Traducción de la letra de la canción Sacred Sword Princesses - Dan Bull

Sacred Sword Princesses (original)

This is the story
Of how I ended up making this song
The other afternoon at about half past two
I got an inquiry from some company Nutaku
About a game they had, perhaps I’d like to rap for it
It’s all straight forward, but there may be one small asterisk
Namely, it was aimed at adults and thus was vaguely explicit
But come on, that isn’t really enough to dissuade me, is it?
Then I saw the trailer of this thing, looked like a risky click
Which made me turn it down but turned around just like a misty flip
Sitting, considering sticking my chip into the mystery dip
Then thinking, «heck, I need the content and it could be sick»
It could be funny, so I run them up and said, «yeah, kiss me quick»
And now I’m writing this while sipping whiskey, this is pretty slick
So if you’ll allow us, then I’ll use my vocal talents
To make this overwhelming adult game look so composed and balanced
Like the flows and raps I’m using to promote this gash
Who else could berate a game in exchange for loads of cash?
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
Welcome to the land of Midgardia
Full of women and you’re the head guardian
None of the are nanas that have knit cardigans
So man, it’s like a neckbeard kid’s Narnia
Hit harder than the thing in your palm
When you’re thinking your mom isn’t in, bring it on
Still can’t believe that I’m singing this song
But I’m so far deep in that it’d be wrong
To pull out now, if your wife finds you playing
Then tonight you’ll be laying on a pull-out couch
Look out (ow), weapons are aimed
Where’s the line between pleasure and pain?
When you find it things are never the same
Like treading on the tail of a venomous snake
Like every line I’m fed up of saying
I need something new to get up again
Something unfamiliar, get ahead of the game
I’m done with vanilla, I’m ready for change
Ready for mods, ready for patches
Ready to level up and get a bit batshit
Get a bit impassioned, I’m built for it
The weapon is fashioned, hilt to tip
From my flesh and blood, not rock or metal, but I’m getting wood
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
This game is clearly indicative of the male gaze
But that is not to say this isn’t for male gays
Or female gays or straights or those across the spectrum
Whether willy, vag or rectum, I totally respect them
My mind is open like I poked it with a speculum
I’m learning from the school of life 'till I know the curriculum
I’m into isometric gaming and I like electric ladyland
And this combines the racy bits of each one to make me stand
To attention, fuel the engine, overheating
I need to reduce the tension
There’s a few women who I’d mention
But I won’t 'cause I don’t want to offend them
I’m not aiming to start wars, but ay, this game is hardcore
It could be what my YouTube channel got a black mark for
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
In case you didn’t get it, «sacred sword» is a metaphor for a willy
Yes, a willy
This game is all about your willy

(traducción)

Esta es la historia
De cómo terminé haciendo esta canción
La otra tarde a eso de las dos y media
Recibí una consulta de una empresa Nutaku
Sobre un juego que tenían, tal vez me gustaría rapear por él
Todo es sencillo, pero puede haber un pequeño asterisco
Es decir, estaba dirigido a adultos y, por lo tanto, era vagamente explícito
Pero vamos, eso no es suficiente para disuadirme, ¿verdad?
Entonces vi el tráiler de esta cosa, parecía un clic arriesgado
Lo que me hizo rechazarlo pero me di la vuelta como un tirón brumoso
Sentado, considerando meter mi chip en el baño misterioso
Luego, pensando, "diablos, necesito el contenido y podría ser enfermizo"
Podría ser divertido, así que los acerqué y dije: "sí, bésame rápido".
Y ahora estoy escribiendo esto mientras bebo whisky, esto es bastante ingenioso
Entonces, si nos permites, usaré mis talentos vocales
Para hacer que este abrumador juego para adultos parezca tan compuesto y equilibrado
Me gustan los flujos y los raps que estoy usando para promover esta herida
¿Quién más podría regañar un juego a cambio de mucho dinero?
Eres el portador de la espada sagrada
Salvando a las doncellas pechugonas de la corrupción de la guerra
Eres el portador de la espada sagrada
Es un juego serio, no estamos haciendo porno (es arte)
Bienvenido a la tierra de Midgardia
Lleno de mujeres y tú eres el guardián principal
Ninguna de las son nanas que tienen chaquetas de punto
Entonces, hombre, es como la Narnia de un niño con barba
Golpea más fuerte que la cosa en tu palma
Cuando creas que tu mamá no está, adelante
Todavía no puedo creer que estoy cantando esta canción
Pero estoy tan metido en eso que estaría mal
Para retirarte ahora, si tu esposa te encuentra jugando
Entonces esta noche estarás acostado en un sofá cama
Cuidado (ow), las armas apuntan
¿Dónde está la línea entre el placer y el dolor?
Cuando lo encuentras, las cosas nunca son iguales
Como pisar la cola de una serpiente venenosa
Como cada línea que estoy harto de decir
Necesito algo nuevo para volver a levantarme
Algo desconocido, adelantarse al juego
He terminado con la vainilla, estoy listo para el cambio
Listo para mods, listo para parches
Listo para subir de nivel y ponerte un poco loco
Ponte un poco apasionado, estoy hecho para eso
El arma está diseñada, de la empuñadura a la punta
De mi carne y sangre, no de roca ni de metal, sino de madera
Eres el portador de la espada sagrada
Salvando a las doncellas pechugonas de la corrupción de la guerra
Eres el portador de la espada sagrada
Es un juego serio, no estamos haciendo porno (es arte)
Este juego es claramente indicativo de la mirada masculina.
Pero eso no quiere decir que esto no sea para hombres homosexuales.
O mujeres homosexuales o heterosexuales o personas de todo el espectro
Ya sea willy, vag o recto, los respeto totalmente.
Mi mente está abierta como si la hubiera pinchado con un espéculo
Estoy aprendiendo de la escuela de la vida hasta que conozco el plan de estudios
Me gustan los juegos isométricos y me gusta el electric ladyland
Y esto combina las partes picantes de cada uno para hacerme pararme
A atención, combustible del motor, sobrecalentamiento
Necesito reducir la tensión
Hay algunas mujeres que mencionaría
Pero no lo haré porque no quiero ofenderlos.
No pretendo iniciar guerras, pero sí, este juego es hardcore
Podría ser por lo que mi canal de YouTube recibió una marca negra
Eres el portador de la espada sagrada
Salvando a las doncellas pechugonas de la corrupción de la guerra
Eres el portador de la espada sagrada
Es un juego serio, no estamos haciendo porno (es arte)
En caso de que no lo hayas entendido, «espada sagrada» es una metáfora de un willy
si, un willy
Este juego se trata de tu willy