Traducción de la letra de la canción Sellout - Dan Bull

Sellout (original)

In year 7 at school I remember that all I aimed to be
Was a professional rapper, gamer or comedian
Well guess what, mate?
Today I’m all three of them
And we’re saving up for payments to replace my faulty eardrums
I aspired to be «Eminem meets Monty Python»
With enough cash stockpiled to live my life on
And now I’m getting there I tell myself: «nice one»
While trolls send descriptions of the illness I should die from
Hello, is anybody home?
Turn the lights on
Why do you think that you can tell me what to do in my song?
Don’t construct a moral code that you expect me to adhere to
You’re a mere shrew in a field of views
So I can’t even hear you
Your opinion doesn’t mean a thing to me
If I’d have listened to it, I wouldn’t be in this industry
Wouldn’t have made the friends I share a passion with
Travel with, make videos and have a stack of fun just rapping with
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in
I rarely make a love song, prefer dropping lovebombs
But when it’s time to spar, I’m the first to put the gloves on
Life is a prize fight for a shine of the limelight
And I’m loving every round of it, the Mike Tyson of my life
I remember dreading a 9 to 5, suit and tie
Talk about doing time, this was do or die
Socially acceptable type of suicide
Why should you or I let a single other human being rule our life
Life is an RPG, and we need more than XP
So larp with me;
I won’t charge a fee if you impress me
Do it deftly and there’s no end to what you can get free
I love to chase success, I state that expressly
I’ve never compromised my mission or integrity
My mission is to do whatever I think’s best for me
Eventually I’ll write lyrics on flipping everything
Meanwhile I’ll take a check to give the list a bit of editing
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in
I’m not the Wolf of Wall Street
I’m just a Bull that’s balls deep
In every opportunity for improvement I see before me
A song with product placement creates a complication
Even when accompanied by an honest statement
And if I want to be an honored statesman
I’ve got to make it proper blatant
So I’m only going to say it once:
My songs are entertainment, they’re not a concrete statement
And if you take a rap track as fact, then you are mistaken
I’m not endorsing shit, unless I say it’s good
I never have and never will tell a fib in exchange for paper
Perhaps your perspective would be turned round
If you’d assessed the prospective shit that I had turned down
I’ve spurned thousands of pounds from powerful people
'Cause I found out just how they’re treating creatures and it isn’t peaceful
So, to all my critics and my haters, God bless
I’m not a sellout, nah, I’m a success
To make a living playing games?
Hell yeah!
To make a living saying things?
Hell yeah!
To start my day by writing rhymes?
Hell yeah!
To never work a 9 to 5?
Hell yeah!
To be my own manager?
Hell yeah!
To get rich off what I did when I was amateur?
I’m the one that’s doing things, the rest of you are talking
How can I have sold out?
I never bought in

(traducción)

En el año 7 en la escuela recuerdo que todo lo que pretendía ser
Era un rapero, jugador o comediante profesional
Bueno, ¿adivina qué, compañero?
Hoy soy los tres
Y estamos ahorrando para pagos para reemplazar mis tímpanos defectuosos
Aspiraba a ser «Eminem conoce a Monty Python»
Con suficiente efectivo acumulado para vivir mi vida en
Y ahora que estoy llegando me digo a mí mismo: «bonita»
Mientras los trolls envían descripciones de la enfermedad de la que debería morir
Hola, ¿hay alguien en casa?
Enciende las luces
¿Por qué crees que puedes decirme qué hacer en mi canción?
No construyas un código moral al que esperas que me adhiera
Eres una mera arpía en un campo de visión
Así que ni siquiera puedo oírte
Tu opinión no significa nada para mí
Si lo hubiera escuchado, no estaría en esta industria
No habría hecho los amigos con los que comparto una pasión
Viaja, haz videos y diviértete rapeando con
¿Para ganarse la vida jugando?
¡Demonios si!
¿Para ganarse la vida diciendo cosas?
¡Demonios si!
¿Empezar mi día escribiendo rimas?
¡Demonios si!
¿Nunca trabajar de 9 a 5?
¡Demonios si!
¿Ser mi propio manager?
¡Demonios si!
¿Para enriquecerme con lo que hacía cuando era aficionado?
Yo soy el que está haciendo las cosas, el resto de ustedes están hablando
¿Cómo puedo haberme agotado?
nunca compré
Rara vez hago una canción de amor, prefiero lanzar bombas de amor
Pero cuando llega el momento de entrenar, soy el primero en ponerme los guantes.
La vida es una pelea premiada por el brillo del centro de atención
Y me encanta cada ronda, el Mike Tyson de mi vida
Recuerdo temer un 9 a 5, traje y corbata
Hablar de hacer tiempo, esto era hacer o morir
Tipo de suicidio socialmente aceptable
¿Por qué tú o yo deberíamos dejar que otro ser humano gobierne nuestra vida?
La vida es un juego de rol y necesitamos más que XP
Así que juega conmigo;
No cobraré una tarifa si me impresionas
Hágalo hábilmente y no hay fin a lo que puede obtener gratis
Me encanta perseguir el éxito, lo digo expresamente.
Nunca he comprometido mi misión o integridad
Mi misión es hacer lo que creo que es mejor para mí.
Eventualmente escribiré letras sobre voltear todo
Mientras tanto, tomaré un cheque para editar un poco la lista.
¿Para ganarse la vida jugando?
¡Demonios si!
¿Para ganarse la vida diciendo cosas?
¡Demonios si!
¿Empezar mi día escribiendo rimas?
¡Demonios si!
¿Nunca trabajar de 9 a 5?
¡Demonios si!
¿Ser mi propio manager?
¡Demonios si!
¿Para enriquecerme con lo que hacía cuando era aficionado?
Yo soy el que está haciendo las cosas, el resto de ustedes están hablando
¿Cómo puedo haberme agotado?
nunca compré
No soy el lobo de Wall Street
Solo soy un toro que tiene bolas profundas
En cada oportunidad de mejora que veo delante de mí
Una canción con colocación de productos crea una complicación
Incluso cuando va acompañado de una declaración honesta
Y si quiero ser un estadista honrado
Tengo que hacerlo bien descarado
Así que solo lo voy a decir una vez:
Mis canciones son entretenimiento, no son una declaración concreta
Y si tomas una pista de rap como un hecho, entonces te equivocas
No estoy respaldando una mierda, a menos que diga que es bueno
Nunca he dicho y nunca contaré una mentira a cambio de papel.
Tal vez tu perspectiva cambiaría
Si hubieras evaluado la mierda prospectiva que había rechazado
He rechazado miles de libras de personas poderosas
Porque descubrí cómo tratan a las criaturas y no es pacífico.
Entonces, a todos mis críticos y mis enemigos, Dios los bendiga.
No soy un vendido, nah, soy un éxito
¿Para ganarse la vida jugando?
¡Demonios si!
¿Para ganarse la vida diciendo cosas?
¡Demonios si!
¿Empezar mi día escribiendo rimas?
¡Demonios si!
¿Nunca trabajar de 9 a 5?
¡Demonios si!
¿Ser mi propio manager?
¡Demonios si!
¿Para enriquecerme con lo que hacía cuando era aficionado?
Yo soy el que está haciendo las cosas, el resto de ustedes están hablando
¿Cómo puedo haberme agotado?
nunca compré