Traducción de la letra de la canción Pardon Peter Sunde - Dan Bull

Pardon Peter Sunde (original)

We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
And challenge what the dinosaurs all decide in court
Take a seat and read the plea through comfortably
To see the numbers
One, corruption running deeper than a sea cucumber
Two, to ring the police and have them bring in Peter Sunde
Would simply be another in a string of recent blunders
Three, he’s a man that’s wrapped up in mystique and wonder
So let this rap rip up and tear your thin belief asunder, Peter Sunde
Freedom king or evil monster?
Should we let freedom ring or bring in the demon hunter?
It seems to me that piracy’s to thieve and plunder
To wreak a streak of greed among the seas to feed your hunger
And each of us did something mean when he or she was younger
But when reason leaves arenas then it leaving me to wonder
See, 'cause until recently Sweden won a reputation
Which it demonstrated to more unprogressive nations
But when surrendering to pressure from the states
Then their levels of respect entered a trend of degradation
That inevitably shakes the nation’s faith in legislation
So fling it out the window lest you face defenestration
And while the crocodiles are circling and salivating
I’ll allocate an alligator at the allegations
There’s not a shred of evidence to back up accusations
This case is an embarrassment to your administration
They wanted to be able to control the way we were doing things.
They wanted to
control the music, and with the internet, where no one controls one single
point, we had democratization.​
Hur ska Peter ta sig ur denna situationen
Dan Bull tar upp den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
För att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshaveri
Staten visar ett övertydligt hyckleri
See, the Swedish legal system is under the scrutiny
Of a hundred million different computer screens
We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
So is it you, I’ll leave you with that final thought
And in the future they’re gonna fight harder things as well.
It’s not just
going to be music, we’re gonna have the machines.
We’re gonna have pirated
genes, we’re gonna have pirated to choose.
We’re gonna do all of that pirated,
and it’s going to revolutionize so much of how we thing about the world and
it’s gonna affect what piracy stands for.​

(traducción)

Hemos pisado los pasillos de la ley para llegar a la puerta final
La gente ha sido paciente, pero es la gota que colmó el vaso.
Están esperando que alguien demuestre que tienen una médula espinal
Y desafía lo que todos los dinosaurios deciden en la corte
Tome asiento y lea el alegato cómodamente
Para ver los números
Uno, la corrupción es más profunda que un pepino de mar
Dos, llamar a la policía y hacer que traigan a Peter Sunde.
Sería simplemente otro en una serie de errores recientes
Tres, es un hombre envuelto en mística y asombro.
Así que deja que este rap rompa y rompa tu delgada creencia, Peter Sunde
¿Rey de la libertad o monstruo malvado?
¿Deberíamos dejar que suene la libertad o traer al cazador de demonios?
Me parece que la piratería es robar y saquear
Para causar una racha de codicia entre los mares para alimentar tu hambre
Y cada uno de nosotros hizo algo malo cuando era más joven
Pero cuando la razón abandona las arenas, me deja preguntándome
Mira, porque hasta hace poco Suecia ganó una reputación
Que demostró a las naciones menos progresistas
Pero al rendirse a la presión de los estados
Entonces sus niveles de respeto entraron en una tendencia de degradación
Eso inevitablemente sacude la fe de la nación en la legislación.
Así que tíralo por la ventana para que no te enfrentes a la defenestración
Y mientras los cocodrilos dan vueltas y salivan
Asignaré un cocodrilo en las acusaciones.
No hay ni una pizca de evidencia para respaldar las acusaciones.
Este caso es una vergüenza para su administración.
Querían poder controlar la forma en que hacíamos las cosas.
ellos querían
controlar la música, y con internet, donde nadie controla una sola
punto, tuvimos democratización.
Hur ska Peter ta sig ur denna situacion
Dan Bull tar upp den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
Para att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshaveri
Staten visar ett övertydligt hyckleri
Mira, el sistema legal sueco está bajo escrutinio.
De cien millones de pantallas de computadora diferentes
Hemos pisado los pasillos de la ley para llegar a la puerta final
La gente ha sido paciente, pero es la gota que colmó el vaso.
Están esperando que alguien demuestre que tienen una médula espinal
Así que eres tú, te dejo con ese pensamiento final
Y en el futuro también lucharán contra cosas más difíciles.
no es solo
va a ser música, vamos a tener las máquinas.
vamos a haber pirateado
genes, vamos a tener piratas para elegir.
Vamos a hacer todo eso pirateado,
y va a revolucionar gran parte de nuestra forma de pensar sobre el mundo y
va a afectar lo que representa la piratería.