Traducción de la letra de la canción Rituals - Dan Bull

Rituals (original)

I can’t let myself fall in love
Because I fall too hard
And I might break something
That face of yours is nowhere near to perfect
But the way I’ve been I don’t even deserve it
I’m feeling as nervous now as I ever have
And with each glance with which I see you it worsens
Personally I’d be pleased being your servant like Venus in Furs
Just don’t leave me in the lurch
There’s no reason or working to the feelings, I’m hurting
So please, give me a relief from the burden
The pipe dreams of my being with her
I mean who wants to sleep with a geek with Aspergers
I’ve seen and I’ve heard all I’ve needed to learn
And come to be with the terms that I’m the feeblest nerd
All you need is a skirt and some legs, a turn of the head
A wee little flirt and you’re off with the bees and the birds
But I’ll never stick my dick six inch deep in a bird
'til I leave in a hearse and I’m six feet deep in the dirt
I can only be creative when I see my failings
And say «this is me, now face it please»
Cos the beat’s a piece of paper for me to make a confession
And get the stress off my chest until I meet my maker
I read the signals wrong, hymn book open at the wrong page
But I still tried to sing along
Not long ago I thought bring it on
Then I got re-absorbed into the bitter smog
I’ve bitten off a piece of my own heart
So don’t start on how I’ve missed an opportunity
Too stupid to see who’d wanna be stuck with such a human as me
I’ve only got you in my dreams
My balls and my word are all but unheard of
So when I fall from my perch it’s all I deserve
Once in a blue moon I fall for a girl
And when I do, I’m betting you I fall and get hurt

(traducción)

no puedo dejarme enamorar
Porque me caigo muy fuerte
Y podría romper algo
Esa cara tuya está lejos de ser perfecta
Pero como he sido, ni siquiera lo merezco
Me siento más nervioso ahora que nunca
Y con cada mirada con que te miro empeora
Personalmente, me complacería ser tu sirviente como Venus en pieles.
Simplemente no me dejes en la estacada
No hay razón ni trabajo para los sentimientos, me duele
Así que por favor, dame un alivio de la carga
Los sueños de pipa de mi estar con ella
me refiero a quien quiere acostarse con un geek con asperger
He visto y he oído todo lo que necesitaba aprender
Y ven a estar con los términos de que soy el nerd más débil
Todo lo que necesitas es una falda y algunas piernas, un giro de la cabeza
Un pequeño coqueteo y te vas con las abejas y los pájaros
Pero nunca meteré mi pene seis pulgadas de profundidad en un pájaro
hasta que me vaya en un coche fúnebre y esté a seis pies de profundidad en la tierra
Solo puedo ser creativo cuando veo mis fallas
Y decir «este soy yo, ahora enfréntalo por favor»
Porque el ritmo es un trozo de papel para que haga una confesión
Y sacar el estrés de mi pecho hasta que conozca a mi creador
Leí mal las señales, libro de himnos abierto en la página incorrecta
Pero todavía traté de cantar
No hace mucho pensé en traerlo
Luego me reabsorbí en el amargo smog
He mordido un pedazo de mi propio corazón
Así que no empieces con cómo perdí una oportunidad
Demasiado estúpido para ver quién querría quedarse con un humano como yo.
Solo te tengo en mis sueños
Mis bolas y mi palabra son casi inauditas
Así que cuando me caigo de mi posición es todo lo que merezco
Una vez en una luna azul me enamoro de una chica
Y cuando lo haga, te apuesto que me caigo y me lastimo