Traducción de la letra de la canción Rockstar - Dan Bull

Rockstar (original)

Hahahaha
Rhino Tank God
Ayy, ayy
There’s a few things that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy)
I’ve been playing GTA since '98
So I’ve been down with you lot right from the start (the start)
When running over Hare Krishnas
Was rewarded with the sound «Gouranga!»
(-ranga)
I learnt swearing thanks to you, if I hadn’t
I’d still be saying «Gosh, darn» (gosh darn, by Jove, ayy, ayy)
Played the story mode of GTA V
Every day, all summer, got far (got far, ayy)
Then it glitched, I lost my progress, I was pissed
Had a face like a slapped arse (slapped arse, ayy)
Plus quit GTA Online 'cause hackers got free stuff
For which I got charged (got charged, ayy)
Wasted every penny of my money
On a Megalodon shark card (shark card)
There’s some more stuff that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy, ayy)
How come you don’t bother using the face engine
You used in LA Noire?
(-A Noire)
It was such a cool way to incorporate the faces
Of real actors (actors)
Their expressions were as entertaining
As when Jack Thompson got disbarred
He was so annoying, blaming all the violence on games
Saying GTA was the way murderers had been trained
Saying «I want it banned» (ayy, ayy)
Kind of like how you never made a PC Red Dead Redemption
And even despite the undeniable demand
You’re disappointing the fans (yeah, ayy)
One final thing that I want to say
To the game company named Rockstar (-star)
Why you never made another Grand Theft Auto
That is set in London?
(London)
Now you’re based in New York, you forgot your humble roots
In Edinburgh (-burgh)
Or Dundee, I couldn’t tell from my research
But definitely in Scotland (Scotland)
Is it bad that I just wanna hear a pedestrian
Shouting «tosser»?
(tosser)
Swearing like a British person is at risk
Of becoming a lost art (lost art)
Wouldn’t it be fun to hear the word «wanker»
More often in the pop charts?
(pop charts)
That’s currently the end of the list
Of things I want to say to Rockstar (-star)
I’m singing the same melody as before
But transposed by an octave (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)

Rockstar (traducción)

Jajajaja
Dios tanque rinoceronte
ay, ay
Hay algunas cosas que quiero decir
A la compañía de juegos llamada Rockstar (-star, ayy)
He estado jugando GTA desde el '98
Así que he estado contigo desde el principio (el principio)
Al atropellar a Hare Krishnas
Fue recompensado con el sonido «¡Gouranga!»
(-ranga)
Aprendí a jurar gracias a ti, si no lo hubiera hecho
Todavía estaría diciendo «Dios, maldita sea» (Dios, maldita sea, por Jove, ayy, ayy)
Jugó el modo historia de GTA V
Todos los días, todo el verano, llegó lejos (llegó lejos, ayy)
Luego falló, perdí mi progreso, estaba enojado
Tenía una cara como un trasero abofeteado (culo abofeteado, ayy)
Además, sal de GTA Online porque los hackers tienen cosas gratis
Por lo que me cobraron (me cobraron, ayy)
Desperdicié cada centavo de mi dinero
En una tarjeta de tiburón Megalodon (tarjeta de tiburón)
Hay algunas cosas más que quiero decir
A la compañía de juegos llamada Rockstar (-star, ayy, ayy)
¿Cómo es que no te molestas en usar el motor facial?
¿Usaste en LA Noire?
(-A Noire)
Fue una forma genial de incorporar las caras.
De actores reales (actores)
Sus expresiones eran tan entretenidas
Como cuando Jack Thompson fue inhabilitado
Era tan molesto que culpaba de toda la violencia a los juegos.
Decir que GTA era la forma en que se entrenaba a los asesinos
Diciendo «lo quiero prohibido» (ayy, ayy)
Algo así como que nunca hiciste una PC Red Dead Redemption
E incluso a pesar de la innegable demanda
Estás decepcionando a los fanáticos (sí, ayy)
Una última cosa que quiero decir
A la compañía de juegos llamada Rockstar (-star)
¿Por qué nunca hiciste otro Grand Theft Auto?
¿Eso está ambientado en Londres?
(Londres)
Ahora que vives en Nueva York, olvidaste tus raíces humildes
En Edimburgo (-burgh)
O Dundee, no pude decirlo a partir de mi investigación.
Pero definitivamente en Escocia (Escocia)
¿Es malo que solo quiera escuchar a un peatón?
¿Gritando «lanzador»?
(lanzador)
Maldecir como una persona británica está en riesgo
De volverse un arte perdido (arte perdido)
¿No sería divertido escuchar la palabra «wanker»?
¿Más a menudo en las listas de éxitos?
(listas de éxitos)
Ese es actualmente el final de la lista.
De cosas que le quiero decir a Rockstar (-star)
Estoy cantando la misma melodía que antes
Pero transpuesta por una octava (-ave)
(Estrella de rock, estrella de rock, estrella de rock, estrella de rock)