Traducción de la letra de la canción Real Friends - Dan Bull

Real Friends (original)

Real friends, the sort of people you can
Tell your deepest secrets to
That you can wear your underpants
In front of them and not feel ashamed
Real friends are the sort of people you can
Gather 'round a biscuit
Race to see who can make that biscuit soggy
And, again, not feel ashamed
In fact, quite the opposite;
proud
Real friends are the sort of people that don’t care
Whether you’ve killed a man
Or whether you’ve crept into the grounds of a
Of a school in the middle of the night
And torched the fucker down
Real friends look beyond the surface
They look at what’s underneath
The blood, the guts, the mucus
The bile, that sort of thing

Real Friends (traducción)

Amigos reales, el tipo de personas que puedes
Cuéntale tus secretos más profundos a
Que puedes usar tus calzoncillos
Delante de ellos y no sentir vergüenza
Los verdaderos amigos son el tipo de personas que puedes
Reúnanse alrededor de una galleta
Carrera para ver quién puede hacer que esa galleta se empape
Y, de nuevo, no sentir vergüenza
De hecho, todo lo contrario;
orgulloso
Los verdaderos amigos son el tipo de personas a las que no les importa
Si has matado a un hombre
O si te has colado en los terrenos de un
De una escuela en medio de la noche
Y quemó al hijo de puta
Los verdaderos amigos miran más allá de la superficie
Miran lo que hay debajo
La sangre, las tripas, la mucosidad
La bilis, ese tipo de cosas