Traducción de la letra de la canción Steel Rats - Dan Bull, Nick J Henderson

Steel Rats (original)

Alright
Move aside
We’re coming through
What are you going to do?
We’re roasting coastal city like an outbreak of sudden flu
Bouncing off the asphalt like a running shoe
Wreck and ride
Crush anything mechanised
Junkbots better recognise:
Here are some real stats
We are the Steel Rats
Wheels squeal like some real rats
Feel that?
Revving the handlebars like shredding on damn guitars
My bike is an instrument and the engine’s an amplifier
Baptised in fire
You’re flat tired as I just blast past I might just smack your behind That’s
'cause we’re defiant misfits
Trying to find mischief
Defying critics with rhymes so stylistic
Nihilistic, riding the five districts
Skid marks behind the tyres applied lipstick
Are we man or metal?
Oi
Why not both?
Groove
Steel Rats, Ride or die
Nobody toppling us
I know why
Steel Rats, Ride or die
Steel Rats, Ride or die
Defying gravity 'til we — Find the sky
Then we hit the sidewalk — Right on time
Steel Rats
Because we’re — Ride or die
Steel Rats
Yeah, we’re — Ride or die
It’s a kind of funny feeling
When you’re riding on the ceiling
But I find it so appealing
That my Y-Fronts are just leaking
This enviroment is really something
I could travel deep in
Breathing the pollution
'Til my sinuses are bleeding
Petrol fumes fuel
The scolding stink of diesel
We release enough lead to roof
A whole fricking cathedral
Leaping it like Evil Kneival
If he was still in freefall
Swooping in and taking your treats
Like we were thieving seagulls
We’re not a role model, we’re living at full throttle
Tyres spinning that could dig up dinosaur fossils
With rotating razor blades no saying who we’ll shank
This vehicle is basically a two wheeled tank
Dank memes won’t stop us
No police, no coppers
It’s a Vietnam flashback, when we rode choppers
In a land of anarchy we’re practically the new police
So you won’t catch us delivering your Ubereats
Steel Rats, Ride or die
Nobody toppling us — I know why
Steel Rats, Ride or die
Steel Rats, Ride or die
Defying gravity 'til we — Find the sky
Then we hit the sidewalk — Right on time
Steel Rats
Because we’re — Ride or die
Steel Rats
Yeah, we’re — Ride or die
Neo knights, so valiant
Riding a chrome stallion
Sliding up slow, ramming the side of your old banger
And big sparks are flying while you’re highly flammable
So if you hide it’s understandable
Violent vandal riding a mechanical animal
Like a truck was fucking a bucking bronco
Don’t try to tame our game, 'cause you’ll give up in one go
Just bumped off some junkbots
Squashing them like kumquats
I think i might have just voided their warranty somewhat
Steel Rats, Ride or die
Nobody toppling us — I know why
Steel Rats, Ride or die
Steel Rats, Ride or die
Defying gravity 'til we — Find the sky
Then we hit the sidewalk — Right on time
Steel Rats
Because we’re — Ride or die
Steel Rats
Yeah, we’re — Ride or die
Biker
Groove
Biker
Groove
Biker
Groove
Groove

Steel Rats (traducción)

Bien
Muevete a un lado
estamos llegando
¿Qué vas a hacer?
Estamos asando la ciudad costera como un brote de gripe repentina
Rebotando en el asfalto como un zapato para correr
Naufragio y paseo
Aplastar cualquier cosa mecanizada
Junkbots reconoce mejor:
Aquí hay algunas estadísticas reales
Somos las ratas de acero
Las ruedas chillan como ratas de verdad
¿Siente eso?
Acelerar el manillar como triturar malditas guitarras
Mi bicicleta es un instrumento y el motor un amplificador
Bautizados en fuego
Estás completamente cansado ya que simplemente paso a toda velocidad, podría golpearte el trasero Eso es
porque somos inadaptados desafiantes
Tratando de encontrar travesuras
Desafiando a los críticos con rimas tan estilísticas
Nihilista, montando los cinco distritos
Marcas de derrape detrás de los neumáticos pintalabios aplicado
¿Somos hombre o metal?
Oye
¿Por qué no los dos?
Ranura
Ratas de acero, monta o muere
Nadie nos derriba
Yo se porque
Ratas de acero, monta o muere
Ratas de acero, monta o muere
Desafiando la gravedad hasta encontrar el cielo
Luego llegamos a la acera, justo a tiempo
Ratas de acero
Porque somos, andar o morir
Ratas de acero
Sí, estamos, andar o morir
Es una especie de sentimiento divertido
Cuando estás montando en el techo
Pero lo encuentro tan atractivo
Que mis Y-Front solo están goteando
Este entorno es realmente algo
Podría viajar en lo profundo
Respirando la contaminación
Hasta que mis senos paranasales estén sangrando
Combustible de vapores de gasolina
El hedor regaño de diesel
Soltamos suficiente plomo hasta el techo
Toda una maldita catedral
Saltando como Evil Kneival
Si todavía estaba en caída libre
Entrando en picado y tomando tus golosinas
como si fuéramos gaviotas ladronas
No somos un modelo a seguir, estamos viviendo a toda velocidad
Neumáticos girando que podrían desenterrar fósiles de dinosaurios
Con cuchillas de afeitar giratorias, no se sabe a quién vamos a clavar
Este vehículo es básicamente un tanque de dos ruedas.
Los memes húmedos no nos detendrán
Sin policía, sin policías
Es un flashback de Vietnam, cuando montamos helicópteros
En una tierra de anarquía somos prácticamente la nueva policía
Para que no nos pilles repartiendo tus Ubereats
Ratas de acero, monta o muere
Nadie nos derriba, sé por qué
Ratas de acero, monta o muere
Ratas de acero, monta o muere
Desafiando la gravedad hasta encontrar el cielo
Luego llegamos a la acera, justo a tiempo
Ratas de acero
Porque somos, andar o morir
Ratas de acero
Sí, estamos, andar o morir
Neo caballeros, tan valientes
Montando un semental cromado
Deslizándose lentamente, golpeando el costado de tu viejo banger
Y grandes chispas vuelan mientras eres altamente inflamable
Así que si te escondes es comprensible
Vándalo violento montando un animal mecánico
Como un camión estaba jodiendo a un potro bronco
No intentes domar nuestro juego, porque te rendirás de una vez
Acabo de eliminar algunos robots chatarra
Aplastándolos como kumquats
Creo que podría haber anulado un poco su garantía
Ratas de acero, monta o muere
Nadie nos derriba, sé por qué
Ratas de acero, monta o muere
Ratas de acero, monta o muere
Desafiando la gravedad hasta encontrar el cielo
Luego llegamos a la acera, justo a tiempo
Ratas de acero
Porque somos, andar o morir
Ratas de acero
Sí, estamos, andar o morir
motorista
Ranura
motorista
Ranura
motorista
Ranura
Ranura