Traducción de la letra de la canción Red Dead Redemption - Dan Bull

Red Dead Redemption (original)

Fresh… for 1911, you suckas!
Listen, I got a story to tell
His name was John Marston, a hard un former outlaw
Taken by the FBI, so what they let him out for?
They wanted him to scout where his old gang hanged
And help them to see that his old gang hanged
They were a rag tag band ravaging the badlands
There was only one way that this’d end: Bang!
Bang!
Found Bill Williamson at Fort Mercer
Met the wrong end of his gun, could call it murder
But Marston was found, dying parched on the ground
By the bonniest farmer around: Bonnie MacFarlane and now
John in his honour did odd jobs with her father and helped
Looped lassos lobbed and fires put out
Riding the finest mount, got to explore
Living the life that he liked in the great outdoors
Ambushing, hunting, trapping, interrupting public hangings
Such a bunch of random encounters and misunderstandings
But I’m not done with rambling, and John’s not done with gambling
Dueling, looking out for bounties, pulling plants and fully handling
Any damn business this district could imagine witnessing
Hanging with Dickens, Harold, Landon Ricketts
Attacking antagonists from henchmen to the head, the boss
From van der Linde, Allende to Edgar Ross
Enter Dead Eye, whereby time kinda stops
Then many enemies get shot, a lot
Guns cocked and locked, one shot could stop an ox
Options?
Not a lot;
they’ve got to drop
'Cos they’re chock a block with bullet holes like dot to dot
Those watching are like «What the fock?!»
Got their attention, that’s audience retention
Enemies left red and dead: redemption
Got your attention, that’s audience retention
Enemies left red and dead: redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption
Red Dead Redemption

(traducción)

Fresco... ¡para 1911, idiotas!
Escucha, tengo una historia que contar
Su nombre era John Marston, un antiguo forajido duro
Tomado por el FBI, entonces, ¿por qué lo dejaron salir?
Querían que explorara dónde colgaba su antigua pandilla.
Y ayúdalos a ver que su antigua pandilla ahorcó
Eran una banda de trapos que asolaba las tierras baldías
Solo había una manera de que esto terminara: ¡Bang!
¡Golpe!
Encontré a Bill Williamson en Fort Mercer
Encontró el extremo equivocado de su arma, podría llamarlo asesinato
Pero Marston fue encontrado, muriendo reseco en el suelo
Por la granjera más hermosa: Bonnie MacFarlane y ahora
John en su honor hizo trabajos ocasionales con su padre y ayudó
Lazos en bucle lanzados y fuegos apagados
Montando la mejor montura, tengo que explorar
Viviendo la vida que le gustaba al aire libre
Emboscadas, caza, captura, interrupción de ahorcamientos públicos
Un montón de encuentros aleatorios y malentendidos
Pero yo no he terminado con las divagaciones, y John no ha terminado con los juegos de azar.
Duelo, buscando recompensas, tirando plantas y manejando completamente
Cualquier maldito negocio que este distrito pudiera imaginar presenciar
Saliendo con Dickens, Harold, Landon Ricketts
Atacando a los antagonistas desde los secuaces hasta la cabeza, el jefe
De van der Linde, Allende a Edgar Ross
Entra en Dead Eye, donde el tiempo se detiene
Luego, muchos enemigos reciben disparos, muchos
Armas amartilladas y bloqueadas, un disparo podría detener a un buey
¿Opciones?
No mucho;
tienen que dejar caer
Porque están bloqueando un bloque con agujeros de bala como punto a punto
Los que miran son como «¡¿Qué diablos?!»
Captó su atención, eso es retención de audiencia
Enemigos dejados rojos y muertos: redención
Captó su atención, eso es retención de audiencia
Enemigos dejados rojos y muertos: redención
redención muerta roja
redención muerta roja
redención muerta roja
redención muerta roja