Traducción de la letra de la canción Grand Theft Auto - Dan Bull, NemRaps

Grand Theft Auto (original)

Here’s a chain of golden bars
About racing stolen cars
While inhaling blunt cigars
And attaining wanted stars
But it’s okay
I’ll just pay off the DA who’ll drop the charge
I’m so high
Feel like I’ve left this place and gone to Mars
Pick up the payphone
And pick up the pace like Daytona
If a pedestrian gets in the way I’m afraid I’m going straight over
Take another hit until my vision’s glazed over
Then stick it into fifth like I was criticizing Beethoven
Listen if you’ve driven an Itali through Liberty City
And hit a few Krishnas you’ve pretty much witnessed a litany
Of miscellaneous misdemeanors, simultaneously
Taking aim at the police and taking them straight to the cleaners
Park a limousine across three lanes of traffic
Then lob a few grenades at all the vehicles amassing
Till there’s nothing but a stack of chassis smouldering and smoking
I’m a cross between a chauffeur and the Joker
Only joking
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
Get out the way when I’m swerving 'cause I do not have the patience
Liberty City citizens get pounded to the pavement
Waving at the squad cars, not your typical criminal
Destination’s not far, commandeering your vehicle
It’s like that
Picking a pistol up in a box crate
Don’t fight back
'Cause I don’t really care what the cops say
Take a left at West Kings
Use a beeper to text me, let’s see
These pesky messages every ten seconds
We ride out, flee the scene
Need to leave this joint
Everybody so scared of me that they can be held at finger-point
Check my F-19, of course it isn’t jacked
Engine’s in the rear, yeah I got the horses in the back
My rap sheet’s got a few stunts and bumps on it
Blood’s on my hands from the firearm offenses, I’m busted
A couple nights in the clink, now that’s a mean sentence
It’s cool, fender-benders get buffed to clean finishes
Fools get dusted up when I touch the clutch
Got drugs to flush, you thugs get rushed
To the ER, I’m on a mission to murder you mooks pissing me off
By the time you’ve had your breakfast I’ve already stolen three cars
Tires screech, sliding 'cross the city like a pair of skates
Dodging a barrage of bullets at police barricades
Man, that’s amazing, was almost fatal but damn we made it
Maybe one day I’ll get my weight up and head to San Andreas
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
It’s a tough town
Look at it from top-down
Got the city on lockdown
Took another cop out
Back then we had no mini-map or GPS
We’d just guess the best path and then thrash our beast GTS
In the approximate direction of the yellow arrow
Down the thrumming freeways and back alleys that were that narrow
You could smack your wing mirrors back on either side
But damage isn’t jack when you can jack a nicer ride
I find the ambience of an ambulance’s siren kind of nice
'Cause it hides that fact my conscience is so silent
But it’s all love when I’m tooled up in a school bus with a full clip
I’m more intrusive than a fricking tooltip
Calling bullshit on all this hypocrisy
'Cause forty-nine percent of people didn’t pick democracy
What you see with me is what you get
A fucking wreck that just collects two currencies: money and respect
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America

(traducción)

