Traducción de la letra de la canción Say No More - Dan Bull

Say No More (original)

Generic pleasantries and greetings, I’m pleased to meet you
Seriously, I’m gassed, man, you can read my meter
I’ve forever been a deep believer in being a people pleaser
Till recently, but I can see I’ve been an eager beaver
Now, I feel fatigued, and I really need a breather
I’ve agreed to play games with a whole heap of streamers
And a backlog of rappers impatient for me to feature
I still need to return eternity to Friedrich Nietzsche
I know, I couldn’t believe it either
I don’t mean to be like this, I guess I’ve got a weak demeanour
Meaning automatic acquiescing was my peak procedure
This is the kinda lesson teachers really need to teach you
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’m always taking on more than I can handle
Agreeing to something then bailing, that’s so Daniel
My to-do list’s useless, so big that it’s a bit absurd
So I’d better learn to use that two-letter word
Before I run out of options and I’ve got nowhere left to turn
Prematurely spent every penny that I could earn
That path to happiness may not be paved with dollar signs
So it may be time for your behaviour to be modified
Don’t apologize for what you prioritize, huh
My God, it’s time that I took my own advice
To decline is a right you can exercise
And on that note, request denied
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’ve had enough of office politics, that stuff is full of tricks
That’s another thing on the list, I’ve gotta fix
I try to keep it in check, but that’s a lot of ticks
I need to be selective when it comes to what I pick
So shove your office politics up your orifice
It’s been blimming donkeys since I’ve been on any holidays
But I hope this thing’s alerted any folk that’s introverted
Don’t think the being reserved means you serve the whims
Of certain convincing persons versed in being coercive
There’s nothing worse so let’s bring that little word in
And if anyone pretends they haven’t heard it?
We’ll shout it louder till their eardrums are busting
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no

(traducción)

Saludos y cortesías genéricas, encantada de conocerte
En serio, estoy gaseado, hombre, puedes leer mi medidor
Siempre he sido un profundo creyente en ser un complaciente de personas
Hasta hace poco, pero puedo ver que he sido un castor ansioso
Ahora, me siento fatigado y realmente necesito un respiro.
Acepté jugar juegos con un montón de streamers
Y una acumulación de raperos impacientes por mí para presentar
Todavía necesito devolver la eternidad a Friedrich Nietzsche
Lo sé, yo tampoco lo podía creer
No pretendo ser así, supongo que tengo un comportamiento débil.
Lo que significa que la aceptación automática fue mi procedimiento máximo
Este es el tipo de lección que los maestros realmente necesitan enseñarte
Déjame decirte algo que he observado, hazme un favor
Lo siento no es la palabra más difícil, trata de ser un poco más valiente
Déjame decirte algo que he observado porque tarde o temprano
Lo siento no es la palabra más difícil del mundo, tendrás que decir que no.
Al rechazar cualquier propuesta, puede decirles que se muevan
O mostrar civismo, este es tu privilegio, ya sabes
Usando una «n» y una «o», fusionando ese flow de Eminem
Con John Lennononononononononononono, no!
Siempre estoy asumiendo más de lo que puedo manejar
Aceptar algo y luego rescatar, eso es tan Daniel
Mi lista de tareas es inútil, tan grande que es un poco absurda
Así que será mejor que aprenda a usar esa palabra de dos letras
Antes de que me quede sin opciones y no me quede adónde ir
Prematuramente gasté cada centavo que pude ganar
Es posible que ese camino hacia la felicidad no esté pavimentado con signos de dólar
Así que puede ser hora de que tu comportamiento sea modificado.
No te disculpes por lo que priorizas, eh
Dios mío, es hora de que tome mi propio consejo
Rechazar es un derecho que puedes ejercer
Y en esa nota, solicitud denegada
Déjame decirte algo que he observado, hazme un favor
Lo siento no es la palabra más difícil, trata de ser un poco más valiente
Déjame decirte algo que he observado porque tarde o temprano
Lo siento no es la palabra más difícil del mundo, tendrás que decir que no.
Al rechazar cualquier propuesta, puede decirles que se muevan
O mostrar civismo, este es tu privilegio, ya sabes
Usando una «n» y una «o», fusionando ese flow de Eminem
Con John Lennononononononononononono, no!
Ya he tenido suficiente política de oficina, eso está lleno de trucos
Esa es otra cosa en la lista, tengo que arreglar
Trato de mantenerlo bajo control, pero eso es un montón de garrapatas
Necesito ser selectivo cuando se trata de lo que escojo
Así que empuja la política de tu oficina por tu orificio
Ha estado brillando burros desde que he estado de vacaciones
Pero espero que esto haya alertado a cualquier persona introvertida.
No creas que ser reservado significa servir a los caprichos
De ciertas personas convincentes versadas en ser coercitivas
No hay nada peor, así que traigamos esa pequeña palabra
¿Y si alguien finge no haberlo oído?
Lo gritaremos más fuerte hasta que les revienten los tímpanos
Déjame decirte algo que he observado, hazme un favor
Lo siento no es la palabra más difícil, trata de ser un poco más valiente
Déjame decirte algo que he observado porque tarde o temprano
Lo siento no es la palabra más difícil del mundo, tendrás que decir que no.