Traducción de la letra de la canción Roots - Dan Bull

Roots (original)

At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z
So I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
Waiting for the day I could step to a stage
And get paid respect, paid a cheque
Maybe other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
That’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Her Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
But less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it
Other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
And to this day I’m still with him
Because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
And chill with me
Before I even saw South Park on TV
I know by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
Music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
So The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
A CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
How can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
This naughty teen though was sweet
I bought a CD by an emineMC
Called «Hi!
My Name Is Slim Shady»
I played it on my hi-fi daily
It never seemed to cease to amaze me
He’d say some crazy things
That were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
At the way the images would flicker inside my brain so vivdly
An outsider, a country bumpkin
Sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about the rhymes
Nothing else quite does as well, I love it
Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
Inspired me to build my skills some more
So I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I had piano lessons after every school day
But my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
And make some real reel to reels like B-real
But the magic’s made on computers today
So I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
Taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
Though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
Cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
Made new mates, talked in a new slang
I was a punk rocker now, proper loud
Would you believe I grabbed the opportunity to fuck about?
But what about the music?
I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called Matrons Apron
We played around, made some tapes it was great fun
Full of belly laughs
Even received a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
And then my mated moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
A lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
Into an original addition to you playlist
So now I meditate about how to elevate
Cause Safe was just the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
And chill with me

(traducción)

A las ocho o diez me preguntaba por qué mi voz no se quebraba todavía.
Estaba impaciente por ir de la A a la Z
Así que sudaría, reproduciría casetes en mi reproductor de casetes
Esperando el día en que pudiera subir a un escenario
Y recibir respeto, pagar un cheque
Tal vez otros niños incluso jugarían conmigo entonces
Es genial fingir que la melodía fue escrita para ti.
Por eso cantas con la radio mientras te ignora
Te desempeñas mal pero te sientes mucho mejor
Boom Boom Boom, ella viene la Hotstepper
Incluso en ese entonces, mi preferencia era funky
Pero house menos funky que House in the Country
Síncopa, alma, cualquiera enfermo con ella
Otros niños tenían Whigfield, me sentía como Bill Withers
Y hasta el día de hoy sigo con él
Porque nada mejor que una dulce voz sobre ritmos destilados
Estoy desenterrando mis raíces para ti
Cocinando un poco de comida melodiosa
Ven al jardín a hacer una barbacoa
y relájate conmigo
Incluso antes de ver South Park en la televisión
Me sé de memoria el CD de South Park
GTA: 1969 abrió una afinidad de por vida para Trojan
El regreso de Django, Skinhead Moonstomp
Música de origen jamaicano liberando mi boom box
Demasiado joven para Appetite for Destruction
Así que The Offspring fue mi introducción al rock.
Eso era todo lo que necesitaba para ser libre
Un CD con algunos acordes potentes triturados como una sierra eléctrica
«Fóllame, wow» pensé
¿Cómo pueden las cuerdas pulsadas ser tan poderosas?
Pero luego encontré otra fuente de libertinaje auditivo.
Aunque esta adolescente traviesa era dulce
Compré un CD de un emineMC
llamado «¡Hola!
Mi nombre es Slim Shady»
Lo reproduje en mi hi-fi todos los días
Nunca parecía dejar de sorprenderme
Él diría algunas cosas locas
Eso fue genial para un adolescente que necesitaba peligro.
Reproduciría la letra asombrado
Por la forma en que las imágenes parpadeaban dentro de mi cerebro tan vívidamente
Un forastero, un pueblerino
Sentado adentro con los golpes de Outsidaz
Hay algo en las rimas
Nada más funciona tan bien, me encanta.
Cypress Hill: en vivo en el Fillmore
no te voy a mentir, esa pelicula fue cruda
Cada rap que escuché, cada película que vi
Me inspiró a desarrollar mis habilidades un poco más
Así que compré más CD para imitar
Créeme, en el pasado era genial
Tuve lecciones de piano después de cada día escolar.
Pero mi paciencia era más delgada que una anoréxica
No quería tocar baladas de todos modos
Tuve un sueño de breakbeats y un lápiz y papel
Así que dije que haría realidad la fantasía
Y haz algunos carretes reales como B-real
Pero la magia se hace en las computadoras hoy
Así que usé Magix Music Maker
Lea las instrucciones, aprendió todo el libro.
Me enseñé grandes ritmos como Norman Cook
Siempre cocinando una nueva pista
Aunque sin micrófono no podría hacer rap
Eso fue muy malo, pero no fue tan malo
Porque ya lo había olvidado y tenía una nueva moda
Tiró The Source, compró una nueva revista
Hizo nuevos amigos, habló en una nueva jerga
Yo era un rockero punk ahora, muy alto
¿Creerías que aproveché la oportunidad para joder?
Pero que hay con la música?
Me fui y lo perdí ahora
Así que agarré una guitarra y comencé a rockear
Hice una banda con mis compañeros llamada Matrons Apron
Jugamos, grabamos algunas cintas, fue muy divertido
Lleno de carcajadas
Incluso recibió una breve mención en el Telegraph
Solo un par de niños, tocaron un par de conciertos
Y luego mi compañero siguió adelante, pero al carajo si lo hice
Obviamente demasiado tarde, obtuve una copia de Cubase
Un montón de canciones hechas, ahora es hoy
He innovado, tomé mis inspiraciones y las hice
En una adición original a tu lista de reproducción
Así que ahora medito sobre cómo elevar
Porque Safe era solo la red de seguridad para dejarme levitar
Estoy recogiendo mi mejor fruta para ti
Eres tú, y me gustaría té para dos.
Ven al jardín a hacer una barbacoa
y relájate conmigo