Aquí hay una cadena de lingotes de oro
Sobre carreras de autos robados
Mientras inhala puros romos
Y alcanzar las estrellas buscadas
Pero esta bien
Solo pagaré al fiscal de distrito que retirará el cargo
Estoy tan alto
Siento que he dejado este lugar y me he ido a Marte
Coge el teléfono público
Y acelera el ritmo como Daytona
Si un peatón se interpone en el camino, tengo miedo de ir directamente
Toma otro golpe hasta que mi visión se nuble
Luego pégalo en el quinto como si estuviera criticando a Beethoven
Escucha si has conducido un Itali por Liberty City
Y golpea algunos Krishnas, prácticamente has sido testigo de una letanía
De faltas diversas, simultáneamente
Apuntando a la policía y llevándolos directamente a la tintorería
Estacione una limusina en tres carriles de tráfico
Luego, lanza algunas granadas a todos los vehículos que se acumulan.
Hasta que no quede nada más que una pila de chasis ardiendo y humeando
Soy un cruce entre un chofer y el Joker
Solo bromeo
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta ciudad es un infierno
Estado, vergüenza, vergüenza América
Esta es America
América de mediados de los noventa
A través de los ojos satíricos
De un pequeño equipo en Edimburgo
Esta es America
El país más grande de América
Esta es America
El lugar donde amamos ser América
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta es America
Grande, grande, grande América
Sal del camino cuando me desvíe porque no tengo paciencia
Los ciudadanos de Liberty City son golpeados contra el pavimento
Saludando a los patrulleros, no al típico criminal
El destino no está lejos, requisando tu vehículo
Es así
Recoger una pistola en una caja
no te defiendas
Porque realmente no me importa lo que diga la policía
Gire a la izquierda en West Kings
Usa un beeper para enviarme un mensaje de texto, veamos
Estos molestos mensajes cada diez segundos
Cabalgamos, huimos de la escena
Necesito dejar este porro
Todo el mundo me tiene tanto miedo que se les puede apuntar con el dedo
Revisa mi F-19, por supuesto que no está conectado
El motor está en la parte trasera, sí, tengo los caballos en la parte trasera
Mi hoja de antecedentes penales tiene algunas acrobacias y golpes
Tengo sangre en las manos por los delitos con armas de fuego, estoy arrestado
Un par de noches en el tintineo, ahora eso es una oración mala
Es genial, los guardabarros se pulen para limpiar los acabados
Los tontos se espolvorean cuando toco el embrague
Tengo drogas para tirar, los matones se apresuran
A la sala de emergencias, estoy en una misión para asesinar a los idiotas que me hacen enojar.
Para cuando hayas desayunado, ya he robado tres autos.
Los neumáticos chirrían, deslizándose por la ciudad como un par de patines
Esquivando una andanada de balas en las barricadas policiales
Hombre, eso es increíble, fue casi fatal, pero maldita sea, lo logramos.
Tal vez algún día suba de peso y me dirija a San Andreas
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta ciudad es un infierno
Estado, vergüenza, vergüenza América
Esta es America
América de mediados de los noventa
A través de los ojos satíricos
De un pequeño equipo en Edimburgo
Esta es America
El país más grande de América
Esta es America
El lugar donde amamos ser América
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta es America
Grande, grande, grande América
es un pueblo duro
Míralo de arriba hacia abajo
Tengo la ciudad bloqueada
Sacó a otro policía
Entonces no teníamos minimapa ni GPS
Simplemente adivinamos el mejor camino y luego golpeamos a nuestra bestia GTS
En la dirección aproximada de la flecha amarilla
Por las zumbantes autopistas y callejones que eran tan estrechos
Podrías golpear los espejos retrovisores hacia atrás en cualquier lado
Pero el daño no es bueno cuando puedes hacer un viaje más agradable
El ambiente de la sirena de una ambulancia me parece agradable
Porque oculta el hecho de que mi conciencia es tan silenciosa
Pero todo es amor cuando estoy equipado en un autobús escolar con un clip completo
Soy más intrusivo que una maldita información sobre herramientas
Llamando mierda a toda esta hipocresía
Porque el cuarenta y nueve por ciento de las personas no eligió la democracia
Lo que ves conmigo es lo que obtienes
Un maldito naufragio que solo cobra dos monedas: dinero y respeto.
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta ciudad es un infierno
Estado, vergüenza, vergüenza América
Esta es America
América de mediados de los noventa
A través de los ojos satíricos
De un pequeño equipo en Edimburgo
Esta es America
El país más grande de América
Esta es America
El lugar donde amamos ser América
Esta es America
Grande, grande, grande América
Esta es America
Grande, grande, grande América