Traducción de la letra de la canción Red Dead Resentment - Dan Bull

Red Dead Resentment (original)

I had dreams of starring in spaghetti westerns
I’d be Clint Eastwood
But he’s tough, and better dressed
But luckily for me
There is a way to live my fantasy
The Red Dead franchise
Will let me be that man for cheap
My own family won’t even know me
I’m Dan Houser meets Sergio Leone
I saw the trailer for the game
And thought my brain would fall away
It made my morning great
Tore away the ball and chain
I say i’m Dan Houser meets Sergio Leone
Now hang about a moment
While I saddle up my pony
I’m ready to roam
Into the desert alone
Stepping into the unknown
Heading in westward ho
Ahead of the heather the zephyr has blown
I’m there for the treasure, the throne
Whenever I get it I’m setting off home
To my homestead
Where i’d better declare my intention to own
Red Dead Redemption
But wait
What did we forget to mention?
A simultaneous release on Steam?
No intention
But why do you feel the need
To tease the PC players?
To keep us waiting is the cheapest sales technique
The same as GTA is
So yet again the Steam train’s been delayed
Come on, Rockstar
That’s a cheeky way to treat a mate
Yeah, make us pay upon the day you brought it out once
Then port to PC after about
Ooh
Twelve months
Back in the 90's you guys were PC pioneers
The kind i’d like to buy a beer
Here’s my shoulder, cry a tear
Now you provide a new title every five years
On proprietary gear
Just let me buy it here
See, i’m Dan Houser meets Sergio Leone
If Sergio Leone was only owned by Sony
Fkin' blow me
I’m sorry I said that

Red Dead Resentment (traducción)

Soñaba con protagonizar spaghetti westerns
yo seria clint eastwood
Pero es duro y está mejor vestido.
pero por suerte para mi
Hay una manera de vivir mi fantasía
La franquicia de Red Dead
Me dejarán ser ese hombre por poco dinero
Mi propia familia ni siquiera me conocerá
Soy Dan Houser conoce a Sergio Leone
Vi el tráiler del juego.
Y pensé que mi cerebro se caería
Hizo mi mañana genial
Arrancó la bola y la cadena
Yo digo que soy Dan Houser conoce a Sergio Leone
Ahora espera un momento
Mientras ensillo mi pony
Estoy listo para recorrer
Solo en el desierto
Entrando en lo desconocido
Hacia el oeste ho
Delante del brezo ha soplado el céfiro
Estoy allí por el tesoro, el trono.
Cada vez que lo consigo me voy a casa
A mi hacienda
Donde mejor declaro mi intención de poseer
redención muerta roja
Pero espera
¿Qué olvidamos mencionar?
¿Un lanzamiento simultáneo en Steam?
Sin intención
Pero ¿por qué sientes la necesidad
¿Para molestar a los jugadores de PC?
Hacernos esperar es la técnica de venta más barata
Lo mismo que GTA es
Así que, una vez más, el tren de vapor se ha retrasado.
Vamos, estrella de rock
Esa es una forma descarada de tratar a un compañero.
Sí, haznos pagar el día que lo sacaste una vez
Luego, transfiera a la PC después de aproximadamente
Oh
Doce meses
En los años 90, ustedes fueron pioneros de las PC.
Del tipo que me gustaría comprar una cerveza
Aquí está mi hombro, llora una lágrima
Ahora proporciona un nuevo título cada cinco años
En equipo patentado
Sólo déjame comprarlo aquí
Mira, soy Dan Houser conoce a Sergio Leone
Si Sergio Leone solo fuera propiedad de Sony
jodidamente soplame
lo siento, dije eso