Traducción de la letra de la canción Pimp My Rig - Dan Bull

Pimp My Rig (original)

Times have changed since hip hop’s golden age
Every song in the rap charts now
Was made on a computer
But who made the computer?
Xzibit’s gone, so let me present exhibit one
We’re going to give up cars and start pimping what he didn’t done
Not into supercars, I’d rather choose computer parts
There’s more meaning in CPUs than in music and arts
Building a mean machine, who needs wheels on it?
It’s not the journey or the destination, it’s the way you feel from it
There’s a buzz I get from fiddling with electronics
Bore my friends to death talking about it, they’re like «Next topic!
Stop it», but you can’t kill off a virus with antibiotics
I’m addicted to fixing up systems, it’s my narcotic
And if I get on Mastermind it’ll be my topic
There’s not a problem that can’t be solved with hard logic
Nope, there’s not a benchmark on this chart that can’t be raised
Part swapping, overclocking, till the card’s ablaze
I built Jesus' PC blessed with eternal grace
Jeez, I even brush my teeth with thermal paste
My case fan’s spinning like a lost spaceman
I told 8pack «Mate stop, it’s not a race, man»
You’ve lost, adjust your game plan, so just watch the way Dan
Whips up a wicked system like Mary Berry makes jam
I can install new drivers using just a screwdriver
Check it, I’m the detective of tech tips, so who’s Linus?
There’s two types of people trying to build a PC
Those who aren’t the best in the world, and me
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley
See these charts on 3DMark?
Yeah?
That’s me being smart
I don’t just double up my GPUs like ZZ Top
I triple crossfire, while you’re getting crossed wires
Budget’s not a constraint, I don’t bother to cost parts
PC builders are a new breed of rock star
But it’s nothing new, we’re just rebooting a lost art
They say the whole universe is an actual simulation
Well I’m the one that installed in on the battle station
My RAM sticks are all chrome, yours are Mortoni
I speak every programming language down to Morse code
C++ plus when I plug in the power supply
My town loses light for dozens of hours at a time (sorry)
Good job I stuffed the case with LEDs in RGB
There’s so many colours changing therein we can hardly see
They call me cooler master P, pulling apart PCs
Then boasting about it over such a nasty beat
'Course I make the performance rise again (yeah)
I’m sure your watercooling’s nice but is it dipped in liquid nitrogen
Your heat sink’s the weak link, you’ve bricked it
Now your screen seems as if it’s been drenched in Japanese ink
I got a cupboard full of motherboards, yours is left bare
There’s bugger all in there, except for some compressed air
I’m telling you there’s less there than Terry Crews' chest hair
Somewhere in this song is a buried clue, can you guess where?
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley

(traducción)

Los tiempos han cambiado desde la época dorada del hip hop
Cada canción en las listas de rap ahora
Fue hecho en una computadora
Pero, ¿quién hizo la computadora?
Xzibit se ha ido, así que permítanme presentar una exhibición
Vamos a renunciar a los autos y comenzar a proxenetismo en lo que él no hizo.
No me gustan los superdeportivos, prefiero elegir piezas de computadora
Hay más significado en las CPU que en la música y las artes
Construyendo una máquina mala, ¿quién necesita ruedas en ella?
No es el viaje o el destino, es la forma en que te sientes
Hay un zumbido que obtengo al jugar con la electrónica
Aburro a mis amigos hablando de eso, son como «¡Siguiente tema!
Basta», pero no se puede acabar con un virus con antibióticos
Soy adicto a arreglar sistemas, es mi narcótico
Y si entro en Mastermind, será mi tema
No hay un problema que no se pueda resolver con lógica dura
No, no hay un punto de referencia en este gráfico que no se pueda elevar
Intercambio de partes, overclocking, hasta que la tarjeta arda
Construí la PC de Jesús bendecida con gracia eterna
Vaya, incluso me lavo los dientes con pasta térmica.
Mi ventilador gira como un astronauta perdido
Le dije a 8pack «Amigo detente, no es una carrera, hombre»
Has perdido, ajusta tu plan de juego, así que solo mira la forma en que Dan
Prepara un sistema perverso como Mary Berry hace mermelada
Puedo instalar nuevos controladores con solo un destornillador
Compruébalo, soy el detective de consejos tecnológicos, así que ¿quién es Linus?
Hay dos tipos de personas que intentan construir una PC
Los que no son los mejores del mundo, y yo
Tunea mi equipo
Hago que esta magia parezca fácil
Tunea mi equipo
Construyendo una bestia de PC
Tunea mi equipo
Seleccionando mis componentes
Tunea mi equipo
Para hacerlos mejores que los oponentes
Tunea mi equipo
Tengo que estar completamente en control
Tunea mi equipo
Es por eso que nunca necesitaré una consola
Tunea mi equipo
De Rumanía a Cali
Estoy en una montaña mirando hacia Silicon Valley
¿Ves estos gráficos en 3DMark?
¿Sí?
Ese soy yo siendo inteligente
No solo duplico mis GPU como ZZ Top
Triple fuego cruzado, mientras te cruzas los cables
El presupuesto no es una limitación, no me molesto en calcular el costo de las piezas
Los constructores de PC son una nueva generación de estrellas de rock
Pero no es nada nuevo, solo estamos reiniciando un arte perdido
Dicen que todo el universo es una simulación real
Bueno, yo soy el que se instaló en la estación de batalla
Mis memorias RAM son todas cromadas, las tuyas son Mortoni
Hablo todos los lenguajes de programación hasta el código Morse
C++ plus cuando enchufo la fuente de alimentación
Mi ciudad pierde luz por docenas de horas a la vez (lo siento)
Buen trabajo. Rellené la caja con LED en RGB.
Hay tantos colores cambiando allí que apenas podemos ver
Me llaman cooler master P, separando PC
Luego alardeando de ello sobre un ritmo tan desagradable
Por supuesto que hago que el rendimiento aumente de nuevo (sí)
Estoy seguro de que su refrigeración por agua es agradable, pero ¿está sumergida en nitrógeno líquido?
Tu disipador de calor es el eslabón débil, lo has bloqueado
Ahora su pantalla parece como si hubiera sido empapada en tinta japonesa
Tengo un armario lleno de placas base, la tuya está vacía
Hay mierda todo allí, a excepción de un poco de aire comprimido
Te digo que hay menos ahí que el vello en el pecho de Terry Crews
En algún lugar de esta canción hay una pista enterrada, ¿puedes adivinar dónde?
Tunea mi equipo
Hago que esta magia parezca fácil
Tunea mi equipo
Construyendo una bestia de PC
Tunea mi equipo
Seleccionando mis componentes
Tunea mi equipo
Para hacerlos mejores que los oponentes
Tunea mi equipo
Tengo que estar completamente en control
Tunea mi equipo
Es por eso que nunca necesitaré una consola
Tunea mi equipo
De Rumanía a Cali
Estoy en una montaña mirando hacia Silicon Valley