Traducción de la letra de la canción Samurai Night - Dan Bull

Samurai Night (original)

I was born on the beach as a ghost
Couldn’t be killed by a horde in a fleet full of boats
Now I stick my sword inches deep in their throats
'Cause I’m curious to see just how deep it can go
Formerly a samurai, no more am I keeping the code
Tsushima’s my home, I’ll do everything to protect it
So don’t sleep or you’ll end up dead in your bed with your neck slit
Buried the next morning, there’s your warning, better heed it
Even the sun rays of the eve and dawn are red and bleeding
Is there a better feeling than being in the midst of warfare?
The pulse in your neck is beating, your breath hits the warm air
In every region, I’ll protect the people needing it
From evil deeds of people seeing their freedom, stealing it
The parable of my life, the flight path of a burning arrow
Incomparable by night, I’m that disconcerting shadow
You heard the murmurs and those rumours are true
My purpose is to murder every human that chooses
To intrude with their boots, they’re muddying my motherland
So, in two minutes, you will be another body by my hand
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own shogun, I’m Jin
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night, shadows in the twilight)
(Samurai night, samurai night)
I scoff at the Mongol hordes
What’s an unstoppable force to an immovable object?
You’re not knocking me off of my horse
I’ve got you locking your doors, the gods haven’t got any laws
I couldn’t pause, I challenge them to show me what they’ll enforce
While I’m chopping through your mandible
And dropping your jaws, I’ll cut this occupation off at the source
The Mongols are warmongers who want it all and more
I long to storm in and ward off their onslaught once and for all
I warn you, war’s no longer run by numbers
You’re overencumbered so I’m coming and going
You’ll never know what I’ve plundered
Picking you off one by one 'til it rose to a hundred
Won’t stop 'til I’ve got your whole lot stumbling home
Like a drunkard, every moment you’re going to be hunted
Punctured and punched with blows to the gut
'Til your bones no longer function
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own Shogun, I’m Jin
I won’t pretend to be a samurai, now I’m a vengeful spirit
The kind of man already planning your eventual killing
Not even preferential with it, I just pick a target and pick it apart
As if dismissing an ignorant argument
That isn’t hard, is it?
What part of it is hard to get?
I might just have to get you a «Being a Cadaver» starter kit
I didn’t start this shit but finishing it is what I’m after
And if I’ve got to mask up, well then I’m gonna have to
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night)

Samurai Night (traducción)

Nací en la playa como un fantasma
No podría ser asesinado por una horda en una flota llena de barcos
Ahora meto mi espada a pulgadas de profundidad en sus gargantas
Porque tengo curiosidad por ver qué tan profundo puede llegar
Anteriormente un samurái, ya no guardo el código
Tsushima es mi hogar, haré todo lo posible para protegerlo
Así que no duermas o terminarás muerto en tu cama con el cuello cortado
Enterrado a la mañana siguiente, ahí está tu advertencia, mejor hazle caso
Incluso los rayos del sol de la víspera y el amanecer son rojos y sangrantes.
¿Hay mejor sensación que estar en medio de la guerra?
El pulso en tu cuello está latiendo, tu aliento golpea el aire cálido
En cada región, protegeré a las personas que lo necesiten
De las malas acciones de la gente viendo su libertad, robándola
La parábola de mi vida, la trayectoria de vuelo de una flecha ardiente
Incomparable de noche, soy esa sombra desconcertante
Escuchaste los murmullos y esos rumores son ciertos
Mi propósito es asesinar a todos los humanos que elijan
Para entrometerse con sus botas, están enlodando mi patria
Entonces, en dos minutos, serás otro cuerpo junto a mi mano
Te dejo como las hojas arrastradas por el viento
Te he mostrado claramente que soy mi propio shogun, soy Jin.
(Noche samurái)
Samurai noche, sombras en el crepúsculo
Combate el fuego con fuego cuando hay un tiroteo
Samurai días, la brillante neblina del verano
Se desvanece cuando mueres por mi espada
Samurai noche, sombras en el crepúsculo
Combate el fuego con fuego cuando hay un tiroteo
Samurai días, la brillante neblina del verano
Se desvanece cuando mueres por mi espada
(Noche samurái, sombras en el crepúsculo)
(Noche samurái, noche samurái)
Me burlo de las hordas mongolas
¿Qué es una fuerza imparable para un objeto inamovible?
No me vas a derribar de mi caballo
Te tengo cerrando tus puertas, los dioses no tienen leyes
No pude hacer una pausa, los desafío a que me muestren lo que harán cumplir
Mientras estoy cortando tu mandíbula
Y dejando caer sus mandíbulas, cortaré esta ocupación en la fuente
Los mongoles son belicistas que lo quieren todo y más
Anhelo irrumpir y protegerme de su ataque de una vez por todas.
Te advierto, la guerra ya no es por números
Estás sobrecargado, así que voy y vengo
Nunca sabrás lo que he saqueado
Escogiéndote uno por uno hasta que se elevó a cien
No se detendrá hasta que tenga todo tu lote tropezando en casa
Como un borracho, cada momento vas a ser cazado
Pinchado y puñetazo con golpes en la tripa
Hasta que tus huesos ya no funcionen
Te dejo como las hojas arrastradas por el viento
Te he mostrado claramente que soy mi propio Shogun, soy Jin.
No pretenderé ser un samurái, ahora soy un espíritu vengativo
El tipo de hombre que ya está planeando tu eventual asesinato.
Ni siquiera preferencial con eso, solo elijo un objetivo y lo separo
Como si descartara un argumento ignorante
Eso no es difícil, ¿verdad?
¿Qué parte es difícil de conseguir?
Puede que tenga que conseguirte un kit de inicio de «Ser un cadáver»
No comencé esta mierda, pero terminarla es lo que busco
Y si tengo que enmascararme, entonces tendré que hacerlo
(Noche samurái)
Samurai noche, sombras en el crepúsculo
Combate el fuego con fuego cuando hay un tiroteo
Samurai días, la brillante neblina del verano
Se desvanece cuando mueres por mi espada
Samurai noche, sombras en el crepúsculo
Combate el fuego con fuego cuando hay un tiroteo
Samurai días, la brillante neblina del verano
Se desvanece cuando mueres por mi espada
(Noche samurái)