Traducción de la letra de la canción Return of Django Reinhardt - Dan Bull

Return of Django Reinhardt (original)

Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt’s here from a bygone era
A lionheart, he’ll hit high and hard
Dealing truckloads of damage with the rocket hammer
Slamming on your noggin 'til you’re flatter than the ham is in a sandwich
Gets hyped for the battle 'cause he’s streaming David Hasselhoff
So keep your head down like you’re feeding from a cattle trough
You don’t want no hassle off, this teutonic dude coming
Two ton of human castle with a tousled roof on it
Suit of armour shining like a tin of shoe polish
Hammer slamming down like they found a new comet
With a nuke on it, new and improved to juice omnics
The supersonic boom rattles in your ear like a loose grommet
With the bass shaking your boot from it
Make you feel like Dre came back and made a new Chronic
So if you’ve got a problem then come on and do something
There’ll probably be nothing left of you except a whodunit
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt will ride, hard as a hammer on a stallion
Chivalry’s alive, but he’s not asking if he can marry you
Knight in shining armour, he looks like a high commander
Of a fleet of viking pirates who just seem to like to charm us
During the omnic crisis, he lost the sight in one eye
'Cause he was swamped with irresponsible excitement
It’s one thing being confident and hyped up
It’s quite another being incompetent and mindless
But underneath the young demeanour, deep beneath the boldness
He believes in being Noble and pleasing Balderich
Flipping massive shoulders that are big as actual boulders
He’ll bring you to a dark place as if he’s Matthew Holness
He could stroll up to a pack of passing soldiers
And be like: hold up, retreat, go back and pack your dolls up
He could make a navy seal, feel like a baby seal
Can’t keep the metal clean forever so let’s stain this steel
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
When all you have is a hammer everything is a nail
Swinging and flailing it as if it was a tail
Crusading through the place like you were Richard in Acre
Slaying dragons like the king did to people of a different race
Middle age is just a mindstate, get out that little cage
It’s a little late to chase youth, that’s a trivial phase
And it’ll fade, give or take a few years, you’ll get all grey
Your little great grandkid will visit your grave and it’ll say:
Rip he was renowned for conspicuous bravery
As cheerful and neighbourly as suspicious of knavery
Committed to his mission with a valiant zeal
Although he’s trapped in the past like watching Ally McBeal
The man is married to steel but cannot carry a shield
Why would he bother when he can whip out the barrier field
How do you feel when that big hammer is dealing
That much damage, that you really need a charity appeal?
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art

(traducción)

Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Reinhardt está aquí desde una era pasada
Un corazón de león, golpeará alto y fuerte
Infligir camiones llenos de daños con el martillo cohete
Golpeando tu cabeza hasta que estés más plano que el jamón en un sándwich
Se emociona por la batalla porque está transmitiendo a David Hasselhoff
Así que mantén la cabeza baja como si te estuvieras alimentando de un abrevadero
No quieres que te molesten, este tipo teutónico viene
Dos toneladas de castillo humano con un techo despeinado
Traje de armadura que brilla como una lata de betún para zapatos
Martillo golpeando como si encontraran un nuevo cometa
Con un arma nuclear, nuevo y mejorado para el jugo omnics
El estampido supersónico suena en tu oído como una arandela suelta
Con el bajo sacudiendo tu bota
Te hace sentir como si Dre volviera e hiciera una nueva Chronic
Entonces, si tienes un problema, ven y haz algo.
Probablemente no quede nada de ti excepto una novela policíaca
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Reinhardt cabalgará, duro como un martillo sobre un semental
La caballerosidad está viva, pero no está preguntando si puede casarse contigo.
Caballero de armadura brillante, parece un alto comandante
De una flota de piratas vikingos a los que parece gustarles encantarnos
Durante la crisis ómnica, perdió la vista en un ojo.
Porque estaba inundado con una emoción irresponsable
Una cosa es tener confianza y estar entusiasmado
Es otra muy distinta ser incompetente y sin sentido.
Pero debajo del comportamiento joven, muy por debajo de la audacia
Cree en ser Noble y agradar a Balderich
Volteando enormes hombros que son grandes como rocas reales
Te llevará a un lugar oscuro como si fuera Matthew Holness
Podía caminar hasta un grupo de soldados que pasaban
Y ser como: espera, retrocede, vuelve y empaca tus muñecas
Podría hacer una foca de la marina, sentirse como una foca bebé
No se puede mantener el metal limpio para siempre, así que manchemos este acero
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Cuando todo lo que tienes es un martillo todo es un clavo
Balanceándolo y agitándolo como si fuera una cola
Cruzando por el lugar como si fueras Richard en Acre
Matar dragones como lo hizo el rey con personas de una raza diferente
La mediana edad es solo un estado mental, sal de esa pequeña jaula
Es un poco tarde para perseguir a la juventud, esa es una fase trivial
Y se desvanecerá, más o menos unos años, te pondrás todo gris
Tu pequeño bisnieto visitará tu tumba y dirá:
Rip era famoso por su valentía conspicua
Tan alegre y sociable como desconfiado de picardía
Comprometido con su misión con un celo valiente
Aunque está atrapado en el pasado como ver a Ally McBeal
El hombre está casado con el acero pero no puede llevar un escudo.
¿Por qué se molestaría cuando puede sacar el campo de barrera?
¿Cómo te sientes cuando ese gran martillo está tratando
¿Tanto daño, que realmente necesitas un llamamiento de caridad?
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Muere duro mientras mantengo la línea, soy un corazón de león
Guten tag, hola hola soy Reinhardt
Golpear cosas con un martillo es un gran arte