Traducción de la letra de la canción Rocksmith - Dan Bull, Niro Knox

Rocksmith (original)

When I was little I wanted to be a rockstar
But I thought playing guitar would be rock hard
Taught myself a couple of chords but never got far
So instead I picked a mic up and dropped bars
And I’ve done alright, my rhymes are more tight
Than the average, I tell you that isn’t a pork pie
But please give me a minute, let me be forthright
I wish I’d had the foresight to give my fingers more time
Instead I let them get bored, on the fretboard
But now I’ve found a course, and got it cracked like a fault line
I learnt less in all my life than in the last fortnight
Propelled my elevation level as if it was cordite
Now I can hack at my axe, and rock it all night
If rock is a thrill ride, then Rocksmith’s your tour guide
Of course I’ve still got to put the time into it
But the fact is with practice, I know I can do it
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things
Unlike the Deftones, I was tone def
Leppards never change their spots, I’m just a radiohead
Music left me with an aching head, not a head rush
Crimson red blush, less trust then Jeb Bush
I’m not an early riser, could never rise against
The procrastination, it was always I versus them
I couldn’t find a muse, or iron out the kinks
I could kiss goodbye to screaming females, I was jinxed
Wanted to slay em ike I’m waving a katana
Or magic wands, make a splashh, take them to Nirvana
Play in my pyjamas, as heavy as a monster truck
Never mind the who, what, why, no-one wants to suck
The police in Boston aren’t even as tough as this
RSI, callouses and blisters, I’ve suffered it
But I’ll never stop playing guitar
Until all that remains of my nails are scars
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
Never mind pressing buttons
I know how to pluck strings
Now I’m a Rocksmith
I learned a lot quick
I never dreamed
I’d be able to play such things

(traducción)

Cuando era pequeño quería ser una estrella de rock
Pero pensé que tocar la guitarra sería muy difícil
Me enseñé un par de acordes pero nunca llegué lejos
Entonces, en lugar de eso, tomé un micrófono y solté las barras
Y lo he hecho bien, mis rimas son más estrictas
Que el promedio, te digo que eso no es un pastel de cerdo
Pero por favor dame un minuto, déjame ser franco
Desearía haber tenido la previsión de darles más tiempo a mis dedos
En cambio, dejo que se aburran, en el diapasón
Pero ahora encontré un curso y lo rompí como una línea de falla
Aprendí menos en toda mi vida que en la última quincena
Impulsé mi nivel de elevación como si fuera cordita
Ahora puedo cortar mi hacha y mecerla toda la noche
Si el rock es un viaje emocionante, Rocksmith es tu guía turístico
Por supuesto, todavía tengo que dedicarle tiempo.
Pero el hecho es que con la práctica, sé que puedo hacerlo.
Ahora soy un rocksmith
Aprendí mucho rápido
No importa presionar botones
yo se como tocar cuerdas
Ahora soy un rocksmith
Aprendí mucho rápido
Nunca soñé
Sería capaz de jugar esas cosas.
A diferencia de los Deftones, yo era el tono def
Leppards nunca cambian sus lugares, solo soy un radiohead
La música me dejó con dolor de cabeza, sin prisas
Rubor rojo carmesí, menos confianza que Jeb Bush
No soy un madrugador, nunca podría levantarme contra
La procrastinación, siempre era yo contra ellos
No pude encontrar una musa, o solucionar los problemas
Podría despedirme de las mujeres que gritan, estaba hechizado
Quería matarlos como si estuviera agitando una katana
O varitas mágicas, haz un chapoteo, llévalas al Nirvana
Juega en pijama, tan pesado como un camión monstruo
No importa quién, qué, por qué, nadie quiere chupar
La policía de Boston ni siquiera es tan dura como esta
RSI, callos y ampollas, lo he sufrido
Pero nunca dejaré de tocar la guitarra.
Hasta que todo lo que quede de mis uñas sean cicatrices
Ahora soy un rocksmith
Aprendí mucho rápido
No importa presionar botones
yo se como tocar cuerdas
Ahora soy un rocksmith
Aprendí mucho rápido
Nunca soñé
Sería capaz de jugar esas cosas.