Traducción de la letra de la canción One Day I'll Be OK - Dan Bull

One Day I'll Be OK (original)

Can’t eat
Can’t sleep
Can’t breathe
Can’t speak
Can’t see
Can’t be
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed a tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay, I’m gonna be okay
One day the sea will change
One day I’ll feel great
Maybe I’m just shaken
But I kinda feel like my whole life was taken
My mind is breaking, land is quaking, back is aching
I wanna backtrack this path I’ve taken
The slacker’s lazy, lack a daisical lack of latent gain favouring games
In my safe space
Happy to stay in my lane just to save face
That’s me, afraid of the shame and the pain of the unknown
I’ll save changing my ways for another day
No wonder I haven’t grown, never impressed
My ship’s sailing away, never done my best, nevertheless
I’m breaking the waves
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did I become this shipwrecked soul?
I’m still lost at sea
When will I be rescued from this hole
And finally find me?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
When we peep beneath the surface
Then we see the deeper purpose
Though my knees are weak, I’m nervous
I’m never gonna let it keep me down 'cause I’m determined
To weather any storm
A devil can present in many forms, money falls
And minds change, opinion can be bought
A penny for your thoughts, a pound for your prayers
It isn’t the cellar door that’s keeping you downstairs
It isn’t a metaphor, we’re breathing the foul air
We’ve met it before whenever people have held breath
And bitten the tongue that’s just to be living in comfort
It’ll come back to bite you right in the bum, look
I’m but an Umbra
Another apparition, listen, I’m not a number
I’m a prisoner wishing the vision of visitors visiting us is legitimate
And yet it isn’t
I’m giving up, I’m giving up
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did stop being human?
When did I lose my being?
When did I slip between the cracks
To the comforting gloom, unseen?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
I couldn’t have been any better
I couldn’t have done any more
I should have just written a letter
And let it wash up on the shore
I couldn’t have been any stronger
I couldn’t have kept up my chin
Couldn’t have done it any longer
I wouldn’t know where to begin
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed and tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay
I’m gonna be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did become the wintrous vestige
Left of a once fresh spring?
When did I become a whisper
Of the song I used to sing?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great

(traducción)

no puedo comer
no puedo dormir
no puedo respirar
no puedo hablar
no puedo ver
no puede ser
Hace tres días que no duermo
Con los ojos rojos, un cansancio y cada momento de vigilia es una repetición
Pero estaré bien, estaré bien
Un día el mar cambiará
Un día me sentiré genial
Tal vez solo estoy conmocionado
Pero siento que me quitaron toda la vida
Mi mente se está rompiendo, la tierra está temblando, me duele la espalda
Quiero retroceder en este camino que he tomado
Los holgazanes son perezosos, carecen de una falta daisical de ganancias latentes que favorecen los juegos
En mi espacio seguro
Feliz de permanecer en mi carril solo para salvar la cara
Ese soy yo, asustado de la vergüenza y el dolor de lo desconocido
Guardaré cambiar mis formas para otro día
No es de extrañar que no haya crecido, nunca me impresionó
Mi barco navega lejos, nunca hice mi mejor esfuerzo, sin embargo
Estoy rompiendo las olas
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
¿Cuándo me convertí en este monstruo?
ni siquiera vi
¿Cuándo me convertí en esta sombra?
¿De las cosas que solía ser?
¿Cuándo me convertí en este alma náufraga?
Todavía estoy perdido en el mar
¿Cuándo seré rescatado de este agujero?
¿Y finalmente encontrarme?
pero estaré bien
voy a estar bien
Un día el mar cambiará
Un día me sentiré genial
Cuando miramos debajo de la superficie
Entonces vemos el propósito más profundo
Aunque mis rodillas son débiles, estoy nervioso
Nunca dejaré que me deprima porque estoy decidido
Para capear cualquier tormenta
Un diablo puede presentarse en muchas formas, el dinero cae
Y las mentes cambian, la opinión se puede comprar
Un centavo por tus pensamientos, una libra por tus oraciones
No es la puerta del sótano lo que te mantiene abajo
No es una metáfora, estamos respirando el aire viciado
Lo hemos conocido antes cada vez que las personas han contenido la respiración
Y mordido la lengua que es solo para vivir en la comodidad
Volverá a morderte justo en el trasero, mira
no soy más que una umbra
Otra aparición, escucha, no soy un número
Soy un preso deseando que la visión de los visitantes que nos visitan sea legítima
Y sin embargo no es
me estoy rindiendo, me estoy rindiendo
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
¿Cuándo me convertí en este monstruo?
ni siquiera vi
¿Cuándo me convertí en esta sombra?
¿De las cosas que solía ser?
¿Cuándo dejó de ser humano?
¿Cuándo perdí mi ser?
¿Cuándo me deslicé entre las grietas?
¿A la penumbra reconfortante, invisible?
pero estaré bien
voy a estar bien
Un día el mar cambiará
Un día me sentiré genial
no podría haber sido mejor
no podría haber hecho más
Debería haber escrito una carta
Y deja que se lave en la orilla
no podría haber sido más fuerte
no podría haber mantenido mi mentón en alto
No podría haberlo hecho por más tiempo
no sabria por donde empezar
Hace tres días que no duermo
Con los ojos rojos y cansados ​​y cada momento de vigilia es una repetición
pero estaré bien
voy a estar bien
Un día el mar cambiará
Un día me sentiré genial
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Un día estaré bien
Solo dame tiempo y dame espacio
Un día estaré bien
Un día estaré bien
¿Cuándo me convertí en este monstruo?
ni siquiera vi
¿Cuándo me convertí en esta sombra?
¿De las cosas que solía ser?
¿Cuándo se convirtió en el vestigio invernal
¿Qué queda de un manantial que alguna vez fue fresco?
¿Cuándo me convertí en un susurro?
¿De la canción que solía cantar?
pero estaré bien
voy a estar bien
Un día el mar cambiará
Un día me sentiré genial