Traducción de la letra de la canción Proud - Dan Bull

Proud (original)

So it’s nearly time for me to go
But I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
And now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of
Never been a fellow to be down with the Gs
Hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
To scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
It takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
Like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
But there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
And recorded a tight lyric down on a beat
With the sound so loud that the speakers
Melt with the heat cos I’m Dan to the B
One, two, I’m counting to three
Then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
We can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
There’s a hypothesis I support:
That I am the more priviliged in all of society
Quite unlike the baller I try and be
I was born in a nice region
And brought up politely
So I was taught to mind my Ps and Qs
And make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
But on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
A way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
Less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in
More whole than the hole to fill it in
Though I’m a bitter kid, just a little bit
Bringing mint lyrics but no-one's listening
But I’m in the zone and I’m coveting the throne
So I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
Roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
But I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
It allowed me the freedom to breathe the air again
And now that I’m clean and the songs that I wrote then
Are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
Downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
Weeping shouting «help me, please»
But when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me

(traducción)

Así que es casi la hora de que me vaya
Pero quiero agradecerte por estar aquí
Ha sido un placer
quiero decir que verdaderamente
Y ahora voy a hacer una tonada enrevesada
Una composición de la que estoy particularmente orgulloso
Nunca he sido un compañero para estar abajo con los Gs
Casi nunca recoge delitos en la calle
Mis antecedentes penales tomaron un esfuerzo mínimo
Para garabatear y escribirlo todo en una hoja
Yo, puedo prescindir de la policía
Mira, soy un tipo conocido por ser tedioso
Sin molestar, lo digo en serio.
Realmente solo me siento en un asiento
Leer un libro, dejarlo, tener un pipí
hasta que siento que he tenido suficiente, entonces me encorvo en mis pijamas
En estos días cuando estoy contando mis ovejas
Me toma años adormilado para dormir
Siento que estoy a miles de pies fuera de mi liga
Como un bote que se tambalea en las profundidades
La gente me grita que no tengo permiso en un latido
Pero hay cuatro veces más que me dirán que soy dulce
Encontré mi liberación cuando me compré un micrófono
Y grabó una letra apretada en un ritmo
Con el sonido tan fuerte que los altavoces
Derrítete con el calor porque soy Dan to the B
Uno, dos, estoy contando hasta tres
Entonces te quiero, para rebotar al compás
Del norte al oeste al sur al este
Todos podemos ponernos bien ruidosos
No debería mentir, quiero decir demográficamente
Hay una hipótesis que apoyo:
Que soy el más privilegiado de toda la sociedad
Muy diferente al jugador que trato de ser
nací en una linda región
Y educado cortésmente
Así que me enseñaron a cuidar mis Ps y Qs
Y dé paso a los OAP en las colas
Soy un tipo decente, pacífico también.
Pero en un segundo hablo con una verdad letal
Esta secuela de mi álbum debut
Una forma de contarles las buenas noticias:
Que soy un niño de clase media de Midlands
Menos «seguro» más como «¿cómo estás jugando?»
Soy como un polo sin el medio en
Más entero que el agujero para llenarlo
Aunque soy un niño amargado, solo un poco
Trayendo letras de menta pero nadie está escuchando
Pero estoy en la zona y estoy codiciando el trono
Así que no voy a ceder, me quitaré los guantes y boxearé hasta que gane
Mira cuando estoy en el ring
Roundhouse mis dudas, golpeándolas en la barbilla
Engrosamiento de la trama junto con el humo.
Pero no me voy a atragantar, tengo ventolina
Como cuando pateé mi bong y se rompió
Me permitió la libertad de respirar el aire de nuevo
Y ahora que estoy limpio y las canciones que escribí entonces
están fuera y se ven, estoy orgulloso de ser yo
Se notaba cuando me había estado relajando con un poco de hierba
No podía salir de casa, se podía oler el Febreze
Ahora, cuando salgo por la noche en la ciudad, soy un demonio
Derribando cantidades indecentes de Ribena
hasta que esté de rodillas y en pedazos
Llorando gritando «ayúdame, por favor»
Pero cuando tengo dudas sobre mi creencia
Solo me digo a mí mismo que estoy orgulloso de ser yo