Traducción de la letra de la canción Sea of Thieves - Dan Bull

Sea of Thieves (original)

Ahoy, mateys
Lovely day
There’s nothing like a life at sea
Breathe in the briny breeze, you’ll never feel quite as free
A perfect day for paddling, so, come and dive with me
I wear a pair of peg legs to hide the fact I’m five-foot-three
There lurks a sight to see, beneath the gleaming surface
That just happens to be here like it was on purpose
But a pirate’s only duty’s answering the call of booty
Through all the beauty, mutiny, the loot and the appalling cruelty
You won’t have a long life expectancy
I mean respectfully, what do you expect at sea?
When you’re stepping in a grapeshot’s trajectory
It’s balls meets balls, what a mess of a vasectomy
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Where’s the treasure hiding on this desert island?
Guess we’d better find 'em
But these skeleton fellows are intending to pile in
Well if they want to pile in, we’ll leave them in a pile
In a heap, we reamed them into pieces like a hymen
Jesus, even I can’t believe the things I’m rhyming
Blame my rhyming dictionary, because it isn’t very…
Stop to admire the view and have a bit of fruit
It’s not just ammo that the cannon here can shoot
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Now, that the time’s arrived to head into the cave
I’m suddenly not feeling so particularly brave
So it’s lucky, lucky for me that I’m with my mates
I’ll just stay here at the back to guarantee we can escape
Yeah, I’ll just look at these pictures, you go ahead
Umm, you alright in there, bro?
Oh, he’s dead
Hold your lantern high, behold the rancid sight
If I were you, I’d take a moment to ensure your pants are dry
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
I’m sure your chest ought to be somewhere northwest
More or less over there, below the floor, I guess
Aw, yes!
Let’s get it, leg it and do one
Before the skeleton’s get a sniff and tear us a new one
Do you want to be one like sailors in the past have?
No?
Then run away, no one’s invented satnavs
Left, right, up, down, it doesn’t matter, what’s the diff'?
You’ve got no option, so just fricking bomb it off the cliff
Plummet into rock pools, I’m not gonna stop, fools
I’ve got jewels and my crew’s got tools
What you gonna do?
You’re too skinny to be starting trouble, fellows
Back to the ship in a jiffy, quick, we’re parked on double yellows
I swear, every time we check the map, we get attacked
And when I work out who keeps doing that, they’ll get a slap
I’ve only just redecorated in my cabin
Grabbing some ammo, then get straight into the cannon
Hit the deck of a ship that’s wrecked, showing disrespect
Whip out my pistol, blast the captain into bits of flesh
There’s nothing like the stench of singed gunpowder, it’s the best
Ah, so, this is why they call this middle deck the mess
You should switch the decor up in here, I’ve got a bit depressed
I’d better ditch and jet to collect the biggest cheque
Hoist the main sails, man the tiller, wheel or rudder
We’re feeling good and…
Wait, come back!
Oh, bugger!
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Captain?
Ain’t those lyrics copyrighted from the game or something?
Well, yes, they probably are
But what do you expect?
We’re pirates!

(traducción)

Ahoy, amigos
Hermoso día
No hay nada como una vida en el mar
Respira la brisa salada, nunca te sentirás tan libre
Un día perfecto para remar, así que ven a bucear conmigo
Llevo un par de patas de palo para ocultar el hecho de que mido cinco pies y tres
Hay un espectáculo para ver, debajo de la superficie brillante
Da la casualidad de que está aquí como si fuera a propósito.
Pero el único deber de un pirata es responder a la llamada del botín
A través de toda la belleza, el motín, el botín y la terrible crueldad
No tendrás una larga esperanza de vida.
Quiero decir respetuosamente, ¿qué esperas en el mar?
Cuando estás pisando la trayectoria de un metralla
Son bolas que se encuentran con bolas, qué desastre de vasectomía
En Devil's Ridge debajo de las arenas
El oro yace escondido de manos ladrones
Busca el santuario del jabalí maldito, donde no hay cielo
Se encuentra a la espera de una luz en alto
¿Dónde se esconde el tesoro en esta isla desierta?
Supongo que será mejor que los encontremos
Pero estos tipos esqueléticos tienen la intención de amontonarse
Bueno, si quieren amontonarse, los dejaremos en un montón.
En un montón, los escariamos en pedazos como un himen
Jesús, incluso yo no puedo creer las cosas que estoy rimando
La culpa es de mi diccionario de rimas, porque no es muy...
Deténgase para admirar la vista y comer un poco de fruta.
No es solo munición lo que el cañón puede disparar aquí
En Devil's Ridge debajo de las arenas
El oro yace escondido de manos ladrones
Busca el santuario del jabalí maldito, donde no hay cielo
Se encuentra a la espera de una luz en alto
Ahora que ha llegado el momento de entrar en la cueva.
De repente no me siento tan particularmente valiente
Así que es una suerte, una suerte para mí que estoy con mis compañeros
Me quedaré aquí en la parte de atrás para garantizar que podamos escapar.
Sí, solo miraré estas fotos, adelante
Umm, ¿estás bien allí, hermano?
Oh, está muerto
Mantén tu linterna en alto, contempla la vista rancia
Si yo fuera tú, me tomaría un momento para asegurarme de que tus pantalones estén secos.
En Devil's Ridge debajo de las arenas
El oro yace escondido de manos ladrones
Busca el santuario del jabalí maldito, donde no hay cielo
Se encuentra a la espera de una luz en alto
Estoy seguro de que tu cofre debería estar en algún lugar al noroeste
Más o menos por ahí, debajo del suelo, supongo
¡Ay, sí!
Vamos a conseguirlo, pierna y hacer uno
Antes de que el esqueleto huela y nos rompa uno nuevo
¿Quieres ser uno como los marineros del pasado?
¿No?
Entonces huye, nadie ha inventado los navegadores por satélite
Izquierda, derecha, arriba, abajo, no importa, ¿cuál es la diferencia?
No tienes opción, así que simplemente bombardea desde el acantilado
Caer en picado en piscinas de roca, no voy a parar, tontos
Tengo joyas y mi tripulación tiene herramientas
¿Lo que vas a hacer?
Estás demasiado flaco para causar problemas, amigos.
De vuelta al barco en un santiamén, rápido, estamos estacionados en doble amarillo
Lo juro, cada vez que revisamos el mapa, somos atacados
Y cuando averigüe quién sigue haciendo eso, recibirá una bofetada
Acabo de redecorar mi camarote
Agarrando algo de munición, luego ve directo al cañón.
Golpear la cubierta de un barco que naufragó, mostrando falta de respeto
Saco mi pistola, exploto al capitán en pedazos de carne
No hay nada como el hedor de la pólvora chamuscada, es lo mejor
Ah, entonces, es por eso que llaman a esta cubierta intermedia el desastre.
Deberías cambiar la decoración aquí, estoy un poco deprimido
Será mejor que me deshaga y salga a volar para cobrar el cheque más grande
Izar las velas mayores, manejar la caña, la rueda o el timón
Nos sentimos bien y...
¡Espera, vuelve!
¡Oh, cabrón!
En Devil's Ridge debajo de las arenas
El oro yace escondido de manos ladrones
Busca el santuario del jabalí maldito, donde no hay cielo
Se encuentra a la espera de una luz en alto
¿Capitán?
¿Esas letras no tienen derechos de autor del juego o algo así?
Bueno, sí, probablemente lo sean.
¿Pero, qué esperas?
¡Somos piratas!