Traducción de la letra de la canción Family '68 - Dan Bull, NemRaps

Family '68 (original)

Brother, while you were here playing beer pong
I was dealing with the viet cong
Me and my familia, we are strong, a real bond
So string along, I’m gonna sing a song, now bring it on
Who are you?
Hey, hey, who are you?
Clay, I’m just a boy from the bayou
There’s a battle raging, man and nature
But if you can navigate the salivating alligators, Hell awaits ya
See you at Sammy’s place an hour later
And do a man a favour 'cause I’m outta paper
Grab the tab and pay the round
And get yourself a drink to drown your sorrows and a chaser
Down it straight and then head out into the town for capers
My knuckles got a couple scars from scuffles in bars
Over shuffled cards, I hustle hard, there’s a shovel in the trunk
Of my muscle car for when the trouble starts
Some dogs are only loyal 'til you pull the muzzle off
Visibly twitchy, there’s a reason you’re fidgety
Must be the midges, heat and humidity, breeding stupidity
Bitch!
We’ve no need for your sympathy
Concealing your bigotry beneath a sheet of duplicity
And revealing your inner beast
Down in the deep south, we do it differently
I mean if you’re feeling me
Dead in the middle of river row, little did we know
That we riddled two middlemen who didn’t do diddly
Oh, this is New Bordeaux, so what’s a few more schmoes
Asking for their ass kicked?
That’s their last trick
How’d you like the bottom of a swamp for a casket?
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you want’s
To be in a family
Yeah, the new black mob, courtesy of Bourbon Street
Might not know me but you heard of me, certainly
The Marcanos tried to murder me but when I pull the heat
My people started rising like mercury
The Italian Mafia killed without mercy
So now, it’s time to turn this town topsy-turvy
If you in the family then you getting amnesty
We plan to bleed these heathens
From the city like a damn disease
New Bordeaux, my residency
And I can’t control what the residents see
So me and my conglomerates shall remain anonymous
I’m out for dead presidents to represent me
Put you in a coma not induced medically
Feed you to the creatures, not leaving a shred of evidence
Evidently, I need to break it down so lemme see
If you keep messing with me, you’ll be a swamp delicacy
The only cocktail you drink is a molotov
There’ll be a few scorched men in New Orleans
When we catch 'em nodding off
Bullets will be tossed across ya noggin
Keep on talking and we’ll pop you like a bottle top
And transport you out of state
We dump bodies before they can draw the chalk lines
You can vanish without a trace
Safe to say, my serrated blade’ll ruin y’all
Stabbed so many times, I got you looking like a voodoo doll
War is what it’s time for, go and grab a knife or a shotty
Turn a sight for sore eyes into an eye sore
Got your body floating downstream towards the ninth ward
Family isn’t who you’re born with, it’s who you die for
'Til you’ve had it all taken away, you’ll never know
The meaning of family
Once you’ve had it all taken away then all you’ll want’s
To be in a family

(traducción)

Hermano, mientras estabas aquí jugando al beer pong
yo estaba tratando con el viet cong
Yo y mi familia, somos fuertes, un lazo real
Así que sigue, voy a cantar una canción, ahora adelante
¿Quién eres?
Oye, oye, ¿quién eres?
Clay, solo soy un chico del pantano
Hay una batalla furiosa, el hombre y la naturaleza
Pero si puedes navegar entre los caimanes salivadores, el infierno te espera.
Nos vemos en casa de Sammy una hora más tarde.
Y hazle un favor a un hombre porque no tengo papel
Agarra la pestaña y paga la ronda
Y tómate un trago para ahogar tus penas y un cazador
Siga recto y luego diríjase a la ciudad para hacer alcaparras
Mis nudillos tienen un par de cicatrices de peleas en bares
Sobre cartas barajadas, me apresuro, hay una pala en el baúl
De mi muscle car para cuando empiecen los problemas
Algunos perros solo son leales hasta que les quitas el bozal
Visiblemente nervioso, hay una razón por la que estás inquieto
Deben ser los mosquitos, el calor y la humedad, engendrando estupidez
¡Perra!
No necesitamos tu simpatía
Ocultando tu fanatismo debajo de una sábana de duplicidad
Y revelando tu bestia interior
Abajo en el sur profundo, lo hacemos de manera diferente
Quiero decir, si me estás sintiendo
Muerto en medio de la fila del río, poco sabíamos
Que acribillamos a dos intermediarios que no hicieron nada
Oh, esto es New Bordeaux, entonces, ¿qué son unos cuantos schmoes más?
¿Pedir que les pateen el trasero?
Ese es su último truco.
¿Te gustaría el fondo de un pantano como ataúd?
Hasta que te lo hayan quitado todo, nunca lo sabrás
El significado de la familia
Una vez que te lo han quitado todo, entonces todo lo que quieres es
Estar en familia
Sí, la nueva mafia negra, cortesía de Bourbon Street
Puede que no me conozcas, pero has oído hablar de mí, sin duda
Los Marcanos intentaron asesinarme pero cuando saco el calor
Mi gente empezó a subir como el mercurio
La mafia italiana mató sin piedad
Así que ahora, es hora de poner esta ciudad patas arriba.
Si eres de la familia, entonces obtienes amnistía
Planeamos sangrar a estos paganos
De la ciudad como una maldita enfermedad
Nuevo Burdeos, mi residencia
Y no puedo controlar lo que ven los residentes
Así que mis conglomerados y yo permaneceremos en el anonimato
Estoy fuera de los presidentes muertos para que me representen
Ponerlo en un coma no inducido médicamente
Dar de comer a las criaturas, sin dejar ni una pizca de evidencia
Evidentemente, necesito desglosarlo, así que déjame ver
Si sigues jugando conmigo, serás un manjar del pantano.
El único cóctel que bebes es una molotov
Habrá algunos hombres quemados en Nueva Orleans
Cuando los pillamos durmiendo
Las balas serán arrojadas a través de tu cabeza
Sigue hablando y te haremos estallar como una tapa de botella
Y transportarte fuera del estado
Tiramos los cuerpos antes de que puedan dibujar las líneas de tiza
Puedes desaparecer sin dejar rastro
Es seguro decir que mi hoja dentada los arruinará a todos.
Apuñalado tantas veces, te hice ver como un muñeco de vudú
La guerra es para lo que es el momento, ve y toma un cuchillo o un tiro
Convierta una vista para el dolor de ojos en un dolor de ojos
Tienes tu cuerpo flotando río abajo hacia la novena sala
La familia no es con quien naces, es por quien mueres
Hasta que te lo hayan quitado todo, nunca lo sabrás
El significado de la familia
Una vez que te lo hayan quitado todo, entonces todo lo que querrás es
Estar en familia