Traducción de la letra de la canción Net Neutrality - Dan Bull

Net Neutrality (original)

The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
So the FCC won’t let me be
They wanna stack the deck for the ISPs
But we got a couple of tricks up our sleeves
It’s far too important to leave to police
It could lead to the streets
A breach of the peace
And even decrease our freedom of speech
There’s never been a bigger reason to read up
And see what’s agreed ‘cause of greed for the green and deceit
The greener the leaf, the sweeter the tree
The quicker they’ll chop it down and leave nothing but tree stumps
Debris
The Damage is done, no refund received
See, the thing about net neutrality
Is unless you get huge salaries
The paramedic won’t rescue casualties
‘Til they’ve seen to the rich next dude’s allergies
They’ll prioritize cash over content
Wanna send one bit?
That’s one sent
What nonsense, man it’s scaring me
A planet of plenty’s selling scarcity
Innovation paved the way
Now invaders are paying to take it away
But they ain’t gonna make it today
Letting that happen’s a major mistake
If Lessig was rapping he’d tell you the same
Letting that happen’s a major mistake
Tim Berners Lee baked us a cake
And they’ve taken the cherry AND THE CAKE!!!
Discrimination is happening today
To blacks and to gays and to packets of data
Though ethically they’re exactly the same
So oi, we’re not gonna stand for it mate
U wot?
The fok u sayin bruv?
U wot m8???
The fok u saying bruv?
U wot?
Fak off u arsehole
The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
I’m from the place John Oliver came from
Where no matter where you live you should be singing the same song
At long last, I’m putting Comcast on blast
‘Cause they never learned their lesson like they’re in the wrong class
Well I’m the professor and I’m setting you with one task
Get ‘em knocked back like a shot glass
Straight in front of me’s a cable company
The way they’re behaving’s unbelievable
Comcast is in league with the Devil
And it’s pissing me off, I’m not even American
Take a peek, see from the evidence
Netflix had to pay a fee to get better links
It’s a shakedown, communication breakdown
There’s a bully in the playground
I had enough of that at school, won’t lay down
Lay a finger on me: you’ll be laid out
You’ll be laid out
You’ll be laid out
You’ll be laid out
You’ll be laid out
You’ll be laid out
Lay a finger on me: You’ll be laid out
The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
The world wide web is under attack
They’re taking it away but we’re pulling it back
Taking it back, taking it back
We’re taking it, we’re taking it back

(traducción)

La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
Entonces, la FCC no me dejará ser
Quieren apilar el mazo para los ISP
Pero tenemos un par de trucos bajo la manga
Es demasiado importante para dejarlo en manos de la policía.
Podría conducir a las calles
Un quebrantamiento de la paz
E incluso disminuir nuestra libertad de expresión
Nunca ha habido una razón más grande para leer
Y mira lo que se acordó por la codicia del verde y el engaño
Cuanto más verde es la hoja, más dulce es el árbol.
Cuanto más rápido lo corten y no dejen nada más que tocones de árboles
Escombros
El daño está hecho, no se recibió ningún reembolso
Mira, lo que pasa con la neutralidad de la red
Es a menos que obtenga grandes salarios
El paramédico no rescatará a las víctimas.
Hasta que se hayan ocupado de las alergias del próximo tipo rico
Priorizarán el efectivo sobre el contenido
¿Quieres enviar un bit?
ese es uno enviado
Que tonteria tio me esta dando miedo
Un planeta de abundancia vendiendo escasez
La innovación allanó el camino
Ahora los invasores están pagando para llevárselo
Pero no lo lograrán hoy
Dejar que eso suceda es un gran error.
Si Lessig estuviera rapeando te diría lo mismo
Dejar que eso suceda es un gran error.
Tim Berners Lee nos horneó un pastel
¡¡¡Y se han llevado la cereza Y LA TARTA!!!
La discriminación está sucediendo hoy
A los negros y a los gays y a los paquetes de datos
Aunque éticamente son exactamente iguales
Así que oi, no vamos a tolerarlo amigo
¿Qué?
El fok u sayin bruv?
U wot m8???
¿El fok estás diciendo bruv?
¿Qué?
fóllate el culo
La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
Soy del lugar de donde vino John Oliver
Donde, sin importar dónde vivas, deberías estar cantando la misma canción
Por fin, estoy poniendo a Comcast a todo volumen
Porque nunca aprendieron la lección como si estuvieran en la clase equivocada
Bueno, yo soy el profesor y te estoy asignando una tarea.
Hágalos retroceder como un vaso de chupito
Justo en frente de mí hay una compañía de cable
La forma en que se están comportando es increíble.
Comcast está aliado con el diablo
Y me está cabreando, ni siquiera soy estadounidense
Eche un vistazo, vea a partir de la evidencia
Netflix tuvo que pagar una tarifa para obtener mejores enlaces
Es una extorsión, falla en la comunicación.
Hay un matón en el patio de recreo
Tuve suficiente de eso en la escuela, no me acostaré
Pon un dedo sobre mí: estarás tendido
Estarás dispuesto
Estarás dispuesto
Estarás dispuesto
Estarás dispuesto
Estarás dispuesto
Pon un dedo sobre mí: estarás tendido
La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
La red mundial está bajo ataque
Lo están quitando pero lo estamos retirando
Recuperándolo, recuperándolo
Lo estamos tomando, lo estamos recuperando