Traducción de la letra de la canción Origins of the Creed - Dan Bull

Origins of the Creed (original)

Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
I write my lyrics out in lines of hieroglyphics
At about a mile a minute
Never mind the vile and wicked
Violent images, it might elicit
I defy the cynics' diatribes and missives
Swimming in the Nile and give a smiling crocodile a grimace
For those who might have missed it
My mind is mystic
Like my life is mythic
So don’t you try to shift it
I’m a highly gifted kind of misfit
The sands of time slide aside the pyramids
In a manner that’s quite unscientific
I take a large obelisk or the hard top of a sarcophagus
And stick it in a hippapotamus' oesophagus as if it’s bottomless
I can’t stop it, it’s hopeless armed like an octopus
Hopping off of the top of an acropolis
Popping off above Ptolemy’s populace
With a bronze khopesh and a lot of guts
Plus tell you what I’ll just
Posthumously drop you off at the necropolis
Say ta for the lift
Cleopatra’s a goddess, a prophetess
Don’t even need to ask what the profit is
She’s backed up with actual providence
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust
It all starts with one
A single grain of gold
Finally fed up of living every day with pain untold
'Til every woman, every child, every man
Is a grain of sand sliding through the cracks in the pharoah’s hand
Here I live amid the pyramids
Appearing in a vision, spirited
And near enough as soon as I’ve seen a rib
I stuck a spear in it
It is intimate
It’s been a minute
Since I cut a ligament of an innocent
An uninhibited, illegitimate
Son of the rhythm and instruments
Maybe it’s grandiloquent
To say I haven’t equivalents
But stringing up such intricate linguistics
Is a stimulant
That’ll open my iris
And I’m hoping Osiris finds us
The brotherhood is born, we leave our other form behind us
Julius Caesar truly is eager
To zoom in and be the nubian leader
Maybe he’s doomed to achieve it
A new Egypt soon’ll be breathing
A few more tombs to explore really deep in
Tutankhamun’s seen that you’re thieving
You’re impeding hes sleep, little heathen
So there better be a really good reason
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
Every leader succumbs
Even queen Nefertiti’s head becomes a bust
Whereas we never need sleep
Cyrene’s serene enough for us
There’s a deep heat
Sending each and every piece of dust to dust
Even the softest step
Leaves footprints in the sand
Whether you hold coin
Or blade
Or bow within your hand
Even the lightest touch
Leaves traces in the dust
When coins are spent
Bows are broken
Blades decayed to rust

(traducción)

Hasta el paso más suave
Deja huellas en la arena
Ya sea que tengas una moneda
o cuchilla
O inclinarme dentro de tu mano
Incluso el toque más ligero
Deja huellas en el polvo
Cuando se gastan las monedas
Los arcos están rotos
Cuchillas deterioradas hasta el óxido
Escribo mis letras en líneas de jeroglíficos
Aproximadamente a una milla por minuto
No importa el vil y malvado
Imágenes violentas, podría provocar
Desafío las diatribas y misivas de los cínicos
Nadar en el Nilo y hacerle una mueca a un cocodrilo sonriente
Para aquellos que se lo hayan perdido
Mi mente es mística
Como si mi vida fuera mítica
Así que no intentes cambiarlo
Soy un tipo de inadaptado muy dotado
Las arenas del tiempo deslizan a un lado las pirámides
De una manera que es bastante poco científica.
Tomo un gran obelisco o la tapa dura de un sarcófago
Y meterlo en el esófago de un hipopótamo como si no tuviera fondo
No puedo detenerlo, está armado sin remedio como un pulpo
Saltando desde lo alto de una acrópolis
Saltando sobre la población de Ptolomeo
Con un khopesh de bronce y muchas agallas
Además te diré lo que voy a
Te dejaré póstumamente en la necrópolis.
Di ta para el ascensor
Cleopatra es una diosa, una profetisa
Ni siquiera necesita preguntar cuál es la ganancia
Ella está respaldada con providencia real
Hasta el paso más suave
Deja huellas en la arena
Ya sea que tengas una moneda
o cuchilla
O inclinarme dentro de tu mano
Incluso el toque más ligero
Deja huellas en el polvo
Cuando se gastan las monedas
Los arcos están rotos
Cuchillas deterioradas hasta el óxido
Todo comienza con uno
Un solo grano de oro
Finalmente harto de vivir todos los días con un dolor incalculable
Hasta que cada mujer, cada niño, cada hombre
Es un grano de arena deslizándose a través de las grietas en la mano del faraón
Aquí vivo en medio de las pirámides
Apareciendo en una visión, enérgico
Y lo suficientemente cerca tan pronto como he visto una costilla
Le clavé una lanza
es intimo
ha pasado un minuto
Desde que corté un ligamento de un inocente
Un desinhibido, ilegítimo
Hijo del ritmo y los instrumentos
Tal vez sea grandilocuente
Decir que no tengo equivalentes
Pero encadenar una lingüística tan intrincada
es un estimulante
Eso abrirá mi iris
Y espero que Osiris nos encuentre
Nace la hermandad, dejamos atrás nuestra otra forma
Julio César realmente está ansioso
Para acercar y ser el líder nubio
Tal vez esté condenado a lograrlo.
Un nuevo Egipto pronto estará respirando
Algunas tumbas más para explorar en lo más profundo
Tutankamón ha visto que estás robando
Estás impidiendo su sueño, pequeño pagano
Así que será mejor que haya una muy buena razón
Mientras que nunca necesitamos dormir
Cyrene es lo suficientemente sereno para nosotros
Todo líder sucumbe
Hasta la cabeza de la reina Nefertiti se convierte en un busto
Mientras que nunca necesitamos dormir
Cyrene es lo suficientemente sereno para nosotros
Hay un calor profundo
Enviando todas y cada una de las piezas de polvo al polvo
Hasta el paso más suave
Deja huellas en la arena
Ya sea que tengas una moneda
o cuchilla
O inclinarme dentro de tu mano
Incluso el toque más ligero
Deja huellas en el polvo
Cuando se gastan las monedas
Los arcos están rotos
Cuchillas deterioradas hasta el óxido