi CPU necesita algo nuevo para devorar
Mientras juegas con tu Mountain Dew
Mi enfriador de agua es la fuente de la juventud
Me importa un carajo la reseña
Mi PC es una bestia, debería estar en un zoológico
Los ventiladores de GPU suenan tan fuertes como The Who
Producir calor que incluso es capaz de derretir una bomba nuclear
Te digo que es verdad
Y si dudas de mí, lo haremos
Una prueba de estrés en la que te dejaré dando vueltas en un bucle
Eres un campesino consolador, yo soy un viejo pedante gruñón
En un cerebro adolescente a crédito de mis padres
Hice que pagaran mi instalación como regalo
Porque dije que necesitaba un mejor procesamiento para mis lecciones
Lo que quise decir fue FPS en League of Legends
Y el conjunto de teclas LED en mi escritorio son iridiscentes
¿Alguna vez tengo un poco de empatía?
¡No!
Que nuestros framerates sean altos y nuestras temperaturas bajas
Ustedes, los campesinos de consola, tienen hechos a la cara
Hechos a la cara, hechos a la cara
No puedes compararte con esa raza maestra
La raza maestra le hará preguntas frecuentes a tu cara.
Las opiniones expresadas en esta obra musical
Puede o no ser una sátira
Nunca lo sabrás