Traducción de la letra de la canción Primal - Dan Bull

Primal (original)

It began
The same way
It ended
Let me set the scene, war is a hellish thing
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Unheavenly screams pierced by deafening machines
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
He’s just another leg wrenched from the centipede
A stampede, a legion proceeding when decreed
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
Leaving yet another friend or family member to grieve
Pawns on a board where death is the referee
A living chess piece that’ll never get to Queen
There’s an enemy for every devotee of the regime
For whom doing the obscene extreme is routine
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
Reset the record to the Pleistocene
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
A veteran can never rest in peace
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
A veteran can never rest in peace
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
Reset the record to the Pleistocene
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
For whom doing the obscene extreme is routine
There’s an enemy for every devotee of the regime
A living chess piece that’ll never get to Queen
Pawns on a board where death is the referee
Leaving yet another friend or family member to grieve
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
A stampede, a legion proceeding when decreed
He’s just another leg wrenched from the centipede
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Unheavenly screams pierced by deafening machines
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
Let me set the scene, war is a hellish thing
It ended
The same way
It began

Primal (traducción)

Comenzó
de la misma manera
Acabó
Déjame preparar la escena, la guerra es una cosa infernal
Infernal como siempre ha sido, redefine lo que significa infernal
Es Evergreen ver a los hombres matar a sus semejantes
Gritos sobrenaturales perforados por máquinas ensordecedoras
Sacrificando vidas reales y recompensadas en centavos cada una
Dijo que esta búsqueda engañosa de la paz nunca cesará?
¿Alguna vez viste a un amigo necesitado huir aterrorizado?
Reflujo y tejido entre amenazas y súplicas, un miserable de hecho
Pies mojados profundamente empapados en el calor de la trinchera, cada uno
Esqueleto febril temblando y apretando los dientes
Dime cuando la muerte de un miserable fue la pieza central
Es solo otra pierna arrancada del ciempiés
Una estampida, una legión que procede cuando se decreta
Caballeros, regulares, levas de todos los credos
Hombres ingenuos de diecisiete años, cada uno un bel esprit
Han tenido su última comida, su sangre es un aperitivo
Un compañero muerto a la velocidad con la que cayó de su corcel
Dejar a otro amigo o miembro de la familia para llorar
Peones en un tablero donde la muerte es el árbitro
Una pieza de ajedrez viviente que nunca llegará a Queen
Hay un enemigo para cada devoto del régimen.
Para quien hacer el extremo obsceno es rutina
Para luego ascender en el orden jerárquico hasta llegar al jefe
Restablecer el registro al Pleistoceno
Gotas de sudor, pecho agitado, no olvides respirar
Parece que ser progresivo lleva a ser bestias regresivas.
La búsqueda para ser mejor siendo encadenado por la codicia agresiva
Decenas de decenas de siglos de horribles hechos mortales
Un veterano nunca puede descansar en paz
Es un aparecido, una lección destinada a repetirse.
Es un aparecido, una lección destinada a repetirse.
Un veterano nunca puede descansar en paz
Decenas de decenas de siglos de horribles hechos mortales
La búsqueda para ser mejor siendo encadenado por la codicia agresiva
Parece que ser progresivo lleva a ser bestias regresivas.
Gotas de sudor, pecho agitado, no olvides respirar
Restablecer el registro al Pleistoceno
Para luego ascender en el orden jerárquico hasta llegar al jefe
Para quien hacer el extremo obsceno es rutina
Hay un enemigo para cada devoto del régimen.
Una pieza de ajedrez viviente que nunca llegará a Queen
Peones en un tablero donde la muerte es el árbitro
Dejar a otro amigo o miembro de la familia para llorar
Un compañero muerto a la velocidad con la que cayó de su corcel
Han tenido su última comida, su sangre es un aperitivo
Hombres ingenuos de diecisiete años, cada uno un bel esprit
Caballeros, regulares, levas de todos los credos
Una estampida, una legión que procede cuando se decreta
Es solo otra pierna arrancada del ciempiés
Dime cuando la muerte de un miserable fue la pieza central
Esqueleto febril temblando y apretando los dientes
Pies mojados profundamente empapados en el calor de la trinchera, cada uno
Reflujo y tejido entre amenazas y súplicas, un miserable de hecho
¿Alguna vez viste a un amigo necesitado huir aterrorizado?
Dijo que esta búsqueda engañosa de la paz nunca cesará?
Sacrificando vidas reales y recompensadas en centavos cada una
Gritos sobrenaturales perforados por máquinas ensordecedoras
Es Evergreen ver a los hombres matar a sus semejantes
Infernal como siempre ha sido, redefine lo que significa infernal
Déjame preparar la escena, la guerra es una cosa infernal
Acabó
de la misma manera
Comenzó