Traducción de la letra de la canción Rappers React - Dan Bull

Rappers React (original)

This is an open letter to the fine brothers
Dear Benny and Rafi
I regretfully have to inform you
of the tragic fact I’m not incredibly happy
I went online the other day aiming to find another meme
and saw comments like: «FUCK THE FINE BROTHERS, THEY GHEY!»
I thought, «hey wait — mate — am I a day late?»
«What kind of cray cray hate bait did they make?»
So let me get this strange situation straight
and say straight away if I’ve made a grave mistake:
You made your name with entertainment such as «Kids React»
a distillation of the name of which is «React»
You claimed the trademark on the name under a federal act
to protect your brand from any imitation it attracts
so if a creator names a similar video with «react»
then they’ve taken it from you and they should give it back
I can understand how you’d maybe want to limit that
but the claims you later made explaining it are inexact
That’s why there’s been attacks on Twitter and on Facebook lately,
The brain sees straight away when statements are evasive, shady
Youtube’s creative space has already been made dark
DMCA;
Content ID;
now we need trademarks?
You said of course it only applies to your format
but didn’t define the type of thing you would or wouldn’t call that?
You said it’s «all the elements mixed"together
but when Ellen sits with kids and reminisces it’s «whatever»
You said, «here's the link to her thread, now get and tell her»
Funny how that post disappeared, innit, Penn and Teller?
If you had to give an adjective to Ellen DeGeneres
generally it’d tend to be genuine;
elegant;
generous
But if you choose to use disingenuous
then you must lack the trust you ask of us
Gentlemen, you come across as jealous
stingy, salty as a jellyfish
like Gabriel telling God he came up with Genesis
Now that’s just rude, and if that’s your actual attitude
how can Youtubers just sit back relaxed
and absolutely sure that their react approved
and not react accused?
I’m a tad confused if I can now react to you
without being asked «remove it now or else you’re getting axed or sued»
I don’t want to have disputes
It’s a drag to get a flag removed
Ask Buzz Aldrin, his is still stuck at the moon
Now you’re some business savvy dudes
I see how your tactic’s shrewd
I can still jump out the plane, from any altitude
but you trademarked the safety cord and patented the parachute
now that’s some powers you could now abuse
unless we point it out to you just what you have to lose
pass the lube
(don't actually pass the lube)
(Hey Will Smith don’t let your lip react, cause the fine brothers trademarked
lip react, woop!)

Rappers React (traducción)

Esta es una carta abierta a los buenos hermanos
Queridos Benny y Rafi
Lamentablemente tengo que informarte
del trágico hecho de que no soy increíblemente feliz
Me conecté a Internet el otro día con el objetivo de encontrar otro meme.
y vi comentarios como: «¡A LA MIERDA DE LOS FINE HERMANOS, ELLOS GHEY!»
Pensé, «oye, espera, amigo, ¿llego un día tarde?»
«¿Qué tipo de cebo de odio para cray cray hicieron?»
Así que déjame aclarar esta extraña situación
y decir inmediatamente si he cometido un grave error:
Te hiciste un nombre con entretenimiento como «Kids React»
una destilación cuyo nombre es «Reaccionar»
Ha reclamado la marca comercial sobre el nombre en virtud de una ley federal
para proteger su marca de cualquier imitación que atraiga
entonces si un creador nombra un video similar con "reaccionar"
entonces te lo han quitado y te lo deben devolver
Puedo entender cómo tal vez quieras limitar eso
pero las afirmaciones que hizo más tarde para explicarlo son inexactas
Es por eso que últimamente ha habido ataques en Twitter y en Facebook,
El cerebro ve de inmediato cuando las declaraciones son evasivas, turbias
El espacio creativo de Youtube ya se ha oscurecido
DMCA;
identificación de contenido;
ahora necesitamos marcas registradas?
Dijiste, por supuesto, que solo se aplica a tu formato.
pero no definió el tipo de cosa que llamaría o no llamaría así?
Dijiste que es «todos los elementos mezclados» juntos
pero cuando Ellen se sienta con los niños y recuerda es «lo que sea»
Dijiste, "aquí está el enlace a su hilo, ahora ve y díselo"
Es curioso cómo desapareció esa publicación, ¿no, Penn y Teller?
Si tuvieras que ponerle un adjetivo a Ellen DeGeneres
generalmente tiende a ser genuino;
elegante;
generoso
Pero si elige usar
entonces te debe faltar la confianza que nos pides
Caballeros, dan la impresión de ser celosos.
tacaño, salado como una medusa
como Gabriel diciéndole a Dios que se le ocurrió Génesis
Ahora eso es simplemente grosero, y si esa es tu actitud real
¿Cómo pueden los Youtubers simplemente sentarse relajados?
y absolutamente seguro de que su reacción fue aprobada
y no reaccionar acusado?
Estoy un poco confundido si ahora puedo reaccionar ante ti
sin que se le pregunte «quítelo ahora o de lo contrario lo despedirán o lo demandarán»
No quiero tener disputas
Es un lastre para que se elimine una bandera
Pregúntale a Buzz Aldrin, el suyo todavía está atrapado en la luna
Ahora eres un tipo experto en negocios
Veo que tu táctica es astuta
Todavía puedo saltar del avión, desde cualquier altitud
pero usted registró el cordón de seguridad y patentó el paracaídas
ahora esos son algunos poderes de los que ahora podrías abusar
a menos que te indiquemos lo que tienes que perder
pasar el lubricante
(en realidad no pases el lubricante)
(Oye, Will Smith, no dejes que tu labio reaccione, porque los hermanos finos son una marca registrada
reacción de labios, ¡woop!)