Traducción de la letra de la canción Return - Dan Bull

Return (original)

Sliding doors divide and all
The nightmarish corridors
Will all fall
Behind you
Sliding doorways divide
And all the winding corridors fall away behind
Rays of light serenade my eyes
And wide white clouds parade the skies
After days and nights of grey
It’s quite breathtaking in such amazing sights
I’ve paid the price, stayed inside
And it’s been great but I need to say goodbye
The grape is ripe so maybe I should build the bottle
To fill the bottle, taste the wine
Now I’ve found how to savour life
All thoughts of pain inside fade and die
I take the fight to paper, hibernate and write in waiting
'til it’s time to face my fright and take the mic
I’ve made the right choice in raising my voice
And reclaiming life’s joys
If you’ve ever had a dream then chase it
Cos it’s dreams that make us more than meat for grave diggers
Do you really want to remain faceless
Cos you dated aspirations but became faithless?
Be safe, stay put, each day’s painless
Or regain faith, though we face dangers
Be brave, courageous, behave audaciously
My teenage daydreams made me famous
But being flavour of the week
Leaves a taint on the tastebuds, so I need to shape up
I tighten the laces in each of my trainers
Then retrace my steps to when I believed I could get
To each place I set my aim on
Not accepted fate, and reshaped my destination
I’ve not reached places yet that truly take my breath away
I’ll never til the day of my death
We’ve had a really lovely time
But I ought to make a move
I’ve things to do
And I’m kind of assuming that you do too
The end is almost here
Here we go
Finished

(traducción)

Las puertas correderas dividen y todo
Los pasillos de pesadilla
todo caerá
Detrás de ti
Las puertas correderas dividen
Y todos los pasillos sinuosos se quedan atrás
Rayos de luz dan una serenata a mis ojos
Y anchas nubes blancas desfilan por los cielos
Después de días y noches de gris
Es bastante impresionante en vistas tan increíbles.
He pagado el precio, me quedé dentro
Y ha sido genial, pero necesito despedirme
La uva está madura, así que tal vez debería construir la botella.
Para llenar la botella, probar el vino
Ahora he encontrado cómo saborear la vida
Todos los pensamientos de dolor interior se desvanecen y mueren
Llevo la lucha al papel, hiberno y escribo en espera
hasta que sea hora de enfrentar mi susto y tomar el micrófono
He tomado la decisión correcta al alzar mi voz
Y reclamando las alegrías de la vida
Si alguna vez has tenido un sueño, persíguelo
Porque son los sueños los que nos hacen más que carne para los sepultureros
¿De verdad quieres permanecer sin rostro?
¿Porque saliste con aspiraciones pero te volviste infiel?
Esté seguro, quédese quieto, cada día es indoloro
O recuperar la fe, aunque enfrentemos peligros
Sé valiente, valiente, compórtate con audacia
Mis sueños de adolescente me hicieron famoso
Pero siendo el sabor de la semana
Deja una mancha en las papilas gustativas, así que necesito ponerme en forma
Aprieto los cordones en cada una de mis zapatillas
Luego volver sobre mis pasos hasta cuando creí que podría conseguir
A cada lugar en el que puse mi objetivo
No acepté el destino, y reformé mi destino
Todavía no he llegado a lugares que realmente me quiten el aliento
Nunca lo haré hasta el día de mi muerte
Lo hemos pasado muy bien
Pero debería hacer un movimiento
tengo cosas que hacer
Y estoy asumiendo que tú también
El final está casi aquí
Aquí vamos
Acabado