Traducción de la letra de la canción Rugbuggery - Dan Bull

Rugbuggery (original)

They call me Douglby
I tackle issues like ruggleby
A blend of gentlemanliness and thuggery
I’ll glass you with some very expensive bubbly
Bloody luxury
Bone cutlery protrudes from your wounds, buggery
Ooh, a scrummage, lovely jubbly
A useful excuse to induce you to cuddle me
The two teams squeeze together quite snugly
Rummaging and fumbling with undiscovered subtlety
Beneath the scrummaging, we’re being all couply
I’m roughly as politically correct as
Little Huckleberry Finn using epithets
No longer customary
I’ll get with your ex then apply for custody
Of your little buggers then we’ll bugger off to Tuscany
I’m in your cuff links and tux living comfortably
Bloody luxury, being you, sucks to be
Whether you rap
Whether you rock or whether you roll
I insist that you relinquish all control
We’re playing rugby and the ball’s your soul
So pass it back to Dougbly and we’ll all go home
Rap’s raconteur back on tour
I’ll blap a crap reviewer, sacre bleu, huh
That’s one fewer wrongdoer
I’m long due an apology
And I want you to give one to me
If you ever listened to a rapper and it wasn’t me
I’ll pull off my trackie bottoms
And give you a tracheotomy
I’ll leave you looking like a child eating broccoli
Ticking you off saying, «Chew your food properly»
I operate a strict sick lyrics only policy
So originality’s a pretty big priority
I lyrically precede the Iliad and Odyssey
They found my lyric pad within a Celtic monastery
Follow Gilgamesh’s geneology through ptolemy
Anyone of quality, they probably just copied me
So, are my sonnets prophecy or an anomaly?
A little bit of column A, a bit of column B
Whether you rap
Whether you rock or whether you roll
I insist that you relinquish all control
We’re playing rugby and the ball’s your soul
So pass it back to Dougbly and we’ll all go home

(traducción)

Me llaman Douglby
Me ocupo de problemas como el ruggleby
Una mezcla de caballerosidad y matonismo
Te daré un vaso con un poco de champán muy caro.
Maldito lujo
Cubiertos de hueso sobresalen de tus heridas, sodomía
Ooh, un scrummage, encantador jubbly
Una excusa útil para inducirte a abrazarme
Los dos equipos se aprietan bastante cómodamente.
Hurgando y buscando a tientas con una sutileza desconocida
Debajo del scrummaging, estamos siendo todos pareja
Soy más o menos tan políticamente correcto como
Little Huckleberry Finn usando epítetos
Ya no es costumbre
Me reuniré con tu ex y luego solicitaré la custodia.
De tus pequeños bichos entonces nos iremos a la Toscana
Estoy en tus gemelos y esmoquin viviendo cómodamente
Maldito lujo, ser tú, apesta ser
Ya sea que rapees
Ya sea que rockees o ruedes
Insisto en que renuncies a todo control
Estamos jugando al rugby y la pelota es tu alma
Así que devuélvelo a Doublebly y todos nos iremos a casa.
El narrador de rap vuelve a la gira
Voy a criticar a un crítico de mierda, sacre bleu, ¿eh?
Ese es un malhechor menos
Hace mucho que me debo una disculpa
Y quiero que me des uno
Si alguna vez escuchaste a un rapero y no fui yo
Me quitaré los pantalones deportivos
Y hacerte una traqueotomía
Te dejaré como un niño comiendo brócoli
Hacerte enfadar diciendo: «Mastica bien la comida»
Opero una estricta política de solo letras enfermas
Así que la originalidad es una gran prioridad
Precedo líricamente a la Ilíada y la Odisea
Encontraron mi libreta lírica dentro de un monasterio celta
Sigue la genealogía de Gilgamesh hasta Ptolomeo
Cualquiera de calidad, probablemente solo me copiaron
Entonces, ¿son mis sonetos una profecía o una anomalía?
Un poco de la columna A, un poco de la columna B
Ya sea que rapees
Ya sea que rockees o ruedes
Insisto en que renuncies a todo control
Estamos jugando al rugby y la pelota es tu alma
Así que devuélvelo a Doublebly y todos nos iremos a casa.