Traducción de la letra de la canción Shadow of the Colossus - Dan Bull

Shadow of the Colossus (original)

I, wander
I wander
I, wander
I wander
I wander lost alone
Far from home
You’ve got so far to roam
How can you go back
When you don’t know where you started?
No
Crumbling rocks and stones
Crush your bones
The hardest blow
Is not the conflict
But the conflicted quandary
Your heart is loaded with
Pulling you apart from within
Nothing can grow in the garden of sin
And hidden in you hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back
Get off my back
Get off my back
Get off my back
See nature reclaiming the ancient sacred shrines
Making time and space entwined
Changing up the pacing of your frame of mind
Can’t hide from fate
I’m facing mine
Want to fight me?
Wait in line
I’m taking my bow and aiming high
Feather and cane decorating the sky
Whatever problem personally pursues you
Posed on any scale
Perserverence
Plus persistence
Persistently prevail
It’s a tale as old
As the mountain and peninsula
Your impediments will harden
As long as they’re kept insular
That’s why it’s vital
That you fight for every inch
Of the particular predicament
That’s pricking
Digging in your rib
And prickling you skin
Ripping you apart from within
Nothing can flourish in the garden of sin
And hidden in you hand
Is the key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
The mightiest axe
Is to a leviathan but tiny daggers
But it’s not the size that matters
It’s striking fast
With the right attack
As you find that light on the Titan’s back
And drive in the knife 'til it staggers
The night is alive with the sound
Of the lightning pounding the ground
As the giant crashes
Lying dormant
The lying dormin
Light and dark
Eye and horn
In dying dawn
Now I am mourning
For the higher form
I thought was a guiding light
Through the dire door
To the trial hall
Of my final calling
All to find that I have fallen
Waterfall dweller
I’m a sort a door-to-door seller
Port of call:
Fellows that are forty four foot tall
Hello
I brought a sword
For the inevitable awesome brawl
Hella enormous proportions
Result in the portions of gore
That’d cause a pool
That could hold a whole Portuguese man o' war
Without folding its knees
Or whatever those damn dangly organs are called
Stinging
Wringing you apart from within
Salting the earth
Halting rebirth of the garden of sin
And hidden in your hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus

Shadow of the Colossus (traducción)

Yo deambulo
Yo deambulo
Yo deambulo
Yo deambulo
deambulo perdido solo
Lejos de casa
Tienes hasta ahora para vagar
¿Cómo puedes volver?
¿Cuando no sabes dónde empezaste?
No
Desmoronamiento de rocas y piedras
aplasta tus huesos
el golpe mas duro
¿No es el conflicto
Pero el dilema conflictivo
Tu corazón está lleno de
Apartándote desde dentro
Nada puede crecer en el jardín del pecado
Y escondido en tu mano
Es una llave a la tierra prohibida
Has estado aquí antes
Pero tengo ganas de empezar de nuevo
esto es un renacimiento
Una regeneración
Un recuerdo
La cola del lagarto
Más fuerte cuando vuelve a crecer
Entonces, corta tu espada a través de la luz
Sostenlo en alto
Haz un agujero en el cielo
La sombra del coloso
Yo deambulo
Yo deambulo
Yo deambulo
La sombra del coloso
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Contempla la naturaleza reclamando los antiguos santuarios sagrados
Haciendo que el tiempo y el espacio se entrelazan
Cambiar el ritmo de tu estado de ánimo
No puedo esconderme del destino
estoy frente a la mia
¿Quieres pelear conmigo?
Espere en linea
Estoy tomando mi arco y apuntando alto
Pluma y bastón decorando el cielo
Cualquier problema que te persiga personalmente
Posado en cualquier escala
perseverancia
Más persistencia
Prevalecer persistentemente
Es un cuento tan antiguo
Como la montaña y la península
Tus impedimentos se endurecerán
Mientras se mantengan aislados
Por eso es vital
Que luchas por cada centímetro
De la situación particular
eso es pinchar
Cavando en tu costilla
Y picando tu piel
Desgarrandote por dentro
Nada puede florecer en el jardín del pecado
Y escondido en tu mano
es la llave de la tierra prohibida
Has estado aquí antes
Pero tengo ganas de empezar de nuevo
esto es un renacimiento
Una regeneración
Un recuerdo
La cola del lagarto
Más fuerte cuando vuelve a crecer
Entonces, corta tu espada a través de la luz
Sostenlo en alto
Haz un agujero en el cielo
La sombra del coloso
Yo deambulo
Yo deambulo
Yo deambulo
La sombra del coloso
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
Quítate de mi espalda, quítate de mi espalda
El hacha más poderosa
es a un leviatán pero diminutas dagas
Pero no es el tamaño lo que importa
es sorprendente rapido
Con el ataque correcto
Cuando encuentras esa luz en la espalda del Titán
Y clavar el cuchillo hasta que se tambalee
La noche está viva con el sonido
Del relámpago golpeando el suelo
Mientras el gigante se estrella
yaciendo inactivo
el dormin mentiroso
Luz y oscuridad
Ojo y cuerno
En el amanecer moribundo
Ahora estoy de luto
Para la forma superior
Pensé que era una luz de guía
A través de la puerta terrible
A la sala de juicios
De mi vocación final
Todo para encontrar que he caído
Habitante de la cascada
Soy una especie de vendedor puerta a puerta
Puerto de escala:
Compañeros que miden cuarenta y cuatro pies de altura
Hola
traje una espada
Para la inevitable pelea impresionante
Hella enormes proporciones
Resultado en las porciones de gore
Eso causaría una piscina
Eso podría contener todo un buque de guerra portugués
Sin doblar las rodillas
O como se llamen esos malditos órganos colgantes
Escozor
Retorciéndote aparte desde dentro
Salando la tierra
Deteniendo el renacimiento del jardín del pecado
Y escondido en tu mano
Es una llave a la tierra prohibida
Has estado aquí antes
Pero tengo ganas de empezar de nuevo
esto es un renacimiento
Una regeneración
Un recuerdo
La cola del lagarto
Más fuerte cuando vuelve a crecer
Entonces, corta tu espada a través de la luz
Sostenlo en alto
Haz un agujero en el cielo
La sombra del coloso
Yo deambulo
Yo deambulo
Yo deambulo
La sombra del coloso