Traducción de la letra de la canción Praxis Makes Perfect - Dan Bull

Praxis Makes Perfect (original)

Since the Aug Incident
All the naturals have been more insolent
So bring your instruments
Let’s make this shindig a bit more intimate
Ask Icarus, the gods are sick of us
Making a new rib from dust
The Lord made man in his own image
And this visage isn’t really how he pictured us
Stars shine over the apartheid of our time
I can’t lie, each side’s only half right
Every atom has a half-life
Every Adam has a dark side
Damn, what happened last night?
The apartheid of our time
I can’t lie, each side’s only half right
Every atom has a half-life
Every Adam has a dark side
In every nation, segregation is the expectation
Jensen’s an agent sent to center stage to change the station
Man’s machinations demand moderation
Masses need emancipation and liberation
Morality’s in need of mediation
Answers to what’s improvement and what’s mutilation
We don’t need to wait for mutation
We took over from God with our body modification
Is it folly to play Daedelus?
Is it dangerous
To aim for the place where the angel is?
I am a bit fraxious, ramming in praxis kits 'till I react anaphylaxis
I cannot relax since coming back from the blackness
Snapping your back as if I’m snapping a matchstick
I’m a black hat hacker with a fat chip
Sat on my shoulder revolving the ratchet, holding a hatchet
Losing hold of control 'til I’m batshit
Am I a man or just a the soul in a gadget?
I sit and think when I go to the latrine:
When I die, am I ghost in the machine?
Is there a code between a hope and a dream?
If not for the Neuropozyne, I’m sober and clean
Sneeking around halls and I’m peeking around corners
Thinking about bringing about peace, law and order
Reform the law, before there’s deep disorder in the streets
'Cause I don’t really want to be the enforcer
But I will if I’m made to, so stay in check
Ideas are contagious, they infect
So mind what you say and who it may affect
If life is a game, then it’s Deus Ex

Praxis Makes Perfect (traducción)

Desde el incidente de agosto
Todos los naturales han sido más insolentes
Así que trae tus instrumentos
Hagamos que esta fiesta sea un poco más íntima.
Pregúntale a Ícaro, los dioses están hartos de nosotros
Hacer una nueva costilla del polvo
El Señor hizo al hombre a su propia imagen
Y este rostro no es realmente como él nos imaginó
Las estrellas brillan sobre el apartheid de nuestro tiempo
No puedo mentir, cada lado tiene solo la mitad de lo correcto
Cada átomo tiene una vida media
Cada Adán tiene un lado oscuro
Maldita sea, ¿qué pasó anoche?
El apartheid de nuestro tiempo
No puedo mentir, cada lado tiene solo la mitad de lo correcto
Cada átomo tiene una vida media
Cada Adán tiene un lado oscuro
En todas las naciones, la segregación es la expectativa
Jensen es un agente enviado al centro del escenario para cambiar la estación
Las maquinaciones del hombre exigen moderación
Las masas necesitan emancipación y liberación.
La moralidad necesita mediación
Respuestas a qué es mejora y qué es mutilación
No necesitamos esperar la mutación
Tomamos el relevo de Dios con la modificación de nuestro cuerpo.
¿Es una locura jugar a Daedelus?
Es peligroso
¿Para apuntar al lugar donde está el ángel?
Soy un poco frágil, embistiendo en kits de praxis hasta que reacciono anafilaxia
No puedo relajarme desde que volví de la oscuridad.
Rompiendo tu espalda como si estuviera rompiendo una cerilla
Soy un hacker de sombrero negro con un gran chip
Sentado en mi hombro girando el trinquete, sosteniendo un hacha
Perdiendo el control hasta que estoy loco
¿Soy un hombre o solo el alma en un artilugio?
Me siento y pienso cuando voy a la letrina:
Cuando muera, ¿soy un fantasma en la máquina?
¿Existe un código entre una esperanza y un sueño?
Si no fuera por el Neuropozyne, estoy sobrio y limpio
Escabulléndome por los pasillos y estoy mirando por las esquinas
Pensando en lograr la paz, la ley y el orden
Reformar la ley, antes de que haya profundo desorden en las calles
Porque realmente no quiero ser el ejecutor
Pero lo haré si estoy obligado a hacerlo, así que mantente al tanto
Las ideas son contagiosas, infectan
Así que cuida lo que dices y a quién puede afectar
Si la vida es un juego, entonces es Deus Ex